Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit behördlicher Genehmigung with official permission
mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.] to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]
mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]to have both feet on the ground [fig.]
mit beiden Geschlechtern verkehrendbisexual
mit beiderseitigem Einverständnis [nachgestellt]consensual
mit Beifallwith cheers
mit Beifall aufnehmen to applaud
mit Beifall begrüßento receive with cheers
mit Beinen wie ein Dachs [ungleich lang] badger-legged
mit Beleidigungen zudecken to cover with insults
mit Bemerkungen um sich werfento fling remarks about
mit Benzinmotor [nachgestellt] petrol-engined [Br.]
mit beredten Worteneloquently
mit Bericht vorzulegen returnable
mit Berufsverbot belegtbarred from one's profession [postpos.]
mit Beschlag belegen to garrison
mit Beschlag belegen to confiscate
mit Beschlag belegen to garnish
mit Beschlag belegento monopolize [fig.]
mit beschleunigter Geschwindigkeit at an accelerated tempo
mit beschränkter Haftung limited
mit beschränkter Haftung with limited liability
mit Beschuss belegen to bombard
mit Beschwerlichkeit with difficulty
mit besoffenem Kopf [ugs.] in a sozzled state [coll.]
mit besonderem Nachdruck with (a) particular emphasis
mit besonderem Nachdruck with (a) special emphasis
mit besonderem Verdienst [Meritum] with special merit [Irish]
mit besonderer Erlaubnisby special leave
mit besonders gutem Erfolg with particularly good success
mit bestem Dank with best thanks
mit bestem Dankwith our best thanks
mit besten Grüßenbest regards
mit besten Grüßen yours sincerely
mit besten Grüßen with kind regards
mit besten Grüßenwith best regards
Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs] With best regards, [end of a letter]
mit Bestimmtheit [bestimmt] definitely
mit Beton bauento build with concrete
mit Beulen behaftet bubonic
mit bewundernswerter Leichtigkeitwith surprising facility
mit Bezug auf in regard to
mit Bezug auf in / with reference to
mit Bezug aufin respect of
mit Bezug auf relating to
mit Bezug auf with regard to
mit Bezug auf [+Akk.] with respect to
mit Bezug auf [+Akk.] referring to
mit Bezug auf Ihr Schreiben vomwith regard to your letter of
mit Bezug zu relevant to
mit Bezugsrecht cum rights
mit Biberpelz gefüttert [Mantel, Jacke] beaver-lined
mit Bierfahne [nachgestellt] [ugs.] beery [person] [coll.]
mit Bikini bekleidete Frauen {pl}bikini-clad women
mit Bildern behangene Wände {pl}walls hung with pictures
mit Bildern behängte Wände {pl} walls hung with pictures
mit billiger Ware handelnto deal in cheap goods
mit Bindestrich abteilento hyphenate
mit Bindestrich geschrieben hyphenated
mit Biogas befeuert biogas-fuelled [Br.]
mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit alsat up to three times the speed of
mit Biss with an edge
mit Biss [Nudeln] al dente [pasta]
mit Blasen bedeckento blister
mit Blasen bedecktblistered
mit Blasen bedeckt blistered all over
mit Blasen bedeckte Ferse {f}blistered heel
mit Blasen bedeckte Füße {pl}blistered feet
mit Blättern bedeckt sein to be covered in leaves
mit blauem Einband [nachgestellt] blue-backed
mit blauer Flamme brennento burn with a low blue flame
mit Blech ausgeschlagene Kiste {f}tin-lined case
mit Blech einfassento case with metalsheets
mit Blei durchsieben to riddle with bullets
mit Blei überziehen to coat with lead
mit Bleieinlage [nachgestellt] lead-lined
mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend] lead-footed
mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend] leadfooted
mit Bleifuß fahren [ugs.] to drive with one's foot down to the floor
mit Bleistift gezeichnet penciled [Am.] [drawn with pencil]
mit Bleistift gezeichnet pencilled [Br.] [drawn with pencil]
mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund] bald [with a white blaze on the face]
mit Blick auf with a view to
mit Blick auf with an eye to / toward [with awareness or contemplation of]
mit Blick auf overlooking
mit Blick aufin view of
mit Blick auf [im Hinblick auf] in reference to
mit Blindheit geschlagen sein [wie verblendet sein] to be blinded
mit Blindprägung versehen to blind stamp
mit blinzelnden Augen [nachgestellt] blink-eyed
mit Blitzesschnelle in a flash [disappear]
mit Blöcken abstützento block up
mit bloßem Auge with the naked eye
mit bloßem Auge nicht erkennbarinvisible to the naked eye [postpos.]
mit bloßem Auge sichtbar visible to the unaided eye
mit bloßem Kopf [nachgestellt] bareheaded
mit bloßem Oberkörper [nachgestellt] topless [nude above the waist or hips]
mit bloßen Armen bare-armed
mit bloßen Fäustenbarefisted
mit bloßen Füßenbarefooted
« MissMistmißtmitAmitamitbmitbmitdmitdmitdmitd »
« zurückSeite 314 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden