dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit einer Schwierigkeit zurechtkommen	to master a difficulty
mit einer Sicherung abgesichert	fuse-protected
mit einer Situation fertig werden	to cope with a situation
mit einer Situation fertig werden	to manage a situation
mit einer Spitze versehen	cuspidal
mit einer Spitze versehen	cuspidate
mit einer spöttischen Bemerkung	with a sneer
mit einer Stockung in ihrer Stimme	with a catch in her voice
mit einer Stunde Verspätung ankommen	to arrive an hour late
mit einer Tätigkeit fortfahren	to continue doing sth.
mit einer Tatze schlagen	to strike with a paw
mit einer Theorie eng verbunden	wedded to a theory
mit einer Toga bekleidet	clad in a toga [postpos.]
mit einer Tradition brechen	to break with a tradition
mit einer Träne im Knopfloch [ugs.]	with a tear in the eye
mit einer Vollmacht versehen	to empower
mit einer Vorliebe für	with a thing for [coll.]
mit einer Waffe schneller sein als jd.	to get the drop on sb. [Am.] [able to shoot an opponent first]
mit einer weit ausholenden Armbewegung	with a sweeping arm movement
mit einer Woche Option	with a week's option
mit einer Zulage verbunden	incremental
mit (einer) Enttäuschung enden	to end on a sour note
mit (einer) Grippe im Bett liegen	to be down with influenza
mit (einer) Grippe im Bett liegen	to be down with the flu
mit (einer) Hakennase [nachgestellt]	hook-nosed
mit (einer) Höckernase [nachgestellt]	with a prominent aquiline nose
mit (einer) Höckernase [nachgestellt]	with an aquiline nose
mit (einer) Inhaltserklärung [nachgestellt]	accompanied by a declaration of contents [postpos.]
mit (einer) Inschrift versehen [Denkmal, Grabstein]	inscribed [monument, tombstone]
mit (einer) Kapuze [nachgestellt]	hooded
mit (einer) Kapuze versehen	hooded
mit eingeschaltetem Blaulicht [z. B. Polizeiwagen]	with blue lights switched on [e.g. police cars]
mit eingeschlossen [nachgestellt]	including
mit eingetragenem Firmensitz in	based in
mit eingezogenem Schwanz [fig.]	with one's tail between one's legs [fig.] [coll.]
mit eingezogenen Knien	with drawn-in knees
mit Einschränkungen	with reservations
mit einsteigen	to climb on the bandwagon
mit Einverständnis [+Gen.]	with the consent of
mit Einzelhandelsgeschäften unterversorgt sein	to be under-retailed
mit Eis [Eiscreme]	à la mode [Am.] [postpos.]
mit Eis überziehend	frosting
mit Eisen beschlagen	iron-shod
Mit eisernen Fäusten	The Scalphunters [Sydney Pollack]
mit eiserner Faust	with an iron hand
mit eiserner Faust [nachgestellt]	iron-fisted
mit eiserner Faust regieren	to rule with an iron fist
mit eiserner Hand regieren	to rule with an iron fist
mit eiserner Stirn [unverschämt]	brazenly
mit Eisjacht segeln	to scooter [Am.]
mit Eiswürfeln	on the rocks
mit Eiszapfen behangen	icicled
mit Elektrizität	by electricity
mit elektronischer Post	by e-mail
mit Elfenbeingriff [nachgestellt]	ivory-handled
mit emotionalen Wertungen belegt	sentimental
mit Emotionen befrachtet	charged with emotion [postpos.]
mit Empfehlungen	with regards
mit Emphase [leicht geh.]	emphatically
mit Ende der laufenden Saison	at / by the end of the current season
mit Ende der laufenden Saison	when the current season comes to an end
mit endgültiger Wirkung	with definitive effect
mit Energie aasen [regional] [Energie verschwenden]	to squander energy
mit Engelszungen reden	to use all powers of persuasion
mit enormer Anstrengung	with an enormous effort
mit enormer Geschwindigkeit	at a tremendous pace
mit enormer Geschwindigkeit	at a tremendous velocity
mit entblößtem Oberkörper [nachgestellt]	bare-chested [attr.] [commonly refers to a man]
mit entblößten Knien	bare-kneed
mit entblößten Schultern	bare-shouldered
mit Entenmuscheln besetzt	barnacled
mit Entladegerät	by unloading equipment
mit Entschiedenheit	resolutely
mit Entschiedenheit handeln	to act with determination
mit entwaffnender Nonchalance [geh.]	with disarming nonchalance
mit entwaffnender Offenheit	with disarming frankness
mit entwaffnender Offenheit	with disarming candor [Am.]
mit entwaffnender Offenheit	with disarming candour [Br.]
mit epischer Breite	on an epic scale
mit Erdbeergeschmack [nachgestellt]	strawberry-flavored [Am.]
mit Erdbeergeschmack [nachgestellt]	strawberry-flavoured [Br.]
mit Erdfußboden [nachgestellt]	earth-floored
mit Erdsicht	with ground in sight
mit Erfolg	with success
mit Erfolg	successfully
mit Erfolg teilgenommen	successfully completed
mit erhobenem Kopf	with head held high
mit erhobenem Zeigefinger [bes. fig.: moralisierend]	with a wagging finger [esp. fig.: moralizingly]
mit erhobener Hand schwören	to swear an oath with raised hand
mit Erinnerung befrachtet	fraught with memories [postpos.]
mit Erlaubnis des Gerichts	by leave of the court
mit ernsthaften Interessen	serious-minded
mit erschreckendem Tempo	at an alarming rate
mit Erstaunen	in astonishment
mit Essig gewürzt	vinegared [flavoured / flavored or seasoned with vinegar]
mit etw. [Dat.] aasen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen]	to be wasteful with sth.
mit etw. [Dat.] anfangen	to start with sth.
mit etw. [Dat.] anfangen [anfangen, etw. zu tun]	to begin doing sth.
mit etw. [Dat.] angeben [ugs.]	to show off with sth. [coll.]
mit etw. [Dat.] angefüllt sein	to be full of sth. [be filled with sth.]
« mitd — mitE — mite — mite — mite — mite — mite — mite — mite — mite — mite »

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten