Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit jdm. füßeln [ugs.]to secretly play footsies with sb. [coll.]
mit jdm. füßeln [ugs.]to play footsie with sb. [coll.]
mit jdm. fußeln [ugs.]to play footsie with sb. [coll.]
mit jdm. ganz dicke sein [ugs. für: sehr eng befreundet sein]to be buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]
mit jdm. gehento come along with sb.
mit jdm. gehento go with sb.
mit jdm. gehen [eine Beziehung haben] to date sb. [Am.]
mit jdm. gehen [eine Beziehung haben] to be seeing sb. [have a relationship]
mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]to share the screen with sb.
mit jdm. gemeinsam unterrichtento team-teach with sb.
mit jdm. gemeinsame Sache machento make common cause with sb.
mit jdm. gemeinsame Sache machen to connive
mit jdm. gemeinsame Sache machen to be in cahoots with sb. [coll.]
mit jdm. geschäftlich verkehren to deal with sb.
mit jdm. Geschäftsbeziehungen aufnehmen to enter into business relations with sb.
mit jdm. Geschlechtsverkehr haben to have sex with sb.
mit jdm. gesellschaftlich verkehren to socialize with sb.
mit jdm. getan sein [veraltet] to be over with sb.
mit jdm. getrennte Kasse machento go Dutch with sb.
mit jdm. gleichauf liegento lie level with sb.
mit jdm. gleicher Meinung seinto agree with sb.
mit jdm. gleichrangig sein to hold a candle to sb.
mit jdm. gleichziehen to draw level with sb.
mit jdm. Glück haben to hit it lucky with sb.
mit jdm. gut auskommen to get on well with sb.
mit jdm. gut auskommen to be on good terms with sb.
mit jdm. gut klarkommen [ugs.] to go down well with sb.
mit jdm. gut stehento be on good terms with sb.
mit jdm. gut zu Rande kommen [ugs.] to get on well with sb.
mit jdm. gut zurechtkommento get on well with sb.
mit jdm. Hand in Hand gehen to walk hand in hand with sb.
mit jdm. Handel treiben to deal with sb.
mit jdm. handeln to deal with sb.
mit jdm. handgemein werden to close with sb. [grapple]
mit jdm. hart ins Gericht gehento be hard on sb. [criticize]
mit jdm. hart ins Gericht gehen [Redewendung]to roast sb. [coll.] [fig.] [criticize]
mit jdm. hart umgehen to deal severely with sb.
mit jdm. Hautkontakt aufnehmen to touch sb. skin to skin [get into touch]
mit jdm. Hautkontakt habento touch sb. skin to skin [be in touch]
mit jdm. herablassend redento speak down to sb.
mit jdm. herumhängen [ugs.] to kick it with sb. [sl.]
mit jdm. herumknutschen [ugs.] to make out with sb. [Am.] [coll.]
mit jdm. herummachen [ugs.] to mess about with sb.
mit jdm. herummachen [ugs.] to monkey about / around with sb. [play sexually]
mit jdm. herumwitzeln [ugs.] to joke around with sb.
mit jdm. herumziehen [ugs.]to go around with sb.
mit jdm. herumziehen [ugs.] to hang around with sb. [coll.]
mit jdm. Hugoles treiben / machen [ugs.] [schwäb.] [jdn. zum Narren halten] to play sb. for a fool
mit jdm. im Geschäft sein to have dealings with sb.
mit jdm. im Reinen sein to have got things straightened out with sb.
mit jdm. im Schlepptau [ugs.]with sb. in tow [coll.]
mit jdm. im Streit liegento be at loggerheads with sb.
mit jdm. im Streit liegen to conflict with sb.
mit jdm. im Vertrauen sprechento talk to sb. in confidence
mit jdm. im Wettstreit liegento battle with sb.
(mit jdm. im) Doppel spielen to play doubles (with sb.) [esp. tennis]
mit jdm. in Beziehung stehento be in relationship with sb.
mit jdm. in Dialog tretento enter into a dialogue with sb.
mit jdm. in die Kiste gehen [ugs.] to go to bed with sb.
mit jdm. in die Kiste hüpfen [ugs.]to hop into bed with sb. [coll.]
mit jdm. in die Kiste steigen [ugs.] to go to bed with sb.
mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.]to get into a scrap with sb. [coll.]
mit jdm. in eine Kontroverse eintretento join issue with sb. [enter into controversy]
mit jdm. in eine Prügelei / Schlägerei geratento get into a fight with sb.
mit jdm. in enger Verbindung stehento be in close contact with sb.
mit jdm. in etw. nicht einig gehento be at odds with sb. over sth.
mit jdm. (in etw.) konform gehento agree with sb. (on sth.)
mit jdm. in Fehde liegen to be at feud with sb.
mit jdm. in Fehde liegen to have a feud with sb.
mit jdm. in Frieden leben to live at peace with sb.
mit jdm. in Frieden und Freundschaft leben to live in peace and harmony with sb.
mit jdm. in Fühlung bleiben to stay in touch with sb.
mit jdm. in Fühlung stehento be in touch with sb.
mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehento have business relations with sb.
mit jdm. in innerer Beziehung stehento be in rapport with sb.
mit jdm. in Kontakt bleiben to keep in touch with sb.
mit jdm. in Kontakt bleiben to stay in contact with sb.
mit jdm. in Kontakt sein to liaise with sb.
mit jdm. in Kontakt treten [bes. um zu helfen] to reach out to sb. [to initiate contact with sb.]
mit jdm. in Nichtübereinstimmung seinto be in disagreement with sb.
mit jdm. in Streit geraten to come into conflict with sb.
mit jdm. in Tuchfühlung stehen [fig.] to be in close contact with sb.
mit jdm. in Übereinstimmung seinto see eye to eye with sb.
mit jdm. in Verbindung sein to be in touch with sb.
mit jdm. in Verhandlungen eintretento enter into negotiations with sb.
mit jdm. ins Bett gehen [ugs.]to go to bed with sb.
mit jdm. ins Gehege kommen to break sb.'s preserves
mit jdm. ins Gespräch kommen to get into conversation with sb.
mit jdm. ins Gespräch kommen to get into a conversation with sb. [Am.]
mit jdm. ins Gespräch kommen to get talking to sb.
mit jdm. ins Reine kommen to come clean with sb.
mit jdm. ins Reine kommen to straighten things out with sb.
mit jdm. Kameradschaft halten to chum with sb. [coll.]
mit jdm. kämpfento battle with sb.
mit jdm. kämpfen to combat with sb.
mit jdm. kämpfen to struggle with sb.
mit jdm. kämpfento wrestle with sb.
mit jdm. kann man Pferde stehlen [ugs.] [Idiom] sb. is game for anything [coll.]
mit jdm. Katz und Maus spielento play (a game of) cat and mouse with sb.
mit jdm. Katz und Maus spielento play a cat-and-mouse game with sb.
« mitGmitgmithmithmitjmitjmitjmitjmitjmitjmitK »
« zurückSeite 332 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden