dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Flicken besetzt	patchy
mit fliegenden Fahnen	with flying colours [Br.] [flags]
mit fliegenden Fahnen und klingendem Spiel	with flying colours and ringing notes
mit fliehendem Kinn [nachgestellt]	chinless
mit Fliesen ausgelegt	slabby [paved with slabs]
mit Flitter behängt	bespangled
mit Flitter schmücken	to bespangle
mit Flossen [nachgestellt]	finned
mit Flügeln [nachgestellt]	winged
mit Flügeln versehen	winged
mit Flügeltüren [nachgestellt]	gull-winged
mit Fluor versetzen	to fluoridate
mit Fluorid behandelnd	fluoridating
mit Fluorid behandelt	fluoridated
mit Flutlicht angestrahlt	floodlit
mit Flutlicht beleuchten	to floodlight
mit Flutlicht beleuchtet	floodlit
mit folgenden Worten schließen	to conclude by saying
mit folgender Einschränkung	with the following qualification
mit fortschreitendem Alter	with advancing age
mit fortschreitendem Alter	with the passing of the years
mit fortschreitender Jahreszeit	as the year goes on
mit fortschreitender Jahreszeit	as the year grows
mit fortschreitender Schwangerschaft	with advancing pregnancy
mit fortschreitender Zeit	with the passing of time
mit Fox-Ton [nachgestellt]	foxy
mit Fragen bombardieren	to fire questions
mit Fransen besetzt	fringed
mit freiem Auge [österr.]	with the naked eye
mit freiem Oberkörper	topless
mit Freimut sprechen	to speak candidly
mit Freimut sprechen	to speak frankly
mit Fremdkapital finanzieren	to finance with outside capital
mit Fremdwörtern um sich schmeißen [ugs.]	to bandy foreign words about
mit Freude	gladly
mit Freude entgegennehmen	to accept gladly
mit Freude entgegennehmen	to accept with pleasure
mit Freuden	cheerfully
mit Freuden	willingly
mit Freuden	with pleasure
Mit freundlichem Gruß [Ende eines Briefs]	Yours sincerely
Mit freundlichen Grüßen ...	Sincerely yours, ...
Mit freundlichen Grüßen ...	Sincere regards, ...
Mit freundlichen Grüßen ...	Sincerely, ... [formula for ending a letter]
Mit freundlichen Grüßen ...	Yours faithfully, ... [Br.]
Mit freundlichen Grüßen ... [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]	Yours sincerely, ...
Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]	Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English]
mit freundlichen Grüßen	regards
mit freundlichen Grüßen	yours faithfully
mit freundlicher Aufnahme	with warm response
mit freundlicher Genehmigung [+Gen.]	(by) courtesy of
..., mit freundlicher Genehmigung des Verlags	..., with kind permission of the publisher / publishers
..., mit freundlicher Genehmigung des Verlags	..., by kind permission of the publisher / publishers
mit freundlicher Genehmigung von	by arrangement with
mit freundlicher Unterstützung von	with the friendly assistance of
Mit Fried und Freud ich fahr dahin [J. S. Bach, BWV 125]	With peace and joy I depart
mit frischen Kräften	with renewed strength
mit Fruchtgeschmack [nachgestellt]	fruit-flavoured [Br.]
mit Fruchtgeschmack [nachgestellt]	fruit-flavored [Am.]
mit Fug und Recht	quite rightly
mit Fug und Recht [Redewendung]	justifiably
mit fünf Jahren in die Schule kommen	to start school at age five / the age of five
mit fünf (Jahren)	at the age of five
Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.	A fiver goes nowhere these days. [Br.]
mit funktionsuntüchtigem Pollen [nachgestellt]	adynamandrous
mit Furcht erfüllen	to strike with awe
mit Füßen treten	to trample under foot
mit Füßen treten	to treat with contempt
mit Fußnote versehend	footnoting
mit Gamaschen [nachgestellt]	gaitered
mit Ganglien versehen	ganglionated
mit ganz trüben Augen [nachgestellt]	bleary-eyed
mit ganzem Herzen	with heart and soul
mit ganzem Herzen	wholeheartedly
mit ganzem Herzen [nachgestellt]	whole-hearted
mit ganzen 20 Euro in der Kreide stehen [ugs.]	to be in debt to the tune of 20 euros [coll.]
mit ganzer / aller Kraft	for all one is worth
mit ganzer Kraft	with all his might
mit ganzer Seele	with abandon
mit Ganzgewinde [nachgestellt]	full-threaded
mit Gas heizen	to burn gas
mit Gas kochen	to cook by gas
mit Gasbeleuchtung [nachgestellt]	gas-lit
mit geballter Faust	with clenched fist
mit gebleckten Zähnen	with bared teeth
mit gebotener Beschleunigung	with due expedition
mit gebotener Vorsicht	with due care
mit gebrauchten Fahrzeugen handeln	to deal in used cars
mit Gebrauchtwaren handeln	to deal in second-hand goods
mit gebrochenem Herzen	heartbroken
mit gedämpftem Ton	sotto voce [written]
mit gedämpfter Stimme	in a hushed tone
mit gedämpfter Stimme	in a subdued voice
mit Geduld und Spucke	softly, softly, catchee monkey [coll.]
Mit Geduld und Zeit kommt man weit.	Everything comes to him who waits.
Mit Geduld und Zeit kommt man weit.	Good things come to those who wait.
mit Gefahr verbunden	attended with danger [postpos.]
mit Gefälle [nachgestellt]	sloping
mit gefälltem Bajonett [bezogen auf einen einzigen Soldaten]	with bayonet at the ready
mit gefälltem Bajonett [bezogen auf mehrere Soldaten]	with bayonets at the ready
« mitE — mite — mite — mite — mite — mitF — mitg — mitG — mitG — mitH — miti »

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten