Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit einem strafenden Blickwith a withering look
mit einem Streich at a single blow
mit einem Taser beschossen werdento be tasered
mit einem Thema umgehen to deal with a subject
mit einem Thema vertrautconversant with a subject
mit einem Tor hinten liegen to lie a goal behind
mit einem Trichter versehen funneled [Am.]
mit einem Trichter versehen funnelled [Br.]
Mit einem trockenen oder nebelfeuchten Tuch reinigen. Clean with a dry or slightly damp cloth.
mit einem Trompetenstoß bekannt geben to announce with a flourish
mit einem Tschador bekleidet chadored
mit einem Überschuss abschließento close with a surplus
mit einem Umfang von 5 Fuß 5 feet in girth
mit einem Umstand vertraut sein to be acquainted with a fact
mit einem Umtrunk feiern to celebrate with a drink
mit einem Unterton von [Gereiztheit etc.] in an undertone of [peevishness etc.]
mit einem Verlust von fünf Punkten schließento close five points down
mit einem vernichtenden Blickwith a withering look
mit einem Vorbau [nachgestellt]porched
mit einem Vorbehalt zeichnen to sign with a proviso
mit einem Vorhang abtrennento curtain off
mit einem Vorhängeschloss sichernto secure with a padlock
mit einem Vorschlag kommen to come up with a proposal
mit einem Vorschlag vortretento come forward with a proposal
mit einem Vorsprung von by a margin of
mit einem Wagen den Hügel hinuntersausento race a car downhill
mit einem Wagen zusammenstoßento collide with a car
mit einem Wappenschild schmücken to blazon
mit einem Wasserkopf hydrocephalic
(mit einem Wasserschlauch) bewässern to hose
mit einem Wasserzeichen versehen watermarked
mit einem weisen Schütteln des Kopfes with a wise shake of the head
mit einem Wert von über ... worth more than ...
mit einem Widersacher kämpfen to struggle with an opponent
mit einem Wortin a nutshell
mit einem Wort in sum [fig.]
mit einem Wort andeuten to breathe a word
Mit einem Wort: ... In a word: ...
Mit einem Wort: ... To put it in a nutshell, ...
mit einem Zapfen / Hahn versehento tap
mit einem Zaun abtrennento fence off
mit einem Zaun von der Umgebung abgeschirmt fenced off from the surroundings
mit einem Zentrummonocentric
mit einem Zepter sceptred [Br.]
mit einem Zeptersceptered [Am.]
mit einem Ziegelstein schlagento hit with a brick
mit einem Zirkel einen Kreis schlagento draw a circle with a pair of compasses
mit einem Zug at one haul
mit einem Zusatz versehento endorse
mit einem zusätzlichen Vermerk versehen duly endorsed
mit einem Zuwachs verbunden incremental
mit (einem) Balkon (versehen)balconied
mit (einem) Bindestrich (versehen) hyphenated
mit (einem) Schlauch versehen [Reifen]tubed [tyre / tire]
mit (einem) Sichelfußpigeon-toed [attr.]
mit (einem) Sichtvermerk versehenvisaed
mit (einem) Startverbot belegt suspended [e.g. sprinter, racer]
mit einemmal [alt] all of a sudden
mit einer / der versteckten Kamera gefilmt werden to be on hidden camera
mit einer Acht [ugs.] [nachgestellt] [Felgenverformung] [Fahrradrad] out-of-true [attr.] [a wheel, rim, tire with a slight lateral runout]
mit einer Adelskrone [nachgestellt]coronetted [spv.]
mit einer Antwort dienen to serve with an answer
mit einer Antwort gleich bei der Hand seinto have an answer pat
mit einer Arbeit vorankommen to make a dent [fig.] [in a task/project]
mit einer Aufbaustufe versehen to upgrade
mit einer Aufgabe anfangen to start on a task
mit einer Aufgabe fertig werden to cope with a task
mit einer Aufsehen erregenden Werbekampagne [Rsv.]with a fanfare of publicity
mit einer aufsehenerregenden Werbekampagnewith a fanfare of publicity
mit einer Ausnahme bar one
mit einer Aussicht über die Seenwith a view over the lakes
mit einer Axt schlagento strike with an axe
mit einer Befragung fortfahrento pursue an inquiry
mit einer Bemerkung schließen to close one's speech with a remark
mit einer Beschwerde umgehento deal with a complaint
mit einer bestimmten Ware handeln to deal in a certain article
mit einer Blumenkrone [nachgestellt] corollate
mit einer Blumenkrone [nachgestellt] corollated
mit einer Bluse bekleidet bloused
mit einer Borte besetztbraided
mit einer Borte schmücken to braid
mit einer bösen Gemütsart bestraftcursed with a bad temper
mit einer breiten Basis [nachgestellt] broad-based
mit einer breiten Krempe [nachgestellt] broad-brimmed
mit einer Debatte beginnen to enter into a debate
mit einer (einzigen) Einschränkungwith one limitation
mit einer Eisschicht bedecktsheeted with ice [postpos.]
mit einer Eisschicht überzogen frozen over
Mit einer Entschuldigung ist es (hier) nicht getan. Sorry doesn't cut it. [Am.]
mit einer Erkältung with a cold
mit einer Erkrankung umgehen to deal with a disease
mit einer Fahne / Flagge bedecktflag-draped
mit einer Feder geschmückt adorned with a feather [postpos.]
mit einer Flügelspannweite von ... Metern with a span of ... meters / metres across the wings
mit einer Frau with a woman
mit einer Frau [in Begleitung einer Frau]in female company [with one woman]
mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende at a term of one month to the end of the month
mit einer Gabel aufstechen to pierce with a fork
mit einer Gabel stechento jab with a fork
mit einer Gegenfrage antworten to answer a question with a question
« mitdmitdmit(mitemitemitemitemit(mitemitemite »
« zurückSeite 322 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden