dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit der dazugehörigen Geheimzahl	with the corresponding PIN
mit der Diskussion anfangen	to begin to discuss
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller]	Against stupidity the gods themselves struggle in vain.
mit der Durchführung befasst	involved in processing
mit der einen Ausnahme	with this exception
mit der Eisenbahn	by rail
mit der Eisenbahn befördern	to convey by rail
mit der Eisenbahn befördert	carried by rail [postpos.]
mit der Eisenbahn verbunden	connected by rail [postpos.]
mit der Ersten Hilfe betraute Personen {pl}	appointed first aiders
mit der ersten Post [von zwei proTag]	by the first post [Br.] [of two per day]
mit der ersten Transportmöglichkeit	by the first means of conveyance
mit der Fähre übersetzen	to go by ferry
mit der falschen Seite nach oben	the wrong way up
mit der Familie nach ... ziehen	to move the family to ...
mit der Faust auf den Tisch schlagen	to bang one's fist on the table
mit der Faust auf den Tisch schlagen	to pound one's fist on the table
mit der Faust auf den Tisch schlagen [ugs.] [Redewendung]	to put one's foot down [idiom]
mit der Feile glätten	to drawfile
mit der flachen Hand schlagen	to strike with the flat of the hand
mit der Flasche aufgezogen	bottle-fed
mit der Flasche aufgezogen	brought up on the bottle [postpos.]
mit der Flasche aufziehen	to bottle-feed
mit der Flasche aufziehen	to bring up on the bottle
mit der Flut	with the incoming tide
mit der Gabe der Prophetie gesegnet sein	to be blessed with the gift of foresight
mit der gebotenen Vorsicht	with all due caution
mit der gebührenden Sorgfalt	with due diligence
mit der Gefahr spielen	to dally with danger
mit der Genauigkeit eines Uhrwerks [nachgestellt]	as regular as clockwork [postpos.] [idiom]
mit der gesamten Besatzung untergehen	to be lost with all hands
mit der Geschwindigkeit eines Zuges	at railway speed
mit der Geschwindigkeit von	at the rate of
mit der gleichen Geschwindigkeit vorrücken	to advance at the same rate
mit der gleichen Post	by the same post [Br.]
Mit der Grammatik hapert es bei ihr.	She's weak at grammar.
mit der größten Selbstverständlichkeit	like a duck takes to water [fig.]
mit der Hand	by hand
mit der Hand	manual
mit der Hand	manually
mit der Hand beschriften	to hand-letter
mit der Hand markiert	handmarked
mit der Hand nähen	to handstitch [sewing]
mit der Hand winken	to wave one's hand
(mit der Hand) ausholen [um jdn. zu schlagen]	to raise one's hand [about to strike]
mit der Hausarbeit fertig werden	to cope with the housework
mit der Herde laufen	to (just) follow the herd
mit der Hitze klarkommen [ugs.]	to deal with the heat
mit der höchsten Auflage [nachgestellt]	largest-circulation [attr.]
mit der Kettensäge sägen	to chainsaw
mit der königlichen Familie verwandt	related to the royal family [postpos.]
... mit der Konsequenz, dass ...	..., the consequence being that ...
mit der Korbkelter gepresst	basket-pressed
mit der Kultur vertraut	acquainted with the culture [postpos.]
mit der linken Hand	with one's left hand
mit der linken Hand	main gauche <M.G., m.g.> [used as a direction in keyboard music]
mit der Maschine geschnitten	machine-cut
mit der Maschine geschriebener Text {m}	typed text
mit der Maschine nähen	to machine-sew
mit der Maschine schreiben	to clatter away at a typewriter
mit der Maserung [Holzes]	plankwise [timber]
mit der Maßgabe	with the proviso
mit der Maßgabe, dass	providing that
mit der Maßgabe, dass	provided that
mit der Materie vertraut	familiar with the matter [postpos.]
mit der Metro	by metro [in Paris, Washington etc.]
mit der Metro	on the metro [in Paris, Washington etc.]
mit der Meute jagen	to ride to the hounds
mit der Miete im Rückstand sein	to be in arrears with one's rent
mit der Mode gehen	to keep up with fashions
mit der Not kämpfen	to keep the wolf from the door
mit der nötigen Ehrerbietung	with due deference
mit der offenen Hand schlagen	to slap
mit der Örtlichkeit vertraut	acquainted with the locality [postpos.]
mit der Örtlichkeit vertraut sein	to be acquainted with the locality
mit der Peitsche schnalzen	to crack the whip
mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]	to toe-poke [Br.] [football]
mit der Pinzette anfassen / entfernen	to tweeze
mit der Pistole schießen	to let fly the pop [Br.] [obs.] [sl.] [to fire the pistol]
mit der Planung vorangehen	to go ahead with a plan
mit der Polizei Versteck spielen [ugs.]	to be dodging the police
mit der Post	by mail
mit der Post	by post [Br.]
mit der Post	per post [by mail]
mit der Post bestellen	to order by mail
mit der Post senden	to mail
mit der Post senden	to send by mail
mit der Post versenden	to send by post
mit der Programmausstrahlung beginnen	to sign on [begin broadcasting]
mit der rechten Hand	right-handed
mit der rechten Hand	main droite <M.D., m.d.> [used as a direction in keyboard music]
mit der Rede beginnen	to begin to speak
mit der Rede fortfahren	to continue speaking
mit der Rede fortfahren	to continue to speak
mit der richtigen Seite nach oben	the right way up
mit der Rückhand	backhanded
mit der Schauspielerei anfangen	to begin acting
mit der Schere schneiden	to cut with scissors
mit der Schlinge fangen	to snare
mit der Schmalseite voran	edgeways [Br.]
« mitC — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mite — mite — mite »

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten