Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 280 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mindern to minimize
mindernto reduce
mindern to abate taxes
mindernto abate the rent
mindern to retrench [formal]
mindern [Schönheit etc.]to mar [beauty etc.]
mindernd decreasing [reducing]
Minderpreis {m}reduced price
Minderrausch {m} [österr.] [Blutalkoholgehalt von weniger als 2,5 Promille] [blood alcohol concentration of less than .25 percent]
minderschwer minor [crime, offence]
minderschwer non-severe
Mindertragfähigkeit {f} [z. B. Brücke, Bauwerk] insufficient load bearing capacity [e.g. bridge, structure]
Minderumlenkung {f}slip
Minderung {f}reduction
Minderung {f} decrease
Minderung {f} contraction
Minderung {f}curtailment
Minderung {f} decimation
Minderung {f} decline
Minderung {f} decrement
Minderung {f} decrementation
Minderung {f} depression
Minderung {f} deterioration
Minderung {f}diminution
Minderung {f}impairment
Minderung {f} lessening
Minderung {f} loss
Minderung {f} lowering
Minderung {f} shrinkage
Minderung {f} takeoff
Minderung {f}drop-off
Minderung {f} price reduction
Minderung {f} [einer Strafe, eines Risikos etc.] mitigation
Minderung {f} der Arbeitslosenzahlreduction of unemployment
Minderung {f} der Arbeitslosigkeit reduction of unemployment
Minderung {f} der Einkünfte decline in earnings
Minderung {f} der Einlagenreduction of deposits
Minderung {f} der Erwerbsfähigkeit reduction in earning capacity
Minderung {f} der Erwerbsfähigkeitimpairment of earning capacity
Minderung {f} der Kaufkraft reduction of purchasing power
Minderung {f} der Kosten reduction in expenses
Minderung {f} der Kosten reduction of costs
Minderung {f} der Leistung loss of efficiency
Minderung {f} der Leistung performance reduction
Minderung {f} der Qualität reduction in quality
Minderung {f} der Schadstoffbelastung reduction of pollution
Minderung {f} der Schmerzen alleviation of the pain
Minderung {f} der Steuerlast abatement of taxes
Minderung {f} der Verschmutzung alleviation of pollution
Minderung {f} der Wehrkraftdecrease of defence power [Br.]
Minderung {f} des Eigenkapitals decrease in equity
Minderung {f} des Einkommens decrease in income
Minderung {f} des Fiebers alleviation of fever
Minderung {f} des Firmenansehensnegative goodwill
Minderung {f} des Gewichts reduction of weight
Minderung {f} des Gewinnsreduction of profit
Minderung {f} des Kaufpreisesabatement of the purchase price
Minderung {f} des Preises reduction of price
Minderung {f} des Verbrauchs decrease in consumption
Minderung {f} des Wertesdepreciation
Minderung {f} des Wertesloss in value
Minderung {f} des Wertes reduction of value
Minderung {f} von Lärm noise reduction
Minderung {f} von Verlustenminimization of losses
Minderungsfaktor {m}reduction factor
Minderungskorrektur {f}correction for attenuation
Minderungsmaßnahme {f}mitigation measure
Minderungsmaßnahmen {pl}reduction measures
Minderungsmaßnahmen {pl} [von Risiken etc.]mitigation measures
Minderungsrecht {n} [BGB] right to reduce the price [German civil code]
Minderungsschritt {m} decrement
Minderungsstufe {f}decrement
Minderungsziel {n} reduction goal
Minderverbrauch {m} underconsumption
Minderwert {m} depreciation
Minderwert {m} reduced (market) value
minderwertig cheap [of inferior quality]
minderwertig substandard
minderwertig of minor value [postpos.]
minderwertigcommon [of poor quality]
minderwertig inferior
minderwertig low-grade
minderwertigof low quality [postpos.]
minderwertig rubbishy [Br.] [coll.]
minderwertig shoddy
minderwertig wretched
minderwertigpoor [quality]
minderwertigbrummagem [Br.] [coll.]
minderwertig debased
minderwertigpoor-quality
minderwertiglow-quality
minderwertigsub-standard
minderwertigof lesser value [postpos.]
minderwertiglow-rent [coll.] [fig.] [esp. Am.] [low rate]
minderwertig [fig.] third-rate
minderwertig [gemacht] shoddily
minderwertig [Schund] pulpy [coll.]
minderwertig im Verhältnis zum Preispoor in proportion to the price
minderwertige Nahrung {f} junk food
minderwertige Qualität {f}cheap quality
« MillmillMilzMimoMindmindmindMindMindMindMine »
« zurückSeite 280 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden