dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Arbeit überlasten	to overwork
mit Arbeit überlastet	snowed under with work [fig.]
mit Arbeit überlastet sein	to be swamped with work
mit Arbeit überlastet sein	to be overwhelmed with work
mit Arbeit völlig zugedeckt	wrapped up in work [postpos.]
mit Arbeit zugeschüttet sein	to be snowed under with work [coll.]
mit Argumenten [nachgestellt]	argumentative
Mit Argumenten ist ihm / ihr nicht beizukommen.	He / she won't listen to any arguments.
mit Argusaugen [nachgestellt]	Argus-eyed
mit Argusaugen über jdn. wachen	to keep a jealous watch over sb.
mit Argusaugen wachen	to be Argus-eyed
mit Arillus [nachgestellt]	arillate
mit Ärmeln [nachgestellt]	sleeved
mit Asche bedeckt	ashy [covered with ash]
mit Asphalt belegen	to coat with asphalt
mit atemloser Spannung	with breathless attention
mit Äther betäuben	to etherize
mit Äther betäuben	to etherise [Br.]
mit Attacken gespickte Aussprache {f}	attack-sparked debate
mit aufgepflanztem Bajonett	with bayonet fixed
mit aufgerissenen Augen [nachgestellt]	saucer-eyed
mit aufgerissenen Augen [nachgestellt]	wide-eyed [as a result of surprise or fear]
mit aufgezogenen Segeln	under sail [with the sails hoisted]
mit Aufkommen [+Gen]	with the advent of
mit Aufmerksamkeit	attentively
mit aufreizendem Gang [nachgestellt]	slinky [moving in a sinuously graceful or provocative way]
mit aufschiebender Wirkung	with suspensive effect
mit Augen versehen	ocellated [having eyes or eyespots]
mit Augen versehen	ocellate [spv. for: ocellated] [having eyes or eyespots]
mit Augenbinde (versehen)	blindfolded
mit Augenmaß handeln	to act with good / sound judgement
mit ausdruckslosem Gesicht [nachgestellt]	blank-faced [deadpan]
mit ausdruckslosem Gesicht [nachgestellt]	deadpan
mit ausdruckslosem Gesicht tun / sagen	to deadpan
mit äußerst beneidenswerten Wangenknochen	with cheekbones to die for
mit äußerstem Aufwand	with the utmost effort
mit äußerster Geschwindigkeit	with all speed
mit äußerster Geschwindigkeit	with the utmost possible speed
mit äußerster Konzentration	with the utmost concentration
mit äußerster Sorgfalt	with a fine-toothed comb
mit äußerster Verschwiegenheit	with the utmost discretion
mit ausgestreckten Armen	with arms extended
mit ausgestreckten Armen und Beinen	spread-eagled
mit ausgestreckten Armen und Beinen daliegen	to lie spread-eagled
mit ausgestreckten Gliedern [nachgestellt]	spread-eagled
mit Ausländern Umgang pflegen	to consort with foreigners
mit Ausländern Umgang pflegen	to sort with foreigners [archaic or dialect]
mit ausländischen Arbeitskräften besetzt	foreign-manned
mit Ausnahme [+Gen.]	other than
mit Ausnahme [+Gen.]	except for
mit Ausnahme [+Gen.]	with the exception of
mit Ausnahme [+Gen.] [oder: mit Ausnahme von (+Dat.)]	save [formal or literary] [except, other than]
mit Ausnahme des Konnossements	excluding a bill of lading
mit Ausnahme vielleicht [+Gen.]	with the possible exception of
mit Ausnahme von	bating [archaic]
mit Ausnahme von	but [with the exception of]
mit Ausnahme von	except
mit Ausnahme von	except for
mit Ausnahme von	excepting
mit Ausnahme von [+Dat.]	with the exception of
mit Ausnahme von [+Dat.]	bar [except for]
mit Ausnahme von [+Dat.]	other than
mit ausreichendem Vermögen ausgestattet	comfortably off
mit ausreichender Bestimmtheit	with reasonable certainty
mit Aussatz behaftet	leprous
mit Aussicht auf [+Akk.] [mit Blick auf]	overlooking
mit Autorität	authoritatively
mit Backpulver gemischtes Mehl {n}	self-raising flour [Br.]
mit Bad / Dusche und WC	en suite [room]
mit Ballast beladen	to ballast
mit Ballast beladen	ballasted
mit Ballast beladend	ballasting
mit Bändern [nachgestellt]	banded
mit Bändern schmücken	to adorn with ribbons
mit Bangen erfüllen	to strike with awe
mit Bänken ausgestattet [nachgestellt]	benched
mit Bargeld versehen	to put in cash
mit Barmitteln finanzieren	to finance from cash resources
mit Bart [nachgestellt]	bewhiskered
mit Baskenmütze [nachgestellt]	beret-wearing [mostly attr.]
mit Bauholz handeln	to deal in timber
mit Bäumen bestanden	covered with trees [postpos.]
mit Baumwolle gefüttert	cotton-lined
mit Bedacht	cautiously
mit Bedacht	with caution
mit Bedacht	advisedly
mit Bedacht	judiciously
mit Bedacht [absichtlich, wohlüberlegt]	deliberately
mit Bedauern	regretfully
mit Bedauern [nachgestellt]	regretful
mit Bedauern hören	to hear with regret
mit Befriedigung	with content
mit Begeisterung	keenly [enthusiastically]
mit Beginn im Erwachsenenalter [nachgestellt]	adult-onset
mit Begleitung [Partner oder Bekannte(r)]	plus one <+1> [on an invitaton]
mit Behauchung aussprechen	to aspirate
mit Behauchung gesprochen	aspiratory
mit behördlicher Genehmigung	with official permission
mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]	to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]
mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]	to have both feet on the ground [fig.]
« miss — Miss — Mist — Mist — mita — mitA — mitb — mitb — mitd — mitd — mitd »

« zurück

Seite 333 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten