Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mach dir um mich keine Sorgen.You don't have to worry about me.
Mach doch keinen / kein Heckmeck! [ugs.] Don't be so stupid!
Mach doch nicht solchen Kokolores. [ugs.] Don't make such a palaver. [coll.] [Don't make such a fuss.]
Mach doch nicht so'n Gedöns! [regional] [Redewendung] Don't make such a hue and cry about it! [idiom]
Mach doch nicht so'n Gedöns! [ugs.] Don't make such a fuss about it!
Mach ein heiteres Gesicht!Cheer up!
Mach es einfach frei Schnauze! [ugs.] Just ad lib it!
Mach es kurz! Cut it short! [coll.]
Mach es kurz!Make it short!
Mach es kurz! [ugs.] Be brief!
Mach es nicht (schon) schlecht, bevor du es (überhaupt) ausprobiert hast. Don't knock it until / 'til you've tried it.
Mach es nicht unüberlegt.Do not do so lightly.
Mach es nicht zu kompliziert. Keep it short and simple. <KISS>
Mach es weg! Bring it off!
Mach fix! [ugs.] Make it snappy! [coll.]
Mach gschwind! [ugs.] [z. B. südd.]Hurry up!
Mach gute Miene zum bösen Spiel!Grin and bear it!
Mach hin! [regional] [Mach schnell!] Go spit in your socks! [coll.] [idiom]
Mach hin! [ugs.] [regional]Hurry up!
Mach hinne! [ugs.]Hurry up!
Mach ich.I will.
Mach ich glatt. [ugs.] [hum.] Will do. [coll.]
Mach ich ja.I'm doing it.
Mach ihm Beine, Rover! [ugs.] See him off, Rover! [coll.]
Mach ihn fertig! [ugs.] Give him hell! [coll.]
Mach ihn nicht so runter! Don't run him down so much!
Mach ihn platt! [ugs.] Kill him!
Mach ihnen die Hölle heiß! Give them hell!
MACH II - in der Hauptrolle: SIE! Mach II with Your Hair on Fire [Richard Brooke]
Mach kein Theater! [Redewendung] Don't get your knickers in a twist. [Br.] [idiom]
Mach kein Theater! [ugs.] Don't fuss!
Mach keine Dummheiten! [drohend] No funny business!
Mach keine Witze! Quit joking!
Mach keinen Fehler! Make no mistake!
Mach keinen Scheiß! [ugs.] [derb]Don't do anything so bloody silly! [Br.] [coll.]
Mach keinen Scheiß! [vulg.]Don't be so fucking stupid! [vulg.]
Mach keinen Unfug!Keep out of mischief!
Mach langsamer, ich komme nicht mit! Slow down - I can't keep up!
Mach langsamer! [ugs.] Slow down.
Mach mal Dampf! Pull your finger out! [Br.]
Mach mal halblang! [ugs.] Draw it mild! [dated]
Mach mal halblang! [ugs.] Cut me a break! [Am.] [sl.]
Mach mal langsam! [ugs.] Calm down!
Mach mal nicht die Pferde scheu! [ugs.] [Idiom] Keep your shirt on! [coll.] [idiom]
Mach mal Pause! Take a break!
Mach mich glücklich! Make my day!
Mach mir doch nichts vor! Don't try and kid me. [coll.]
Mach mit!Be a sport!
Mach mit! Come on in!
Mach 'n Kopf zu! [ugs.] [regional] [Mach den ...] [Redewendung]Shut up! [coll.]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] Get lost! [coll.]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.] Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.] Go fry an egg! [coll.]
Mach 'ne Mücke! [ugs.] [fig.] Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Mach 'nen Abgang! [ugs.]Get lost! [coll.]
Mach nicht die Pferde scheu! [ugs.] Don't get worked up!
Mach nicht so viel Wirbel! [ugs.] Don't make such a fuss.
Mach Platz!Make way!
Mach Sachen! Tell me about it!
Mach schnell!Buck up! [Make haste!]
Mach schnell! Shake a leg! [coll.]
Mach schnell!Make it quick!
Mach schnell! Hurry up!
Mach schnell! [ugs.]Look sharp! [coll.]
Mach schneller!Look alive!
Mach schon, versüß mir den Tag!Go ahead, make my day. [Sudden Impact]
Mach schon! Go ahead! <GA>
Mach schon! [ugs.] Come on! [coll.]
Mach schon! [ugs.] [Beeil dich!] Hurry up!
Mach Sitz! [Hundekommando]Sit! [dog command]
Mach, was du willst!Do your worst!
Mach, was du willst! Take it or leave it!
Mach, was du willst! Have it your own way! [coll.] [idiom]
Mach' weiter, Dick! / Dick Turpin bittet zum DuellCarry on Dick [Gerald Thomas]
Mach' weiter, Emmanuelle Carry on Emmannuelle [Gerald Thomas]
Mach weiter so! Keep it up!
Mach weiter so!Keep up the good work!
Mach weiter! Get on with it!
Mach zu! [nordd., bes. Hamburg]Hurry up!
Machados Schmetterlingsfledermaus {f}Machado's butterfly bat [Glauconycteris machadoi]
Machair {m} machair
Machaon {m}Machaon
Machart {f} styling
Machart {f}make
Machart {f} description [sort]
Machart {f} design
Machart {f} [Schnitt] cut
Machart {f} [Stil] style
Machatschkala {n}Makhachkala
Machatschkiit {m}machatschkiite [(Ca,Na)6(AsO4)(AsO3OH)3(PO4,SO4)·15H2O]
machbarachievable
machbar contrivable
machbar feasible
machbar viable
machbar doable
machbar practicable
machbarmanageable
machbarmakeable
machbarmakable [spv. makeable]
machbar possible [doable, feasible]
« LympLympLyrim{n}MacbMachmachMachMachMachmach »
« zurückSeite 3 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung