Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Bezug auf in regard to
mit Bezug auf in / with reference to
mit Bezug aufin respect of
mit Bezug auf referring to
mit Bezug auf relating to
mit Bezug auf with regard to
mit Bezug auf [+Akk.] with respect to
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom with regard to your letter of
mit Bezug zu relevant to
mit Bezugsrecht cum rights
mit Biberpelz gefüttert [Mantel, Jacke]beaver-lined
mit Bierfahne [nachgestellt] [ugs.] beery [person] [coll.]
mit Bikini bekleidete Frauen {pl}bikini-clad women
mit Bildern behangene Wände {pl}walls hung with pictures
mit Bildern behängte Wände {pl} walls hung with pictures
mit billiger Ware handeln to deal in cheap goods
mit Bindestrich abteilen to hyphenate
mit Bindestrich geschriebenhyphenated
mit Biogas befeuert biogas-fuelled [Br.]
mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit alsat up to three times the speed of
mit Bisswith an edge
mit Biss [Nudeln]al dente [pasta]
mit Blasen bedecken to blister
mit Blasen bedeckt blistered
mit Blasen bedecktblistered all over
mit Blasen bedeckte Ferse {f}blistered heel
mit Blasen bedeckte Füße {pl}blistered feet
mit Blättern bedeckt seinto be covered in leaves
mit blauem Einband [nachgestellt] blue-backed
mit blauer Flamme brennento burn with a low blue flame
mit Blech ausgeschlagene Kiste {f} tin-lined case
mit Blech einfassento case with metalsheets
mit Blei durchsieben to riddle with bullets
mit Blei überziehento coat with lead
mit Bleieinlage [nachgestellt] lead-lined
mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]lead-footed
mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend] leadfooted
mit Bleifuß fahren [ugs.]to drive with one's foot down to the floor
mit Bleistift gezeichnet penciled [Am.] [drawn with pencil]
mit Bleistift gezeichnet pencilled [Br.] [drawn with pencil]
mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund]bald [with a white blaze on the face]
mit Blick aufwith a view to
mit Blick auf with an eye to / toward [with awareness or contemplation of]
mit Blick auf overlooking
mit Blick auf in view of
mit Blick auf [im Hinblick auf] in reference to
mit Blindheit geschlagen sein [wie verblendet sein] to be blinded
mit Blindprägung versehen to blind stamp
mit blinzelnden Augen [nachgestellt] blink-eyed
mit Blitzesschnellein a flash [disappear]
mit Blöcken abstützento block up
mit bloßem Auge with the naked eye
mit bloßem Auge nicht erkennbar invisible to the naked eye [postpos.]
mit bloßem Auge sichtbarvisible to the unaided eye
mit bloßem Kopf [nachgestellt] bareheaded
mit bloßem Oberkörper [nachgestellt]topless [nude above the waist or hips]
mit bloßen Armenbare-armed
mit bloßen Fäusten barefisted
mit bloßen Füßenbarefooted
mit bloßen Füßen in one's bare feet
mit bloßen Füßen barefoot
mit bloßen Händenbare-handed
mit bloßen Händenbarehanded
mit bloßen Händen with bare hands
mit bloßen Händen bare-knuckle
mit Blumen bedecken to deck with flowers
mit Blumen bedecken to spread with flowers
mit Blumen bedeckt flower-decked
mit Blumen bedecktsheeted with flowers [postpos.]
mit Blumen bedeckt smothered with flowers [postpos.]
mit Blumen gemustert floral
mit Blumen geschmückt adorned with flowers [postpos.]
mit Blumen geschmückt decorated with flowers [postpos.]
mit Blumen schmückento adorn with flowers
mit Blumen übersät [Feld, Wiese usw.]dotted with flowers [field, meadow, etc.]
mit Blumen umrahmt bordered with flowers [postpos.]
mit Blumen verziertfloral
mit Blumenornamenten verziertdecorated with floral ornaments
mit Blut / Schlamm verkrustetmatted with blood / mud [postpos.]
mit Blut unterlaufen bloodshot
mit Blut versorgento supply with blood
mit Blüten with flowers
mit Blüten [nachgestellt] flowering
mit Blüten [nachgestellt]in flower [postpos.]
mit blutigem Eiter saniopurulent
mit Böen über (40 km/h) gusting over (40 km/h)
mit Bolzen verbinden to bolt together
mit Bolzen zusammenschraubento bolt up
mit Bolzen zusammenschraubento bolt together
mit Bomben bewerfento bomb
mit Bomben pflasternto plaster with bombs
mit Bomben schmeißen [ugs.]to bomb
mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.]to fail spectacularly
mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.] [Idiom]to fail miserably [in an exam]
mit Bossen verziert bossed
mit Brad Pitt in der Hauptrollestarring Brad Pitt
mit Brandzeichen versehen [Rinder] branded [cattle]
mit braunem Daumen [fig.] [nachgestellt]black-thumbed [fig.]
mit Bravour with flying colours [Br.] [fig.]
mit Bravour with flying colors [Am.] [fig.]
« missMistmit[mitamitämitBmitBmitdmitdmitdmitd »
« zurückSeite 311 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden