Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 204 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
meist bewölkt [Wetterbericht] mostly cloudy [weather report]
meist bewölkt mit gelegentlichem Regen mostly cloudy with occasional rain
meist diskontiertmostly in discounted form
meist freitags mostly Fridays
meist regnerisch [Wetterbericht] mostly rainy [weather report]
meist wolkig und gelegentlich etwas Regen [Wettervorhersage]mostly cloudy with occasional rain [weather forecast]
[meist allgemein: Straßenschuhe, keine Sportschuhe] brown shoes
[meist ausgedienter Bus, der als Snackbar (mit Pommes frites und Hotdogs) dient] chip wagon [Can.]
[meist histor. Postkarte mit anzüglicher Abbildung] French post card [illustrated with a risqué picture]
meistangebautmost widely grown
meistangebaut most widely cultivated
meistangebaut most widely planted
meistbefahren busiest [e.g. road]
meistbefahren most traveled [Am.]
meistbegünstigtmost favored [Am.]
meistbegünstigt most favoured [Br.]
meistbegünstigte Nation {f}most favoured nation [Br.]
meistbegünstigte Nation {f}most-favored nation [Am.]
meistbegünstigte Nation {f} most-favoured nation [Br.]
meistbegünstigter Rückversicherer {m} most favored reinsurer [Am.]
meistbegünstigter Rückversicherer {m}most favoured reinsurer [Br.]
Meistbegünstigungsklausel {f} most favored reinsurer clause [Am.]
Meistbegünstigungsklausel {f} most favoured reinsurer clause [Br.]
Meistbegünstigungsklausel {f}most-favored nation clause [Am.]
Meistbegünstigungsklausel {f}most-favoured nation clause [Br.]
meistbenutzt most widely used
meistbesuchtmost visited
meistbesucht most frequently visited
meistbesucht highest attended
meistbesuchtes Urlaubsgebiet {n} most popular tourist region
meistbietend bidding highest [postpos.]
meistbietend highest-bidding
Meistbietender {m} best bidder
Meistbietender {m} highest bidder
meistens more often than not
meistens at the most
meistens in the majority of cases
meistens mostly
meistens most often
meistensmost commonly
meistens most of the time
meistens usually [mostly]
meistens as often as not [idiom]
Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. [Arthur Schopenhauer]Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.
meistenteilsfor the most part
meistenteils [meistens] mostly
-meister -meister
-meister -master
Meister {m} champion
Meister {m}master
Meister {m} [Betriebsmeister] gaffer [Br.] [coll.]
Meister {m} [Chef] [Anrede]boss
Meister {m} [Fachmann] proficient [archaic]
Meister {m} [Freimaurerei] Master Mason
Meister {m} [Könner, Fachmann] adept
Meister {m} [ugs.] [Anrede]buster [coll.] [dated]
Meister {m} [z. B. Werkstatt] foreman
Meister {m} der Federmaster of the pen
Meister {m} der Prosamaster of prose
Meister {m} der Satire master of satire
Meister {m} der Violine master of the violin
Meister {m} des HausbuchsMaster of the Housebook
Meister {m} E. S.Master E. S.
Meister {m} im Mittelgewichtmiddleweight champion
Meister {m} im Sport champion
Meister {m} im Weitsprung broad jump champion [Am.]
Meister {m} im Weitsprung long jump champion
Meister {m} im Weitsprung long jump champ [coll.]
Meister {m} im Weitsprung broad jump champ [Am.] [coll.]
Meister {m} in seinem Handwerk master of his trade
Meister {m} in seiner Art von Geschäftmaster of his business
Meister {m} vom Stuhl <MvSt> [Freimaurerei] Worshipful Master <W.M.> [Freemasonry]
Meister {m} vom Stuhl <MvSt> [Freimaurerei] Right Worshipful Master <R.W.M.> [Freemasonry in Scotland / under the Scottish Constitution]
Meister {pl}masters
Meister {pl} foremen
Meister- [z. B. Mannschaft, Trainer]title-winning [e.g. team, coach]
Meister Bananengrips Mr. Banana Brain [Darkwing Duck]
Meister des GrauensThe Pit and the Pendulum [Stuart Gordon, 1991]
Meister Graubein {m} [Wolf, bes. in der Fabel und im Märchen][the Wolf, esp. in fables and fairy tales]
Meister Grimbart {m} [Dachs in der Fabel] Master Brock [the Badger]
Meister Herzlos [Glücksbärchis] No Heart [Care Bears]
Meister HoraProfessor Hora [Momo]
Meister Lampe {m} [Hase in der Fabel]Master Hare
Meister Mannys Werkzeugkiste Handy Manny
Meister Petz {m} [Bär in der Fabel]Master Bruin [the Bear]
Meister Pfriem [Brüder Grimm] Master Pfriem [Grimm Brothers]
Meister Proper ® {n} [ugs. {m}] [Reiniger; auch: Mr. Proper]Mr. Clean ®
Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? [Mt 22,36; Luther 1912] Teacher, which is the great commandment in the Law? [Mt 22:36, ESV]
Meisterbrief {m} master craftsman certificate [preferred for more artistic crafts like goldsmithing, cabinet-making etc., otherwise use "tradesman / tradesman's]
Meisterbrief {m}master craftman's certificate [Br.]
Meisterbrief {m}master tradesman / tradesman's certificate [for a specific profession replace "tradesman's" by the name of the profession, e.g. "master carpenter's certificate]
Meisterbüro {n}foreman's office
Meisterdetektiv BlomquistBill Bergson, Master Detective [Astrid Lindgren]
Meisterdieb {m}master thief
Meisterelf {f} [Fußball]champion team [football / soccer]
Meistererzählung {f} [geschichtsmächtige Erzählung]master narrative
Meistererzählung {f} [meisterhaft geschriebene Erzählung] master story
Meisterfeier {f} [Feier zum Bestehen der Meisterprüfung] master tradesman graduation ceremony
Meistergesang {m} meistersinging
meisterhaftmasterfully
« MeinmeinmeinMeinMeißmeismeismeismelaMeldMeld »
« zurückSeite 204 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung