Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 318 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit dem Bus kommento come on the bus
mit dem Bus reisen to go by bus
mit dem Bus reisendbusing [travelling by bus]
mit dem Bus reisend bussing [travelling by bus] [spv.]
mit dem Computer nicht umgehen können to be computer-illiterate
mit dem Computer umgehen könnento be computer literate
mit dem Dampfschiff by steamer
mit dem Datum abstempelnto date-cancel
mit dem Datum abstempeln to put the date stamp on
mit dem Düsenflugzeug fliegen to jet
mit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen to gamble with one's (own) life
mit dem ein Zahlungsempfängerby which a payee
mit dem Ergebnis, dass ...with the result that ...
mit dem ersten Hahnenschreiat cockcrow
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehento be up with the lark
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen to be up with the cock [Br.] [to get up early]
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen to be up with the rooster [Am.] [to get up early]
mit dem ersten Schiff per first steamer
mit dem ersten Schiff per next steamer
mit dem ersten Schub with the first batch
mit dem erstmöglichen Schiffby the first available ship
mit dem Essen beginnen to set to eating
mit dem Essen spielen to toy with one's food
mit dem Fahrrad by bike [coll.]
mit dem Fahrrad by bicycle
mit dem Fahrrad fahren to go by bicycle
mit dem Fahrrad fahren to cycle
mit dem Fahrrad kommen to come by bicycle
mit dem Fahrrad zur Arbeit fahren to go to work on a bike
mit dem Fallschirm abspringento hit the silk [sl.]
mit dem Fallschirm abspringento bail out
mit dem Fallschirm springento parachute
(mit dem Fallschirm) abgesprungen parachuted [jumped]
(mit dem Fallschirm) abgeworfen parachuted [dropped]
(mit dem Fallschirm) abspringen [im Notfall] to bale out [in an emergency]
mit dem falschen Bein aufstehento get out of the wrong side of the bed
mit dem falschen Fuß aufstehen to get up on the wrong side of bed [Am.]
mit dem falschen Fuß aufstehen to get out of the wrong side of bed [Br.]
mit dem Feind zusammenarbeiten to collaborate with the enemy
mit dem Festland verbunden connected with the mainland [postpos.]
mit dem Festland verbunden durchconnected to the mainland by
mit dem Feuer spielen [fig.] to play with fire [fig.]
mit dem Finger [nachgestellt] [z. B. Rektaluntersuchung]digital [e.g. rectal examination]
mit dem Finger an der Kappe grüßen [Lehrer]to cap (beaks) [Br.] [Eton]
mit dem Finger auf etw. zeigen to point a finger at sth.
mit dem Finger drohen to wag a finger
mit dem Fluch von etw. beladen seinto be cursed with sth.
mit dem Flugzeug by plane
mit dem Flugzeugby airplane [Am.]
mit dem Flugzeug by aeroplane [Br.]
mit dem Flugzeug ankommen to arrive by plane
mit dem Flugzeug fliegen to take the plane
mit dem Flugzeug fliegen to travel by air
mit dem Flugzeug kommento come by air
mit dem Flugzeug reisen to travel by air
mit dem Flugzeug reisen to go by air
mit dem Flugzeug verunglückento be in a plane crash
mit dem Fluss with the stream
mit dem Fuß aufstampfento stamp one's foot
mit dem Fuß den Takt klopfen to tap one's foot in time to the music
mit dem Fuß den Takt schlagen to tap one's foot in time to the music
mit dem Fuß hängen bleibento catch one's foot
mit dem Fuß stampfen to stamp one's foot
mit dem Fuß stampfento stomp one's foot
mit dem Fuß umknickento twist one's ankle
(mit dem Fuß) umknicken to roll one's ankle
(mit dem Fuß) umknicken to turn one's ankle
mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun to be flirting with the idea of doing sth.
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun to toy with the idea of doing sth.
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun to entertain the idea of doing sth.
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun to be thinking about doing sth.
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tunto flirt with sth.
mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun to toy with the notion of doing sth.
mit dem Gedanken umgehen, etw. zu tun to be thinking about doing sth.
mit dem Gegenstand vertrautacquainted with the subject [postpos.]
mit dem Gehalt nicht zufriedendissatisfied with one's salary
mit dem gehörigen Respekt with all due respect
mit dem Geld durchbrennen [ugs.] to make off with the money [coll.]
mit dem Geld rausrücken [ugs.] to come across with the money [coll.]
mit dem Gesetz in Konflikt geraten to get in trouble with the law
mit dem Gesetz in Konflikt geratento fall foul of the law
mit dem Gesetz in Konflikt geraten to have scrapes with the law
mit dem Gesetz in Konflikt geraten to have a brush with the law
mit dem Gesetz in Konflikt kommen to come into conflict with the law
mit dem Gesetz in Kontakt kommento come into contact with the law
mit dem Gesicht nach obenface up
mit dem Gesicht nach unten facedown
mit dem Gesicht nach unten face down
mit dem Gesicht nach unten liegend prostrate
mit dem gewissen Extrawith an edge
mit dem gleichen Geschick arbeitento apply the same skills
mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein to be born with a silver spoon in one's mouth
mit dem größten Vergnügenwith the greatest of pleasure
mit dem Handel beginnento commence trading
mit dem Handyvia cell phone [Am.]
mit dem Handy via mobile phone
mit dem Handy aufgenommenes Filmmaterial {n} mobile phone footage [Br.]
mit dem Heck by the stern
mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung]with one's heart in one's boots [idiom]
mit dem Hintern fliegen to fly by the seat of one's pants
« mit[mitamitaMitbmitBmitdmitdmitdMitdmitdmitd »
« zurückSeite 318 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten