dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 267 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mieten	to charter
mieten	to lease
mieten	to ablocate [archaic.:to hire]
Mieten {n}	hiring
Mieten {n}	leasing
Mieten {n} von Anlagen	leasing
Mieten {pl}	rents [payments]
Mieten {pl} [Kartoffel- oder Rübenmieten]	clamps [Br.] [heaps of potatoes or other root vegetables stored under straw or earth]
Mieten freigeben	to decontrol rents
mieten oder kaufen	to lease or buy
mietend	hiring
mietend	leasing
mietend	renting
Mietendeckel {m}	rent freeze
Mietenlaus {f} [Blattlausart]	tulip aphid [Rhopalosiphoninus staphyleae, syn.: Myzotoxoptera tulipaella]
Mietenlaus {f} [Blattlausart]	mangold aphid [Rhopalosiphoninus staphyleae, syn.: Myzotoxoptera tulipaella]
Mietenlaus {f} [Blattlausart]	iris aphid [Rhopalosiphoninus staphyleae, syn.: Myzotoxoptera tulipaella]
Mietentgelt {n}	rental fee
Mieter {m}	lodger
Mieter {m}	tenant
Mieter {m}	renter [Am.]
Mieter {m}	leaseholder
Mieter {m}	leaser
Mieter {m}	lessee
Mieter {m}	rent payer
Mieter {m}	rentee
Mieter {m} eines Schiffes	charterer
Mieter {m} eines Tresorfaches	renter of a safe
Mieter {m} für 5 Jahre	tenant for 5 years
Mieter {pl}	lodgers
Mieterbund {m}	tenants' association
Mietereinbau {m}	tenant installation
Mietereinbauten {pl} [Aufwertungen des Leasingobjektes]	leasehold improvements
Mieterhöhung {f}	rent increase
Mieterhöhung {f}	increase in rent
Mieterin {f}	renter [female] [Am.]
Mieterin {f}	tenant [female; also as a company, or several persons]
Mieterin {f}	leaseholder [female]
Mieterinnen {pl}	renters [female] [Am.]
Mieterinnen {pl}	tenants [female]
Mieterliste {f}	rent-roll
Mieterliste {f}	tenancy schedule
Mieterliste {f}	schedule of tenancies
mieternahe Dienstleistung {f}	affiliated service
Mieterprotest {m}	tenants' protest
Mieterschutz {m}	protection of tenants
Mieterschutz {m}	rent control
Mieterschutzgesetz {n}	Rent Act
Mieterschutzwohnung {f} [österr.]	rent-controlled apartment [Am.]
Mietertrag {m}	rental yield
Mieterverein {m}	tenant association
Mieterverein {m}	tenants union
Mieterversammlung {f}	tenants' meeting
Mieterversicherung {f}	renters insurance [Am.]
Mieterwechsel {m}	renter turnover [Am.]
Mietferienwohnung {f}	holiday let [Br.]
Mietfinanzierungsgesellschaft {f}	lease-finance company
Mietfläche {f}	renting space
Mietfläche {f}	rental area
mietfrei	rentless
mietfrei	rent-free
Mietgarage {f}	rented garage
Mietgarantie {f}	rent guarantee
Mietgaul {m}	hackney
Mietgebühr {f}	rental
Mietgegenstand {m}	rental
Mietgegenstand {m}	rental property
Mietgeld {n}	rent money
Mietgerät {n}	rental appliance
Mietgerät {n} [Werkzeug]	rental tool
Mietgeräte {pl}	hire equipment {sg}
Mietgeschäft {n}	lease transaction
Mietgesuche {pl} [als Überschrift in Zeitungen etc.]	Wanted to Rent [headline in newspapers etc.]
Miethaus {n}	tenant-occupied house
Mie-Theorie {f}	Mie theory [also: Mie's theory]
Miethöhe {f}	amount of rent
Miethubschrauber {m}	rented helicopter
Mietinteressent {m}	prospective tenant
Mietkauf {m}	hire purchase
Mietkauf {m}	hire-purchase
Mietkauf {m}	re-purchase
Mietkäufer {m}	hire-purchaser
Mietkaufplan {m}	hire purchase plan
Mietkaufsystem {n}	hire purchase system
Mietkaufsystem {n}	hire-purchase system
Mietkaufvertrag {m}	hire-purchase agreement
Mietkaufvertrag {m}	hire purchase agreement
Mietkaution {f}	(security) deposit
Mietkaution {f}	rental bond
Mietkoch {m}	personal chef
Mietköchin {f}	personal chef [female]
Mietkosten {pl}	lease rental charges
Mietkosten {pl}	lease costs
Mietlager {n}	self storage [self-service storage]
Mietleitung {f}	leased line
Mietleitung {f}	leased connection
Mietlimousine {f}	rental limousine
Mietling {m} [veraltet] [Knecht, Dienstbote]	hireling
Mietlinge {pl}	hirelings
Miet-Lkw {m}	rental lorry [Br.]
« Mexi — Miau — mick — midr — Mies — miet — Miet — Miet — Migr — migr — Mikr »

« zurück

Seite 267 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten