dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Bezug auf [+Akk.]	with respect to
mit Bezug auf [+Akk.]	referring to
mit Bezug auf [+Akk.]	relating to
mit Bezug auf [+Akk.]	with regard to
mit Bezug auf [+Akk.]	with reference to <ref.>
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	with regard to your letter of ...
mit Bezug zu	relevant to
mit Bezugsrecht	cum rights
mit Biberpelz gefüttert [Mantel, Jacke]	beaver-lined
mit Bierfahne [nachgestellt] [ugs.]	beery [person] [coll.]
mit Bikini bekleidete Frauen {pl}	bikini-clad women
mit Bildern behangene Wände {pl}	walls hung with pictures
mit Bildern behängte Wände {pl}	walls hung with pictures
mit billiger Ware handeln	to deal in cheap goods
mit Bindestrich abteilen	to hyphenate
mit Bindestrich geschrieben	hyphenated
mit Biogas befeuert	biogas-fuelled [Br.]
mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als	at up to three times the speed of
mit Biss	with an edge
mit Biss [Nudeln]	al dente [pasta]
mit Blasen bedecken	to blister
mit Blasen bedeckt	blistered
mit Blasen bedeckt	blistered all over
mit Blasen bedeckte Ferse {f}	blistered heel
mit Blasen bedeckte Füße {pl}	blistered feet
mit Blättern bedeckt sein	to be covered in leaves
mit blauem Einband [nachgestellt]	blue-backed
mit blauer Flamme brennen	to burn with a low blue flame
mit Blech ausgeschlagene Kiste {f}	tin-lined case
mit Blech einfassen	to case with metalsheets
mit Blei durchsieben	to riddle with bullets
mit Blei überziehen	to coat with lead
mit Bleieinlage [nachgestellt]	lead-lined
mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]	lead-footed
mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]	leadfooted
mit Bleifuß fahren [ugs.]	to drive with one's foot down to the floor
mit Bleistift gezeichnet	penciled [Am.] [drawn with pencil]
mit Bleistift gezeichnet	pencilled [Br.] [drawn with pencil]
mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund]	bald [with a white blaze on the face]
mit Blick auf	with an eye to / toward [with awareness or contemplation of]
mit Blick auf	overlooking
mit Blick auf	in view of
mit Blick auf [+Akk.] [im Hinblick auf]	with a view to
mit Blick auf [+Akk.] [im Hinblick auf]	in reference to
mit Blick auf etw. [Akk.] [z. B. auf das Meer]	with a view of sth. [e.g. of the sea]
mit Blindheit geschlagen sein [wie verblendet sein]	to be blinded
mit Blindprägung versehen	to blind stamp
mit blinzelnden Augen [nachgestellt]	blink-eyed
mit Blitzesschnelle [Redewendung]	in a flash [idiom] [disappear]
mit Blöcken abstützen	to block up
mit bloßem Auge	with the naked eye
mit bloßem Auge nicht erkennbar	invisible to the naked eye [postpos.]
mit bloßem Auge sichtbar	visible to the unaided eye
mit bloßem Kopf [nachgestellt]	bareheaded
mit bloßem Oberkörper [nachgestellt]	topless [nude above the waist or hips]
mit bloßen Armen	bare-armed
mit bloßen Fäusten	barefisted
mit bloßen Füßen	barefooted
mit bloßen Füßen	in one's bare feet
mit bloßen Füßen	barefoot
mit bloßen Händen	bare-handed
mit bloßen Händen	barehanded
mit bloßen Händen	with bare hands
mit bloßen Händen	bare-knuckle
mit Blumen bedecken	to deck with flowers
mit Blumen bedecken	to spread with flowers
mit Blumen bedeckt	flower-decked
mit Blumen bedeckt	sheeted with flowers [postpos.]
mit Blumen bedeckt	smothered with flowers [postpos.]
mit Blumen gemustert	floral
mit Blumen geschmückt	adorned with flowers [postpos.]
mit Blumen geschmückt	decorated with flowers [postpos.]
mit Blumen schmücken	to adorn with flowers
mit Blumen übersät [Feld, Wiese usw.]	dotted with flowers [postpos.] [field, meadow, etc.]
mit Blumen umrahmt	bordered with flowers [postpos.]
mit Blumen verziert	floral
mit Blumenornamenten verziert	decorated with floral ornaments
mit Blut / Schlamm verkrustet	matted with blood / mud [postpos.]
mit Blut unterlaufen	bloodshot
mit Blut versorgen	to supply with blood
mit Blüten	with flowers
mit Blüten [nachgestellt]	flowering
mit Blüten [nachgestellt]	in flower [postpos.]
mit blutigem Eiter	saniopurulent
mit Böen über (40 km/h)	gusting over (40 km/h)
mit Bolzen verbinden	to bolt together
mit Bolzen zusammenschrauben	to bolt up
mit Bolzen zusammenschrauben	to bolt together
mit Bomben bewerfen	to bomb
mit Bomben pflastern	to plaster with bombs
mit Bomben schmeißen [ugs.]	to bomb
mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.]	to fail spectacularly
mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.] [Idiom]	to fail miserably [in an exam]
mit Bossen verziert	bossed
mit Brad Pitt in der Hauptrolle	starring Brad Pitt
mit Brandzeichen versehen [Rinder]	branded [cattle]
mit braunem Daumen [fig.] [nachgestellt]	black-thumbed [fig.]
mit Bravour	with flying colours [Br.] [fig.]
mit Bravour	with flying colors [Am.] [fig.]
mit Bravour [brillant, hervorragend]	brilliantly
« Miss — Mist — mit/ — mita — mita — mitB — mitB — mitd — mitd — mitd — mitd »

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten