dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 212 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Meilengutschrift {f}	credit of air miles
Meilenkonto {n}	mileage account
meilenlang	mile-long
meilenlang	for miles
Meilenlänge {f}	mileage
Meilenlänge {f}	milage
Meilenlauf {m}	mile run
Meilenläufer {m}	miler
Meilensäule {f}	milestone [also: mile-stone]
Meilenstand {m}	mileage [on odometer] [number of miles travelled or covered]
Meilenstand {m} [Meilenguthaben]	mileage balance
Meilenstein {m}	cornerstone
Meilenstein {m}	milestone
Meilenstein {m}	landmark
Meilenstein {m} [fig.]	milestone event
Meilenstein {m} [fig.] [Ereignis besonderer Bedeutung, wichtiges Zwischenziel im Projektmanagement]	milestone [completion of an important phase in project management]
Meilenstein {m} [fig.] [zeichensetzendes Ereignis]	landmark event
Meilensteine {pl}	milestones
Meilensteinplan {m}	roadmap
Meilensteinzahlung {f}	milestone payment
meilenweit	for miles
meilenweit	miles and miles of [attr.]
meilenweit entfernt von	miles away from
meilenweit hinterherhinken [ugs.] [fig.]	to lag miles behind [fig.]
meilenweit vor liegen	to be head and shoulders above
Meilenzahl {f}	mileage [on odometer] [number of miles travelled or covered]
Meilenzähler {m}	milometer [Br.] [spv.]
Meilenzähler {m}	mileometer [Br.]
Meiler {m}	nuclear reactor
Meiler {m}	charcoal pile
Meiler {m}	pile
Meiler {m} [Kohlenmeiler]	charcoal kiln
meimeln [ugs.] [regional]	to rain
mein	my [determiner]
mein	mine [determiner] [archaic] [my] [used before a word beginning with a vowel or a mute h]
mein	me [my] [Br.] [coll.]
mein [poetisch / veraltet]	mine
mein Alles {n}	my all
mein altes Ich {n}	the old me
Mein Amerika. Erinnerungen an eine ganz normale Kindheit	The Life and Times of the Thunderbolt Kid [Bill Bryson]
Mein Angebot steht noch.	My offer still stands.
mein Anteil {m}	my share
Mein ärgster Feind	My Mortal Enemy [Willa Cather]
mein ärgster Feind {m}	my worst enemy
mein ärgster Feind {m}	my arch-enemy
Mein Arm schmerzt.	My arm pains me. [archaic]
Mein Arm tut mir weh.	My arm pains me. [archaic]
Mein aufrichtiges Beileid.	With my deepest sympathy.
mein aufrichtiges Beileid {n}	my warmest condolences {pl}
mein aufrichtiges Beileid {n}	my sincerest condolences {pl}
Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten.	My car is a real clunker. [Am.]
Mein Auto ist liegengeblieben.	My car broke down.
Mein Auto muss zur Reparatur.	My car has to be repaired.
Mein Auto wird allmählich museumsreif.	My car is getting rather archaic.
Mein Auto wollte heute Morgen nicht anspringen.	My car wouldn't start this morning.
Mein Bedarf daran ist gedeckt.	I've had my fill of it.
Mein Beileid.	My sympathies.
Mein besonderer Dank gilt ...	I would particularly like to thank ...
mein Bester {m}	my dear chap
mein Bester [Anrede]	my dear fellow
Mein bis in den Tod	Faith [Peter James]
Mein blaues Klavier [Gedicht von Else Lasker-Schüler]	My Blue Piano [various translations]
Mein blühendes Geheimnis	The Flower of My Secret [Pedro Almodóvar]
Mein Cello und ich und unsere Begegnungen	Cellist [Gregor Piatigorsky] [autobiography]
Mein charmanter Beschützer	The Last Gamble [Mary Nichols]
Mein Computer spielt mal wieder verrückt. [ugs.]	My computer is playing tricks on me again. [coll.]
Mein cooler Onkel Charlie [alter Titel]	Two and a Half Men
Mein Cornwall	Enchanted Cornwall [Daphne du Maurier]
Mein Dank gilt meinem Vater. [Dankesformel in Büchern etc.]	I would like to express my gratitude to my father. [formula of thanks in books etc.]
Mein Dank!	My thanks!
mein eigenes Verschulden {n}	my own fault
mein Ein und Alles [Redewendung]	my one and only [idiom]
mein einziges Bestreben {n}	my only ambition
Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.	I'm afraid my English is a bit rusty.
Mein Englisch ist unter aller Sau. [ugs.] [pej.]	My English is really bad.
Mein Entschluss steht (fest).	My mind is quite made up.
Mein erfundenes Land	My Invented Country: A Memoir [Isabel Allende]
Mein fabelhaftes Verbrechen	The Crime Is Mine [François Ozon]
Mein Fahrrad hatte vorne eine Acht. [ugs.]	My front (bicycle) wheel was bent.
Mein Fehler.	My mistake.
Mein Fehler!	My bad! [Am.] [sl.] <mb>
..., mein Fräulein. [ermahnend]	..., young lady.
Mein Freund Ben	Gentle Ben
Mein Freund Dash	Buried Caesars [Stuart M. Kaminsky]
Mein Freund, der Delfin 2	Dolphin Tale 2 [Charles Martin Smith]
Mein Freund, der General	Getting to Know the General [Graham Greene]
Mein Freund, der Wasserdrache	The Water Horse: Legend of the Deep [Jay Russell]
Mein Freund Harvey	Harvey [Henry Koster]
Mein Fuß blieb an einem Draht hängen.	My foot caught in / on a wire.
Mein Fuß tut weh.	My foot hurts.
Mein ganzer Besitz für einen einzigen Augenblick.	All my possessions for a moment of time.
Mein ganzes Geld schmolz dahin.	All my money melted away.
mein Geliebter {m}	my beloved [male]
mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]	my sweetheart
mein Geliebter [veraltet] [als Anrede]	my love
mein geliebter Sohn {m}	my beloved son
Mein Getränk ist abgestanden.	My soda is flat.
Mein Glück ist (mehr als) vollkommen.	My cup is overflowing. [idiom]
Mein Glück ist vollkommen.	My cup runneth over. [archaic]
Mein Gott, wie lang, ach lange? [J. S. Bach, BWV 155]	My God, how long, ah, how long?
« mehr — Mehr — mehr — Mehr — Mehr — Meil — Mein — Mein — Mein — mein — mein »

« zurück

Seite 212 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten