Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 308 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit [einschließlich] including
mit ... gegen ... Stimmen angenommenadopted with ... against ... votes
mit [im Alter von]at [at the age of]
mit ... Jahrenat age ...
Mit ... kann ich nichts anfangen. I can't do anything with ... .
mit [mit dabei, mit dazu]as well
mit ... übersät cluttered with ... [postpos.]
mit / an etw. wachsen [Aufgaben etc.] to grow with sth. [e.g. responsibility]
mit / bei Blende 2,8 [oder: mit / bei Blende f2,8] at (an aperture setting of) f/2.8
mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [betrogen werden]to be taken for a ride [coll.]
mit / bei etw. hereinrasseln [ugs.] [in Schwierigkeiten geraten] to get into deep water [coll.]
mit / bei jdm. mitfahren [in einem Fahrzeug]to ride with sb. [in a vehicle]
mit / bei reduzierter Stundenzahl arbeiten to work reduced hours
mit / bei vollem Schub [Schubkraft]at full thrust
mit / in / bei etw. [Dat.] weit danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich in etw. irren] to be way off the mark in sth. [fig.]
mit / in Hausschuhen [nachgestellt]slippered [wearing house slippers]
Mit / mit freundlichen Grüßen ...With / with kind regards, ...
mit / ohne etw. auskommen to get on with / without sth.
mit / ohne Kennmelder {m} [z. B. Sicherungen]with / without indicator [e.g. fuses]
mit / ohne Zugbelastung {f} with / without tensile load
mit / ohne Zurücklegen with / without replacement
mit / per Frachtgutby goods train [Br.]
mit / unter Bezug aufwith reference to
mit / von Blättern übersät leaf-strewn
mit / von etw. durchsät sein to be littered with sth.
mit / von etw. übersät seinto be littered with sth.
mit / von Fackeln beleuchtettorch-lit
mit / von geborgtem Geldon tick [Br.] [coll.]
mit / von Palmen umsäumtpalm-lined
mit 10 % Nachlass at ten percent discount
mit 1000$ zu Buche schlagen [ugs.]to cost (as much as) $1000
Mit 20 heiratete er ...At 20 he married ...
mit 200 Sachen [ugs.] [200 Stundenkilometer schnell]speeding at 200 kilometres per hour [Br.]
mit 30 Meilen pro Stunde at 30 m.p.h.
mit 4 Prozent Rabattat a 4 percent discount [Am.]
mit 4-facher Prüflastwith 4 times the test load
mit 50 Stundenkilometern at 50 kilometres per hour
mit 60 (Jahren)at sixty
Mit A geht B einher. A is accompanied by B.
mit Abblendlicht fahrento drive on dipped headlights [Br.]
mit Abblendlicht fahren to drive on dimmed headlights [Am.]
mit abfallenden Blättern [nachgestellt]deciduous
mit abgeflachter Spitze [nachgestellt] flat-topped
mit abgesägten Hosen dastehen [schweiz.]to be left looking stupid
mit abgeschlossenem Studium with a degree [College or University degree]
mit abgeschlossener Ausbildung [nachgestellt] fully trained
mit Absatz [nachgestellt] [Schuhe]heeled
mit Abscheuin disgust
mit Abscheu betrachtento regard with dislike
mit Abschiebung rechnen müssento face deportation
mit Absicht intentionally
mit Absicht deliberately
mit Absicht by design
mit Absicht on purpose
mit Absichtpurposely
mit Absicht [nachgestellt]deliberate [on purpose]
mit Absicht [nachgestellt] wilful [Br.]
mit Absicht [nachgestellt] willful [Am.]
mit absoluter Sicherheit [behaupten, beweisen, glauben] absolutely [unconditionally]
mit Abstand by a long way
mit Abstand by far
mit Abstand [bei weitem]by a long shot
mit Abstand der Beste {m}far and away the best [person]
mit Abstand geschlagenbeaten by a distance
mit Abstand geschlagen beaten by a mile [idiom] [beaten by a large amount or distance]
mit abstehenden Ohren [nachgestellt]jug-eared [coll.]
mit Ach und Krach by the skin of one's teeth
mit Ach und Krach [ugs.] with great difficulty
mit Ach und Weh with doleful outcry
mit acht Silben [nachgestellt]octosyllabic [words also]
mit Action vollgepacktaction-packed
mit Adel in a lofty style
mit Adel [nachgestellt]noble [style]
mit Adern versehen to vein
mit Adleraugen [nachgestellt] [mit scharfem, durchdringend blickendem Auge]eagle-eyed [attr.]
mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.] with dizzying speed
mit affenartiger Geschwindigkeit [ugs.]like greased lightning [coll.]
mit Affenfahrt [ugs.] [selten] at a high rate of speed
mit Aktien hausieren to hawk shares
mit Akzept versehen accepted
mit Alkohol im Spiel with alcohol as a factor
mit all ihrer / seiner Habe bag and baggage [with all one's possessions]
mit all ihrer Habe [ihrer: 3. Pers. Singular]with all of her belongings
mit allem Drum und Dranlock, stock and barrel
mit allem Drum und Dran with all the bells and whistles [fig.]
mit allem Drum und Dran [ugs.]the whole shebang [Am.] [sl.]
mit allem Drum und Dran [ugs.] with all the frills [coll.]
mit allem Drum und Dran [ugs.]with all the trimmings
mit allem Komfort with all mod cons [coll.]
mit allem modernen Komfort with all modern conveniences
mit allem Nachdruck reklamieren to complain most vehemently / strongly
mit allem Pipapo [ugs.]with all the trimmings
mit allem Respektwith every consideration
mit allem, was dazugehörtwith everything that comes with that
mit allen Detailswith full particulars
mit allen Einzelheiten in full detail
mit allen Einzelheiten with full particulars
mit allen Einzelheiten with all circumstances
mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängelnwarts and all [fig.]
mit allen Mitteln by hook or by crook
« missMissMissmissMistmit[mitamitämitBmitBmitd »
« zurückSeite 308 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden