dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
(mit Brettern) verschlagen	boarded up
mit Brief erteilter Auftrag {m}	order by letter
Mit brüderlichem Gruß [Briefende]	Fraternally yours [letter closing]
mit brustwandnaher Buchtung	with an indentation close to the chest wall
mit Brustwehr [nachgestellt]	parapeted
mit Bücherweisheit [nachgestellt]	booklearned
mit Buchstaben versehen	lettered
mit Bünden versehen [Saiteninstrument]	fretted [string instrument]
mit Bünden versehener Hals {m}	fretted neck
mit Bürsten handeln	to deal in brushes
mit buschigen Brauen [nachgestellt]	beetle-browed [having bushy eyebrows]
mit Buschwerk bewachsen	scrubby [countryside]
mit Buschwerk bewachsen / überwachsen	brushy [covered with brushwood]
mit Butter bestreichen	to butter
mit Butter bestrichen [oft nachgestellt]	buttered
mit Butz und Stingel aufessen [österr.] [ratzeputz]	to eat sth. bones and all
mit Chauffeur [nachgestellt]	chauffeur-driven
mit Chloroform betäuben	to chloroform
mit Chloroform betäubt	chloroformed
mit Chlorose [nachgestellt] [Blätter]	chlorotic [leaves]
mit Computererfahrung [nachgestellt]	tech-savvy [coll.]
mit Containern beladenes Schiff {n}	ship laden with containers
mit dabei sein	to be along for the ride
mit dabei sein wollen [ugs.]	to want to be in on it [coll.]
mit Dampf [ugs.] [Redensart]	in a mad rush [coll.]
mit Dampf bügeln	to steam iron
mit Dampf reinigen	to steam-clean
mit Dampfkraft betrieben	steam-powered
mit Dank entgegennehmen	to accept with thanks
mit Darm [nachgestellt] [Garnele]	undeveined
(mit Daten) befüllen [Datenbank]	to populate [database]
mit Datum und Nummer bezeichnen	to identify by date and number
mit Datum versehen	dated [with a date]
mit Daumenregister [nachgestellt]	thumb-indexed
mit dazu beitragen, dass ...	to play a part in contributing to ...
mit deinem Namen versehen	labelled with your name [Br.]
mit deiner / Ihrer Erlaubnis	by your leave
mit deiner Erlaubnis	with your leave
mit Dekorationsstoff bezogen	tapestried
mit dem / der / den ganzen ... [ugs.]	what with all the ... [coll.]
mit dem / seinem Leben bezahlen	to pay for sth. with one's life
mit dem Abendessen auf jdn. warten	to wait dinner for sb. [Am.]
mit dem alten Spruch aufräumen, dass ...	to dispel the (old) adage that ...
mit dem Alter	with age
mit dem Anflug eines Lächelns	with the ghost of a smile
mit dem Arsch wackeln [derb]	to wiggle one's ass [Am.] [vulg.]
mit dem Arsch wackeln [derb]	to wiggle one's arse [Br.] [vulg.]
mit dem Arsch wackeln [derb]	to shake one's arse [Br.] [vulg.]
mit dem Arsch wackeln [derb]	to shake one's ass [Am.] [vulg.]
mit dem Aufzug fahren	to ride (in) an / the elevator [Am.]
mit dem Aufzug fahren	to ride (in) the lift [Br.]
mit dem Ausladen beginnen	to break bulk
mit dem Ausland	with countries abroad
mit dem Auto	by car
mit dem Auto	by road [by car]
mit dem Auto / Wagen erreichbar	accessible by car [postpos.]
mit dem Auto / Wagen zu erreichen [nur prädikativ]	accessible by car [here: pred.]
mit dem Auto den Strich abfahren [Autostrich]	kerb-crawling [Br.] [car prostitution]
mit dem Auto fahren	to go by car
mit dem Auto fahren	to travel by car
mit dem Auto verunglücken	to be in a car crash
mit dem Auto verunglücken	to have a car accident
(mit dem Auto) fahren	to motor
mit dem Bajonett angreifen	to attack with bayonets
mit dem Bau fortfahren	to proceed with the building
mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis	best-value
mit dem bloßen Auge (nicht) erkennbar	(not) visible to the naked eye
mit dem Bug	by the head
mit dem Bus	by bus
mit dem Bus	by road [by bus]
mit dem Bus fahren	to take the bus
mit dem Bus gereist	bused [travelled by bus]
mit dem Bus gereist	bussed [travelled by bus] [spv.]
mit dem Bus kommen	to come by bus
mit dem Bus kommen	to come on the bus
mit dem Bus reisen	to go by bus
mit dem Bus reisend	busing [travelling by bus]
mit dem Bus reisend	bussing [travelling by bus] [spv.]
mit dem Computer nicht umgehen können	to be computer-illiterate
mit dem Computer umgehen können	to be computer literate
mit dem Dampfschiff	by steamer
mit dem Datum abstempeln	to date-cancel
mit dem Datum abstempeln	to put the date stamp on
mit dem Düsenflugzeug fliegen	to jet
mit dem (eigenen) Leben (Hasard) spielen	to gamble with one's (own) life
mit dem ein Zahlungsempfänger	by which a payee
mit dem Ergebnis, dass ...	with the result that ...
mit dem ersten Hahnenschrei	at cockcrow
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	to be up with the lark
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	to be up with the cock [Br.] [to get up early]
mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen	to be up with the rooster [Am.] [to get up early]
mit dem ersten Schiff	per first steamer
mit dem ersten Schiff	per next steamer
mit dem ersten Schub	with the first batch
mit dem erstmöglichen Schiff	by the first available ship
mit dem Essen beginnen	to set to eating
mit dem Essen spielen	to toy with one's food
mit dem Fahrrad	by bike [coll.]
mit dem Fahrrad	by bicycle
mit dem Fahrrad fahren	to go by bicycle
« Mist — Mit2 — mita — mita — mitB — mitB — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd »

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten