dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit dem üblichen Vorbehalt	with the usual reserve
mit dem Unterricht anfangen	to begin the lesson
mit dem Unterricht fortfahren	to proceed with the lesson
mit dem Verfahren beginnen	to commence proceedings
mit dem Verstand nicht erfassbar	nonrational
mit dem Vorbehalt	with the caveat
mit dem Vorsatz, etw. zu tun	with intent to do sth.
mit dem Vorschlaghammer [fig.]	using the sledgehammer [fig.]
mit dem Wagen fahren	to go by car
mit dem Wagen kommen	to come by car
mit dem Wagen kommend	coming by car
mit dem Wagen leicht erreichbar	within easy driving distance
mit dem wechselnden Trend Schritt halten	to keep pace with changing trends
mit dem Wenigen, das / was sie hatten	with what little they had
mit dem Wind	downwind
mit dem Wind kämpfen	to battle against the wind
mit dem Wind kämpfen	to battle with the wind
Mit dem Wind nach Westen	Night Crossing [Delbert Mann]
mit dem Wortstreit beginnen	to set to arguing
mit dem Zaunpfahl winken	to give a broad hint
mit dem Zeichnen aufhören	to finish drawing
mit dem Ziel, dass ...	to the end that ...
mit dem Ziel der Förderung	with the objective of promotion
mit dem Ziel, etw. zu tun	with a view to doing sth.
mit dem Ziel, etw. zu tun	with the aim to do sth.
mit dem Zug	by train
mit dem Zug	by rail
mit dem Zug ankommen	to arrive by train
mit dem Zug fahren	to go by train
mit dem Zug fahren	to ride a train
mit dem Zug fahren	to travel by rail
mit dem Zug fahren	to train [dated] [go by train]
mit dem Zug nach ... fahren	to train to ... [Am.]
mit dem Zusatz, dass ...	with the addition that ...
mit dem Zweck	with the objective
(mit dem) Bananenboot fahren	to banana-boat [coll.]
mit (dem) Bleistift schreiben	to write in pencil
(mit dem) Bus fahren	to go by bus
(mit dem) Kopf voran	headfirst
(mit dem) Kopf voran	headlong
(mit dem) Kopf voraus	headfirst
(mit dem) Kopf voraus	headlong
(mit dem) Riesenrad fahren	to take a ride on the Ferris wheel
(mit dem) Schlitten fahren	to sleigh
mit (dem) Sitz in New York	located in New York
mit demselben Mann	with the (very) same man
mit demselben Recht	with the same justification
mit demselben Recht	by the same token
mit den / seinen Gedanken ganz woanders sein	to be miles away [coll.] [idiom] [be lost in thought]
mit den Achseln zucken	to shrug one's shoulders
mit den anderen gleichziehen wollen	to keep up with the Joneses [idiom]
mit den Armen kreisen [Gymnastikübung]	to circle with one's arms [gymnastic exercise]
mit den Armen rudern	to flail about
mit den Armen schlackern	to flap one's arms about
mit den Armen um etw. herumkommen [ugs.]	to be able to get one's arms around sth.
mit den Armen wirbeln	to windmill one's arms
(mit den Armen) schlenkern	to swing (one's arms)
mit den Augen blinzeln	to blink
mit den Augen blinzeln	to wink
mit den Augen jds. [fig.] [aus der Sicht jds.]	through the eyes of sb. [fig.]
mit den Augen rollen	to roll one's eyes
(mit den Augen) zwinkern	to blink one's eyes
mit den Beinen baumeln	to dangle one's legs
mit den Beinen baumeln	to swing one's legs
mit den Beinen schlenkern	to dangle one's legs
mit den besten Absichten	with the best of intentions
mit den besten Glückwünschen	with best wishes
mit den besten Wünschen	with best wishes
mit den besten Wünschen der Jahreszeit	with the season's best wishes
Mit den besten Wünschen zum Fest!	With the compliments of the season!
mit den Deinigen gehen	to go with your own
mit den ersten Sonnenstrahlen	with the first rays of dawn
mit den Fäusten auf jdn. einhauen	to lay into sb. with one's fists
mit den Fäusten bearbeiten	to pummel
mit den Fäusten gegen etw. wummern [ugs.]	to drum one's fists against sth.
(mit den Fäusten) auf jdn./etw. eintrommeln	to pummel sb./sth.
mit den Feindlichkeiten beginnen	to commence hostilities
mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln	to drum one's fingers on the table
mit den Fingern auf etw. trommeln	to beat the devil's tattoo on sth. [Br.]
mit den Fingern pfeifen	to whistle with one's fingers
mit den Fingern schnalzen	to snap one's fingers
mit den Fingern schnalzen	to lirp [obs.] [rare]
mit den Fingern schnippen	to snap one's fingers
mit den Fingern schnippen	to flick one's fingers
mit den Fingern schnipsen	to snap one's fingers
mit den Fingern schnipsen	to click one's fingers
mit den Fingern schnipsen	to flick one's fingers
mit den Flügeln schlagen	to beat one's wings
mit den Flügeln schlagen	to clap the wings (together)
mit den Füßen abstimmen [ugs.] [Redewendung]	to vote with one's feet [expression]
mit den Füßen durch den Kies schlurfen	to slide one's feet through the gravel
mit den Füßen scharren	to shuffle one's feet
mit den Füßen stampfen	to stamp one's feet
mit den Gedanken woanders sein	to zone out [coll.]
mit den Geschäften beginnen	to begin to conduct business
mit den Gläsern anstoßen	to click glasses
mit den Gläsern anstoßen	to clink glasses
mit den gleichen Waffen kämpfen [fig.]	to fight fire with fire [fig.]
mit den Grüßen des Autors	with the author's compliments
mit den Halten ... [hält in ...]	calling at ... [stops at ...]
« mitB — mitB — mitC — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mite »

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten