Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 330 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit etw. beschäftigt seinto be busy with sth.
mit etw. beschäftigt sein [befasst sein] to be concerned with sth.
mit etw. besiedelt seinto be populated with sth.
mit etw. besiedelt seinto be inhabited by sth.
mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.]
mit etw. bestraft werden to be cursed with sth.
mit etw. beworfen werden to be pelted with sth.
mit etw. davonkommen to get away with sth.
mit etw. davonkommen to get off with sth. [light punishment, minor injury]
mit etw. durchsetzento intersperse sth.
mit etw. einhergehen to be accompanied by sth.
mit etw. einhergehento go hand in hand with sth.
mit etw. einhergehen to go along with sth.
mit etw. einhergehen to be paralleled by sth.
mit etw. einhergehendconcomitant with sth.
mit etw. einpinseln to dab sth. [fluid]
mit etw. eins werden to become one with sth.
mit etw. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen] to lead with sth. [begin with a particular subject]
mit etw. einverstanden sein to agree to sth.
mit etw. einverstanden sein to approve of sth.
mit etw. einverstanden sein to be agreeable to sth.
mit etw. experimentieren to experiment with sth.
mit etw. fertig sein to be through with sth.
mit etw. fertig werdento manage sth.
mit etw. fertig werden to be able to cope with sth.
mit etw. fertig werden to deal with sth.
mit etw. fertig werdento handle sth. [successfully]
mit etw. fortfahrento keep at doing sth.
mit etw. fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen] to keep on doing sth.
mit etw. fürliebnehmen [veraltet für: vorliebnehmen] to be satisfied with sth.
mit etw. ganz und gar beschäftigt sein to be totally wrapped up in sth. [work, activity]
mit etw. (ganz) groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben] to make it big with sth. [coll.]
mit etw. gedeihento thrive on sth.
mit etw. geduldig seinto bear with sth.
mit etw. gefüttert seinto be lined with sth.
mit etw. geheim tun to be secretive about sth.
mit etw. geheimnisvoll tunto be secretive about sth.
mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer] to catch sth. [train, boat]
mit etw. gesegnet sein to be blessed with sth.
mit etw. gesegnet sein [im Überfluss haben]to be graced with sth. [to have sth. in abundance]
mit etw. gut eingedeckt sein to be well stocked with sth.
mit etw. gut fertigwerdento take sth. in stride [Am.]
mit etw. gut fertigwerden to take sth. in one's stride
mit etw. gut klarkommen to take sth. in one's stride
mit etw. gut klarkommen to take sth. in stride [Am.]
mit etw. hantieren to make use of sth.
mit etw. hart umgehen to deal severely with sth.
mit etw. hektisch beschäftigt seinto fuss with sth.
mit etw. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]to burst out with sth.
mit etw. herausrücken to come out with sth.
mit etw. herumexperimentierento experiment around with sth.
mit etw. herumfuchteln [ugs.] to fidget with sth.
mit etw. herumfuchteln [ugs.] to flourish sth. [wave about]
mit etw. herumfuchtelnd [ugs.]fidgeting with sth. [postpos.]
mit etw. herumhantieren to fiddle around with sth.
mit etw. herumspielento lark around with sth.
mit etw. herumspielen to fidget with sth.
mit etw. herumspielento monkey about with sb. [waste sb.'s time]
mit etw. herumspielen to monkey around with sb. [waste sb.'s time]
mit etw. herumstümpern / rumstümpern [ugs.]to mess about with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. hinter dem Busch halten to keep sth. quiet
mit etw. hinterm Berg halten [Idiom]to pussyfoot around sth.
mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung]to keep quiet about sth. [idiom]
mit etw. im Auge [fig.]with a view to sth. [fig.]
mit etw. im Einklang seinto resonate with sth.
mit etw. im Einklang sein / stehento be in line with sth.
mit etw. im Einklang sein / stehen to be in step with sth.
mit etw. im Einklang stehen to be in keeping with sth.
mit etw. im Einklang stehen to comply with sth.
mit etw. in Berührung kommen to encounter sth.
mit etw. in Berührung kommen [fig.] to touch on sth. [fig.]
mit etw. in Beziehung stehen to be related to sth.
mit etw. in Beziehung stehento correlate with sth. [only with impersonal subject]
mit etw. in Einklang bringen to make consistent with sth.
mit etw. in Einklang gebracht werden to be squared with sth.
mit etw. in Einklang seinto be in tune with sth.
mit etw. in Einklang stehento be in accord with sth.
mit etw. in Gedanken spielento aim at sth.
mit etw. in Gedanken spielento have designs on sth.
mit etw. in Konflikt stehento conflict with sth.
mit etw. in Rückstand geraten to fall behind with sth.
mit etw. in Übereinstimmung sein to be in keeping with sth.
mit etw. in Übereinstimmung seinto match with sth.
mit etw. in Verbindung gebracht werden to be linked with sth.
mit etw. in Widerspruch sein to clash with sth.
mit etw. infiziert werden to become infected with sth.
mit etw. ist es nicht weit her sth. leaves much to be desired
mit etw. kämpfen to cope with sth.
mit etw. karg seinto be sparing with sth.
mit etw. klarkommen [ugs. für: mit etw. zurechtkommen] to cope with sth.
mit etw. klarkommen [ugs.]to come to terms with sth.
mit etw. klarkommen [ugs.]to get to grips with sth.
mit etw. klarkommen [ugs.] to handle sth. [successfully]
mit etw. klecksen [ugs.] to make a mess with sth.
mit etw. klimpern [Münzen etc.] to jangle sth. [coins etc.]
mit etw. knausern [ugs.] to stint sth. [be stingy]
mit etw. kommen [ugs.]to trot out sth. [coll.] [to produce unthinkingly]
mit etw. konform gehento conform to sth.
mit etw. konform gehento be consistent with sth.
mit etw. konform gehen to fall into line with sth.
« mitemit(mitemitEmitemitemitemitemitFmitgmitG »
« zurückSeite 330 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten