dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 212 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Meine Berechnung ging daneben.	My calculation failed.
Meine bessere Hälfte	Touch and Go [Michael Truman]
Meine bessere Hälfte	The Light Touch [US title] [Michael Truman]
meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner]	my other half [coll., hum.] [partner]
meine beste Freundin {f}	my best girlfriend
meine beste Freundin {f}	my dearest friend [female]
meine beste Freundin {f}	my best friend [female]
meine besten Empfehlungen {pl}	my very best recommendations
meine besten Kleider {pl}	my best clothes
meine besten Sachen {pl}	my A material {sg} [Am.] [idiom]
Meine Bibliothek steht Ihnen zur Verfügung.	You are welcome to my library.
Meine Braut, ihr Vater und ich	Meet the Parents [Jay Roach]
Meine Brille ist kaputt. [ugs.]	My glasses are broken.
Meine Cousine Rachel	My Cousin Rachel [novel: Daphne du Maurier, film: Henry Koster]
Meine Damen und Herren, ...	Ladies and gentlemen, ...
meine Damen und Herren [Anrede]	ladies and gents [coll.]
meine Daten {pl}	my account {sg}
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]	My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS]
Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]	Loyalty is my honour. [Br.] [slogan of the SS]
Meine Ehre steht auf dem Spiel.	My honour is at stake. [Br.]
Meine Empfehlung an Frau Bond.	Best regards to Mrs. Bond.
Meine Empfehlung! [geh.]	My best compliments! [formal] [idiom] [expression accompanying a present]
Meine erfundene Frau	Just Go with It [Dennis Dugan]
meine Familie {f}	my people {pl}
Meine Frage ist folgende.	Here's my question.
Meine Frau, die Spartaner und ich	Meet the Spartans [Aaron Seltzer, Jason Friedberg]
Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich	Meet the Fockers [Jay Roach]
Meine Frau, unsere Kinder und ich	Little Fockers [Paul Weitz]
Meine Fresse! [derb]	Suck me sideways! [vulg.]
Meine Fresse! [ugs.] [Redewendung]	Bugger me! [Br.] [coarse] [idiom]
Meine Freunde Tigger und Puuh	My Friends Tigger and Pooh
Meine Füße bringen mich um! [ugs.] [Redewendung]	My feet are killing me! [coll.] [idiom]
Meine Füße tun mir weh.	My dogs are barking. [idiom] [dated] [My feet are hurting.]
meine Fußsohlen {pl}	the soles of my feet
meine ganzen Anstrengungen {pl}	all of my efforts
Meine Gedanken sind bei dir.	My heart goes out to you.
Meine Gedanken und Gebete sind bei dir.	My thoughts and prayers go out to you.
Meine Geduld geht langsam zu Ende.	My patience is beginning to wear thin.
Meine Geduld ist langsam am Ende.	My patience is about to run out.
Meine geheime Autobiographie	Autobiography of Mark Twain [Volume 1: Mark Twain Papers] [Ed.: Harriet Elinor Smith]
Meine Geisha	My Geisha [Jack Cardiff]
Meine Geldbörse ist sehr beansprucht.	I have many demands on my purse.
Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]	My love!
Meine Geliebte! [veraltet] [als Anrede]	My sweetheart!
Meine Gesundheit erlaubt es nicht, ...	My health forbids me to ... [archaic]
Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme.	My health forbids my attending the meeting. [archaic]
meine Großeltern {pl} väterlicherseits	my paternal grandparents
Meine Großeltern liegen schon unter der Erde. [Redewendung]	My grandparents are six feet under. [idiom]
Meine Großeltern sind von uns gegangen.	My grandparents have passed away.
Meine Güte!	Gee! [esp. Am.] [coll.]
Meine Güte!	Oh my gosh! [coll.]
Meine Güte!	Crikey! [Br.] [coll.] [dated]
Meine Güte!	By golly! [coll.]
Meine Güte!	Oh my!
Meine Güte!	My gosh! [esp. Am.] [coll.]
Meine Güte!	Gosh! [coll.]
Meine Güte!	Holy catfish! [coll.]
Meine Hände sind eiskalt.	My hands are like ice.
Meine Herren. [Verabschiedungsformel]	Gentlemen. [leave-taking formula]
Meine Herrschaften!	Ladies and gentlemen!
(meine Hervorhebung) [nach einem Zitat] [vgl. Hervorhebung durch Verfasser]	(my emphasis) [parenthetical reference] [cf. emphasis mine; emphasis added]
meine holde Dame {f} [veraltet]	my fair lady
Meine Kehle ist total ausgedörrt. [ugs.]	My throat is as dry as a dead dingo's donger. [Aus.] [vulg.]
Meine Kinder, fürchtet euch nicht!	My children, fear not!
Meine Kleider sind bei der Arbeit staubig geworden.	My clothes got dusty while working.
meine (kleine) Schnecke {f} [ugs.]	my (little) sweetie
Meine Kopfhaut juckt.	I've got an itchy scalp.
meine Kräfte übersteigend	beyond my strength
meine Leute {pl}	my people
meine Liebe [Anrede]	sunshine [coll.]
meine Lieben {pl}	my lovelies
Meine Lieben!	Dear loved ones!
Meine (lieben) Mitbürger ...	My fellow townsmen ...
Meine Lieder – meine Träume	The Sound of Music [Robert Wise]
Meine Lordschaften, bitte setzen Sie sich.	My Lords, pray be seated.
meine Mama {f} [ugs.]	my mom [Am.] [coll.]
meine Meinung {f} bezüglich jds./etw.	my take on sb./sth.
Meine Miene entgleiste völlig.	My jaw dropped. [fig.]
meine Mitbewohner {pl}	my housemates
meine Mittel übersteigend	beyond my means
Meine Mutter war 18, als ich geboren wurde.	My mother was 18 when she had me.
Meine Mutter war 18, als sie mich kriegte. [ugs.]	My mother was 18 when she had me.
Meine Nacht bei Maud	My Night at Maud's [Éric Rohmer]
Meine Nase läuft. [ugs.]	I've got a runny nose.
meine Olle {f} [bes. nordd.] [ugs.] [meine Freundin]	my girlfriend
Meine peinlichen Eltern	Mortified
meine Person	myself
meine Pflicht {f}	my bounden duty
meine Pflicht {f} gegenüber meinem Land	my duty to my country
Meine Prioritäten liegen woanders.	My priorities lie elsewhere.
meine Privatangelegenheiten {pl}	my private affairs
Meine Rede! [ugs.]	I concur!
Meine Rede! [ugs.]	Word! [sl.]
Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu]	Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck]
Meine Schmerzen sind weg.	My pain has gone.
Meine Schuld! [ugs.]	My bad! [Am.] [sl.]
Meine Schwester Charlie	Good Luck Charlie
Meine Seel erhebt den Herren [J. S. Bach, BWV 10]	My soul magnifies the Lord
Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189]	My Soul extols and praises
Meine Seufzer, meine Tränen [J. S. Bach, BWV 13]	My sighs, my tears
« mehr — Mehr — meid — Mein — Mein — Mein — Mein — mein — Mein — Meio — Meiß »

« zurück

Seite 212 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten