dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Aktien hausieren	to hawk shares
mit Akzept versehen	accepted
mit Alkohol im Spiel	with alcohol as a factor
mit all ihrer / seiner Habe	bag and baggage [with all one's possessions]
mit all ihrer Habe [ihrer: 3. Pers. Singular]	with all of her belongings
mit allem Drum und Dran	lock, stock and barrel
mit allem Drum und Dran	with all the bells and whistles [fig.]
mit allem Drum und Dran [ugs.]	the whole shebang [Am.] [sl.]
mit allem Drum und Dran [ugs.] [Redewendung]	with all the frills [coll.]
mit allem Drum und Dran [ugs.] [Redewendung]	with all the trimmings [idiom]
mit allem Komfort	with all mod cons [coll.]
mit allem modernen Komfort	with all modern conveniences
mit allem Nachdruck reklamieren	to complain most vehemently / strongly
mit allem Pipapo [ugs.]	with all the trimmings [idiom]
mit allem Respekt	with all due respect
mit allem Respekt	with every consideration
mit allem, was dazugehört	with everything that comes with that
mit allen Details	with full particulars
mit allen Einzelheiten	in full detail
mit allen Einzelheiten	with full particulars
mit allen Einzelheiten	with all circumstances
mit allen Fehlern, Nachteilen und Mängeln	warts and all [fig.]
mit allen Mitteln	by hook or by crook
mit allen Mitteln	by all available means
mit allen Mitteln kämpfen	to fight tooth and nail [idiom]
mit allen Schikanen [ugs.]	with all the bells and whistles [coll.]
mit allen Schikanen [ugs.] [Redewendung]	with all the trimmings [idiom]
mit allen Tricks vertraut	adept in all tricks of the trade
mit allen verfügbaren Mitteln	by all available means
mit allen Wassern gewaschen [fig.] [Redewendung]	shrewd [up to every trick]
mit allen Wassern gewaschen sein [fig.]	to be up to all the dodges
mit allen Wassern gewaschen sein [ugs.] [Redewendung]	to know all the dodges [coll.] [idiom]
mit allen Wassern gewaschen sein [ugs.] [Redewendung]	to know every trick in the book [coll.] [idiom]
mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln	by all available means
mit aller Gewalt	with might and main
mit aller Gewalt	by hook or by crook
mit aller Information	with full information
mit aller Macht	with all one's might
mit aller Macht	tooth and nail [fig.]
mit aller Macht	for all one is worth [coll.]
mit aller Macht	with all might [obs.]
Mit aller Macht	Primary Colors [Mike Nichols]
mit aller Macht [nachgestellt]	flat-out [Am.]
mit aller Sorgfalt	with utmost care
mit (aller) Macht	with a vengeance
mit allergrößtem Aufwand	with the utmost effort
mit allergrößtem Einsatz [Anstrengungen]	with the utmost effort
mit allergrößtem Widerwillen	with the utmost reluctance
mit allerletzter Kraft	with his last ounce of strength [coll.]
mit altem Eisen handeln	to deal in old iron
mit altem Zeug handeln	to deal in second-hand goods
mit alter Tradition	with a fine tradition
mit Altersbegrenzung [nachgestellt]	age-restricted
mit am Rücken gefesselten Händen	with one's hands tied behind one's back
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	with a probability bordering on certainty
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	(most) probably, if not certainly
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	with almost absolute certainty
mit Anästhesie	with anesthesia [Am.]
mit anderen Fabrikaten konkurrieren	to compete against other makes
mit anderen Frauen flirten	to carry on with other women
mit anderen Herstellern konkurrieren	to compete with other manufacturers
mit anderen Lieferanten konkurrieren	to compete with other suppliers
mit anderen Nationen im Wettbewerb stehen	to compete with other nations
mit anderen teilen	to go shares [coll.]
mit anderen Worten	to put it another way
mit anderen Worten	put another way
mit anderen Worten <m. a. W.>	in other words <IOW>
mit anderer Stimme sprechen	to change the tone of one's voice
mit Anfang Zwanzig	in one's early twenties
mit Anfragen überschüttet	overwhelmed with inquiries
mit angegebener Fälligkeit	with specified maturity
mit angehaltenem Atem	with bated breath
mit angemessenen Mitteln	with adequate means
mit angemessener Geschwindigkeit	with reasonable speed / promptness
mit angemessener Geschwindigkeit	with reasonable dispatch
mit angemessener Sorgfalt	with reasonable care
mit angemessener Sorgfalt vorgehen	to exercise reasonable care
mit Anhänger [nachgestellt]	tagged
mit Anhänger versehen	tagged
mit Anisgeschmack [nachgestellt]	anise-flavoured [Br.]
mit Anisgeschmack [nachgestellt]	aniseed-flavoured [Br.]
mit Anlauf über etw. springen	to take a running jump at sth.
mit Anmerkungen versehen	annotated
mit Anmut	with grace [gracefulness]
mit anpacken	to pitch in (and / to help) [coll.]
mit anpacken	to lend a hand
mit anpacken [ugs.] [mithelfen]	to muck in [Br.] [coll.]
mit Anschrift versehener Umschlag {m}	addressed envelope
mit Anstand	decently
mit Antrieb [nachgestellt]	powered
mit Aprikosengeschmack [nachgestellt]	apricot-flavoured [Br.]
mit Arbeit überlasten	to overwork
mit Arbeit überlastet	snowed under with work [fig.]
mit Arbeit überlastet sein	to be swamped with work
mit Arbeit überlastet sein	to be overwhelmed with work
mit Arbeit völlig zugedeckt	wrapped up in work [postpos.]
mit Arbeit zugeschüttet sein	to be snowed under with work [coll.]
mit Argumenten [nachgestellt]	argumentative
Mit Argumenten ist ihm / ihr nicht beizukommen.	He / she won't listen to any arguments.
mit Argusaugen [nachgestellt]	Argus-eyed
« Miss — Miss — Miss — Mist — Mist — mitA — mitA — mitb — mitB — mitd — mitd »

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten