Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 337 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Klebeband fesseln to duct-tape [Am.]
mit kleinem Bildungsrucksack [nachgestellt] [schweiz.] uneducated
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.He that will steal an egg, will steal an ox.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. He that will steal a pin, will steal a better thing.
mit kleinem Feuer kochen to boil gently
mit Klimaanlage [nachgestellt] air-conditioned
mit klingendem Spiel with fife and drum
mit knappem Budgeton a tight budget
mit knappem Vorsprung by a narrow margin
mit knappen Zeitvorgaben arbeitento work to a tight schedule
mit knapper Mehrheit by a narrow majority
mit knapper Not by a narrow margin
mit knapper Not davonkommento have a narrow escape
mit knapper Not davonkommen to have a narrow squeak [Br.] [coll.]
mit knapper Not entkommen to have a narrow escape
mit knapper Not entrinnento just manage to escape
mit Knoblauch gewürzt seasoned with garlic [postpos.]
mit Knochen [nachgestellt] bone-in
mit Knochen [nachgestellt]unboned [without the bones removed (meat)]
mit Knöpfen besetztbuttony [sweater etc.]
mit Knöpfen dekorieren to button
mit Knopflochstich nähen to buttonhole
mit Knorpel bedeckt covered with cartilage [postpos.]
mit Knötchen versehen nodular
mit Knüppeln / Bohlen belegt [Weg, Straße] corduroyed [road]
(mit kochendem Wasser) keimfrei machen to boil out
mit Kohle beheiztcoal-fired
mit Kohle bezeichnen to char
mit Kohle feuernto burn coal
mit Kohle geheizter Brennofen {m} coal-burning kiln
mit Kohle handeln to deal in coal
mit Kohle heizen to heat by coal
mit Kohle verbindento carburet
mit Kohlensäure anreichern to aerate a liquid
mit Kohlensäure anreichern to charge a liquid with gas
mit Kohlensäure sättigend aerating
mit Kohlenstoff anreichern [bei der Einsatzhärtung von Stahl]to cement
mit Kohlenstoff verbundencarburetted
mit Kokain zugedröhnt sein [ugs.]to be coked up [coll.]
mit Koks beheiztcoke-heated
Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen]Yours sincerely, [end of a letter]
mit komplexen Nahrungsanforderungen [Bakterienkulturen] having complex nutritional requirements
mit kontinuierlich fallender Last with continuously falling load
mit Kopf with head on
mit Kopfdünger düngen to top dress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]
mit Kopfdünger düngen to topdress [gardening, agriculture - to spread fertiliser on the surface]
mit Kopfsteinen pflastern to cobble
mit Kopftuch [postpos.] kerchiefed [literary] [wearing a kerchief]
mit Korkgeschmack [nachgestellt] corked
mit Körnerpunkt markierento mark with a center-punch [Am.]
mit Kosmetika handelnto deal in cosmetics
mit Kosten verbunden sein to entail costs
mit Kostümen handeln to deal in costumes
mit Kraft versehendpowering
mit kräftigen Armen [nachgestellt] brawny-armed
mit Krallen ausgestattet armed with claws [postpos.]
mit Krawatte [nachgestellt] cravatted
mit Kreide anmerken to chalk
mit kreischenden Bremsen zum Stehen kommento screech to a halt
mit kreisförmigen Bewegungen in a circular motion
mit Kreppsohlen [nachgestellt]crêpe-soled
mit Kristallsteinen / Glassteinen besetzter BH {m} rhinestone bra
mit Kritik umgehen könnento be able to take criticism
mit Krücken laufen to walk with crutches
mit Kügelchen bewerfen to pellet
mit kugelförmiger Richtcharakteristik [Mikrophon]omni-directional
mit Kümmerwuchs [nachgestellt] dwarfed
mit kundiger Handwith a knowing hand
mit Kunststoff umkleidet plastic-sheathed
mit Kunststoff ummantelt / umgeben plastic-covered
mit Kupfer überzogen copper-faced
mit Kupferbeschlag [nachgestellt] [Schiffbau] copper-bottomed
mit Kupferblech verkleiden to plate with copper
mit Kupferboden [nachgestellt] copper-bottomed
mit Kupferhaut [nachgestellt] [Schiffbau] copper-bottomed
mit Kuponcum coupon
mit kurzem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Bürste] short-handled [e.g. spade, brush]
mit kurzen Ärmeln [nachgestellt] [Hemd etc.]short-sleeved [shirt, etc.]
mit kurzen Borsten [nachgestellt]short-bristled
mit Kurzhaarschnitt [nachgestellt] crop-haired
mit Kurzwaren handeln to deal in haberdashery goods [Br.]
mit Küssen bedeckento smother with kisses
mit Kusshand [Redewendung] [ugs.] [nur zu gern] with (the greatest) pleasure
mit Kusshand [ugs.] gladly
mit Lack getränkte Baumwolle {f}enamel-bonded cotton
mit Lagen versehen [beschichtet] laminated
mit Lämpchen umrahmter Spiegel {m} bulb-fringed mirror
mit langem Stiel [nachgestellt] [z. B. Spaten, Gabel, Bürste] long-handled [e.g. spade, fork, brush]
mit langen Ärmeln [nachgestellt]long-sleeved
mit langen Borsten [nachgestellt] long-bristled
mit langer Nase [nachgestellt]conky [Br.] [coll.]
mit langer Nase abziehento go away with a long face
mit langer Zunge [nachgest.]long-tongued
mit langsamer Geschwindigkeitat an easy rate
mit langsamer Übersetzung [nachgestellt]low-geared
mit Lathis auf jdn. losgehen [bes. ind. Polizei]to lathi-charge (on) sb. [Ind.]
mit Latten verkleidento batten down
mit laufendem Motor with the engine running
mit Launen behaftetcapricious
mit lauter Leichenwith nothing but bodies
« mitjmitjmitjmitjmitjmitKmitlmitmmitÖmitRmitS »
« zurückSeite 337 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden