Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit grimmiger Miene grimly [sternly]
mit grimmiger Mienewith a face like thunder
mit (grobem) Sand bedeckt gritty [covered with grit]
mit groben Pinselstrichen gemaltblottesque [painting]
mit groben Stichen nähen to baste
Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter.Rudeness will get you nowhere.
mit großem Abstandby far
mit großem Aufwand elaborately
mit großem Aufwand werben to mass-advertise
mit großem Bedauern ablehnento refuse with much regret
Mit großem Bedauern muss jd. bestätigen, dass ... It is with great regret that sb. must confirm that ...
mit großem Brustkasten [nachgestellt]barrel-chested
mit großem Eifer with great zeal
mit großem Erfolg to great success
Mit großem Erstaunen stellten wir fest ...Much to our surprise we found ...
mit großem (finanziellen) Aufwandat great expense
mit großem Können with great skill
mit großem Nachholbedarf with a lot of catching-up to do
Mit großem Schmerz hörte ich ... I was deeply grieved to hear ...
mit großem Spielraum of wide scope
mit großem Trara [nachgestellt] with much fanfare [postpos.]
mit großem Vorsprung [z. B. in Wahlen]by a wide margin
mit großem Zeitaufwand verbunden sein to be extremely time-consuming
mit großem Zeremoniellceremoniously
mit großen Augenbug-eyed
mit großen Augen [fig.]round-eyed [fig.]
mit großen Augen [nachgestellt] big-eyed
mit großen Augen [nachgestellt]wide-eyed
mit großen Augen starren to stare with wide eyes
mit großen Auswirkungen [nachgestellt]high-impact
mit großen Geldbeträgen umgehento handle large sums of money
mit großen Hoffnungen auf etw. with high hopes for sth.
mit großen Hörnern [nachgestellt]huge-horned
mit großen Kosten at great expense
mit großen Nachlass ausgegeben issued at a large discount
mit großen Schritten gehen to stride
mit großen Unsicherheiten behaftet fraught with uncertainty [postpos.]
mit großer Geschwindigkeitat a great speed
mit großer Seele [nachgestellt] great-souled
mit großer Sicherheit anzunehmen sein to be a moral certainty
mit großer Verantwortung [nachgestellt] of great responsibility [postpos.]
mit großer Wahrscheinlichkeit in all likelihood
mit großer Wahrscheinlichkeit in all probability
Mit großer Wahrscheinlichkeit ...There is a high probability that ...
mit größtem Aufwand with the utmost effort
mit größtem Bemühen with the utmost effort
mit größtem Einsatz [Anstrengungen] with the utmost effort
mit größtem Vergnügen with the greatest of pleasure
mit größten Anstrengungenwith the utmost effort
mit größter Vorsicht with the utmost caution
mit größter Wahrscheinlichkeitwith the utmost probability
mit größter Wahrscheinlichkeitmost probably
mit größtmöglicher Sorgfalt with the utmost care
mit Grübchen [nachgestellt]dimpled
mit Grübchen [nachgestellt] foveate
mit Grund with reason
mit Grundbesitz [nachgestellt]landowning
mit grünem Daumen [nachgestellt] green-thumbed [fig.]
mit Grünfutter fütternto soil [cattle]
mit Grünspan bedeckt covered with verdigris [postpos.]
mit Grüßen von Mr. Smith with Mr. Smith's compliments
mit Gummi überziehen to rubberize [cover]
mit Gummizug [nachgestellt]elasticated
mit Gummizug [nachgestellt]elasticised [Br.]
mit Gurten festgebundenstrapped
mit Gurtzuführung [nachgestellt]belt-fed
mit Gurtzuführung [nachgestellt] belt-loaded
mit Gut gefüllt filled with goods [postpos.]
mit gutem Beispiel vorangehen to set a good example
mit gutem Beispiel vorangehen to lead by example
mit gutem Benehmen [nachgestellt]well-behaved
mit gutem Erfolg (very) successfully
mit gutem Erfolg with good results
mit gutem Erfolg with great success
mit gutem Grund with (good) reason
mit gutem Rechtrightly so
mit gutem Rechtjustifiably so
mit gutem Recht quite rightly
mit gutem Ruf [nachgestellt] renowned
mit guten Chancen of wide scope
mit guten Gründenwith good reason
mit guten Manieren [nachgestellt] well-mannered
mit guten Umgangsformen of good address
mit guter Vorbildung [nachgestellt] well-grounded [adequately versed in a subject]
mit hagerem Kopf [nachgestellt] gaunt-headed [rare]
mit Haken und Ösen spielen [ugs.]to foul
mit Hakenkreuz verziertswastika-festooned
mit halbem Gas at half throttle
mit halbem Ohr zuhören / hinhören to listen with half an ear
mit halbem Windbeam reach
mit halbem Wind segelnto sail with the wind abeam
mit halber [Geschwindigkeit, Menge, Dosisleistung usw.] with half the [speed, amount, dose rate, etc.]
mit halber Geschwindigkeit at half speed
mit halber Geschwindigkeitat half-speed
mit halber Kraft at half cock
mit Halbrand [nachgestellt] half-frame [attr.] [e.g. glasses]
mit Halmenbladed
mit Halogen verbinden to halogenate
mit Halsband [nachgestellt]collared
mit halsbrecherischer Geschwindigkeitat a breakneck pace
« mitemitemitFmitFmitGmitgmithmithmitjmitjmitj »
« zurückSeite 328 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden