Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 327 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit einer Perücke bekleidet [Schlegel/Tieck: haarbuschig]periwig-pated [Shakespeare, Hamlet]
mit einer Pfanne schlagen to hit with a pan
mit einer Pfeilspitze versehenarrow-headed
mit einer Pfründe versehen beneficed
mit einer Pistole auf jdn. zielen to point a gun at sb.
mit einer Pistole auf jdn. zielen to level a gun at sb.
mit einer Pistole geschlagenpistol-whipped
mit einer Pistole herumfuchteln [ugs.] to wave a pistol around
mit einer Pistole herumfuchteln [ugs.]to brandish a pistol
mit einer Pistole schießen to pistol [dated]
mit einer Plane bedeckttarped-off [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin]
mit einer positiven Wirkung with a positive impact
mit einer Prise Salzwith a grain of salt
mit einer Prise (von) etw. versetzen to lace with sth.
mit einer Rampe versehen to ramp
mit einer Randleiste versehento border [edge, frame]
mit einer Randleiste (versehen) corniced
mit einer Restlaufzeit von with a residual term of
mit einer Sache erfolgreich umgehen to deal successfully with a matter
mit einer Schleuder beschießento catapult
mit einer Schrotflinte erschossen shotgunned
mit einer Schuld belastetburdened with debt
(mit einer Schusswaffe) Bewaffneter {m}gunman
mit einer Schwierigkeit zurechtkommen to master a difficulty
mit einer Sicherung abgesichertfuse-protected
mit einer Situation fertig werden to cope with a situation
mit einer Situation fertig werdento manage a situation
mit einer Spitze versehen cuspidal
mit einer Spitze versehencuspidate
mit einer spöttischen Bemerkungwith a sneer
mit einer Stockung in ihrer Stimmewith a catch in her voice
mit einer Stunde Verspätung ankommento arrive an hour late
mit einer Tätigkeit fortfahrento continue doing sth.
mit einer Tatze schlagen to strike with a paw
mit einer Theorie eng verbunden wedded to a theory
mit einer Toga bekleidet clad in a toga [postpos.]
mit einer Tradition brechen to break with a tradition
mit einer Träne im Knopfloch [ugs.]with a tear in the eye
mit einer Vollmacht versehen to empower
mit einer Vorliebe fürwith a thing for [coll.]
mit einer Waffe schneller sein als jd. to get the drop on sb. [Am.] [able to shoot an opponent first]
mit einer weit ausholenden Armbewegungwith a sweeping arm movement
mit einer Woche Optionwith a week's option
mit einer Zulage verbunden incremental
mit (einer) Enttäuschung enden to end on a sour note
mit (einer) Grippe im Bett liegen to be down with influenza
mit (einer) Grippe im Bett liegen to be down with the flu
mit (einer) Hakennase [nachgestellt]hook-nosed
mit (einer) Höckernase [nachgestellt] with a prominent aquiline nose
mit (einer) Höckernase [nachgestellt] with an aquiline nose
mit (einer) Inhaltserklärung [nachgestellt]accompanied by a declaration of contents [postpos.]
mit (einer) Inschrift versehen [Denkmal, Grabstein]inscribed [monument, tombstone]
mit eingeschaltetem Blaulicht [z. B. Polizeiwagen]with blue lights switched on [e.g. police cars]
mit eingeschlossen [nachgestellt] including
mit eingetragenem Firmensitz inbased in
mit eingezogenem Schwanz [fig.] with one's tail between one's legs [fig.] [coll.]
mit eingezogenen Knien with drawn-in knees
mit Einschränkungenwith reservations
mit einsteigen to climb on the bandwagon
mit Einverständnis [+Gen.] with the consent of
mit Einzelhandelsgeschäften unterversorgt seinto be under-retailed
mit Eis [Eiscreme]à la mode [Am.] [postpos.]
mit Eis überziehend frosting
mit Eisen beschlagen iron-shod
Mit eisernen FäustenThe Scalphunters [Sydney Pollack]
mit eiserner Faust with an iron hand
mit eiserner Faust [nachgestellt] iron-fisted
mit eiserner Faust regierento rule with an iron fist
mit eiserner Hand regieren to rule with an iron fist
mit eiserner Stirn [unverschämt] brazenly
mit Eisjacht segeln to scooter [Am.]
mit Eiswürfelnon the rocks
mit Eiszapfen behangen icicled
mit Elektrizitätby electricity
mit elektronischer Post by e-mail
mit Elfenbeingriff [nachgestellt]ivory-handled
mit emotionalen Wertungen belegt sentimental
mit Emotionen befrachtet charged with emotion [postpos.]
mit Empfehlungenwith regards
mit Emphase [leicht geh.] emphatically
mit Ende der laufenden Saisonat / by the end of the current season
mit Ende der laufenden Saison when the current season comes to an end
mit endgültiger Wirkung with definitive effect
mit Energie aasen [regional] [Energie verschwenden] to squander energy
mit Engelszungen redento use all powers of persuasion
mit enormer Anstrengung with an enormous effort
mit enormer Geschwindigkeit at a tremendous pace
mit enormer Geschwindigkeit at a tremendous velocity
mit entblößtem Oberkörper [nachgestellt] bare-chested [attr.] [commonly refers to a man]
mit entblößten Knienbare-kneed
mit entblößten Schultern bare-shouldered
mit Entenmuscheln besetzt barnacled
mit Entladegerät by unloading equipment
mit Entschiedenheitresolutely
mit Entschiedenheit handelnto act with determination
mit entwaffnender Nonchalance [geh.] with disarming nonchalance
mit entwaffnender Offenheit with disarming frankness
mit entwaffnender Offenheit with disarming candor [Am.]
mit entwaffnender Offenheit with disarming candour [Br.]
mit epischer Breiteon an epic scale
« mitdmitdmitemitemit(mitemitEmitemitemitemite »
« zurückSeite 327 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten