dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 223 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Melde gehorsam!	I wish to report!
Melde gehorsamst, ... [veraltet] [noch hum.]	Respectfully report, ...
Melde Vollzug!	Mission accomplished!
Meldeadresse {f}	notify address
Meldeadresse {f}	registered address
Meldeamt {n}	record section
Meldebehörde {f}	registry office
Meldebescheinigung {f}	(official) proof of residence
Meldebescheinigung {f}	registration certificate
Meldebestand {m}	reorder level
Meldebestätigung {f}	certificate of registration
Meldedaten {pl}	notification data
Meldefahrer {m}	dispatch rider
Meldeformular {n}	report form
Meldeformular {n} [Anmeldeformular]	registration form
Meldeformular {n} für Vorkommnisse	incident reporting form <IRF>
Meldefrist {f}	registration period
Meldegänger {m} [veraltet]	despatch runner [Br.]
Meldegänger {m} [veraltet]	runner
Meldehierarchie {f}	reporting hierarchy
Meldehund {m}	messenger dog
Meldekategorie {f} [bei Störfällen etc.]	reporting category [in case of an incident etc.]
Meldekette {f}	chain of reporting
Meldeknopf {m}	report button
Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO]	reporting countries
Meldeleuchte {f}	warning light
Meldeleuchte {f}	indicator light
Meldeleuchte {f} [Signallampe]	signal lamp
Meldeleuchtfeld {n}	alarm annunciator
Meldeliste {f}	message list
Meldeliste {f}	entry list
Meldeliste {f}	list of entries
Meldeliste {f} [Teilnehmerliste]	list of participants
Meldemodul {n}	signalling module [Br.]
melden	to notify
melden	to message
melden	to bring word
melden	to signal
melden	to bay
Melden {n}	bay [of dogs]
melden [bekanntgeben]	to announce [report, make known]
Melden Sie sich brieflich.	Apply by letter.
Melden-Blattspanner {m} [Nachtfalterspezies]	dark spinach [Pelurga comitata] [moth]
Melden-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	goosefoot pug [Eupithecia sinuosaria] [moth]
Melden-Blütenspanner {m} [Nachtfalterspezies]	plain pug [Eupithecia simpliciata] [moth]
meldend	notifying
Meldeneule {f} [Nachtfalterspezies]	orache moth [Trachea atriplicis]
Meldenflureule {f} [Nachtfalterspezies]	nutmeg (moth) [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii]
Meldenflureule {f} [Nachtfalterspezies]	clover cutworm [Anarta trifolii, syn.: Hadula trifolii] [moth]
Meldenflureule {f} [Nachtfalterspezies]	the nutmeg [Anarta trifolii, syn.: Discestra trifolii, Hadula trifolii] [moth]
Melden-Garteneule {f} [Nachtfalterspezies]	white colon [Sideridis turbida, syn.: S. albicolon] [moth]
Meldenmotte {f} [Nachtfalterspezies]	goosefoot groundling moth [Scrobipalpa atriplicella, syn.: Lita atriplicella, Phthorimaea atriplicella]
Meldenmotte {f} [Nachtfalterspezies]	mottled orache moth [Scrobipalpa atriplicella, syn.: Lita atriplicella, Phthorimaea atriplicella]
Meldenwanze {f}	ash-gray leaf bug [Am.]
Meldepflicht {f}	obligation to inform
Meldepflicht {f}	obligation to register
Meldepflicht {f}	obligation to report
Meldepflicht {f}	reporting obligation
Meldepflicht {f}	obligation to notify the authorities
Meldepflicht {f}	compulsory registration
Meldepflicht {f}	duty to report
Meldepflicht {f} für etw. [Akk.]	duty to report sth.
meldepflichtig	reportable
meldepflichtig	subject to registration [postpos.]
meldepflichtig	notifiable
meldepflichtig	obliged to register [postpos.]
meldepflichtig [Gesetzesverstoß]	registrable [crime]
meldepflichtige Krankheit {f}	notifiable disease
meldepflichtige Person {f}	person required to register
meldepflichtige Positionen {pl}	reportable positions
meldepflichtige Stufe {f}	reporting level
meldepflichtiges Ereignis {n} [berichtspflichtiges Ereignis]	reportable event
meldepflichtiges Geschäft {n}	reportable deal
Meldepunkt {m}	reporting point
Melder {m}	warning device
Melder {m}	runner
Melder {m}	messenger
Melder {m} [Diebstahlsicherung etc.]	detector
melderechtlich	[pertaining to the legal duty of officially registering one's residence]
Melderegister {n}	[register of residents]
Melderegister {n}	resident register
Meldereiter {m}	galloper
Meldereiter {m}	dispatch rider
Meldesammelstelle {f}	message center [Am.]
Meldeschalter {m}	signalling switch [Br.]
Meldeschalter {m}	signaling switch [Am.]
Meldeschein {m}	registration form
Meldeschluss {m} [für Anmeldungen]	closing date [for applications]
Meldeschwelle {f}	reporting threshold
Meldesignal {n}	status signal
Meldesperre {f}	alarm block
Meldestelle {f}	registration office
Meldestelle {f} für Geldwäscherei <MROS> (im Bundesamt für Polizei) [Schweiz]	Money Laundering Reporting Office (of) Switzerland <MROS>
Meldetasche {f}	reporting pouch
Meldeverfahren {n}	notification procedure
Meldeweg {m}	channel for reporting
Meldeweg {m}	message channel
Meldeweg {m}	message route
Meldewege {pl} [Meldehierarchie]	reporting hierarchy {sg}
Meldewesen {n}	registration
« Meis — meis — Meis — meis — Mela — Meld — Meld — Melk — melo — Memb — Memb »

« zurück

Seite 223 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten