dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit der U-Bahn	on the metro [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn	by metro [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn fahren	to go by tube [Br.] [in London]
mit der Unterschrift bescheinigen	to certify with one's signature
mit der Unterschrift versehen	to affix one's signature
mit der Untersuchung befasst	investigative
mit der Vereinbarung, dass	on the understanding that
mit der Vergangenheit aufräumen	to make a clean break with the past
mit der Vergangenheit brechen	to break with the past
mit der Versuchung spielen	to dally with temptation
Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen.	With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done.
mit der Vorlesung anfangen	to begin one's lecture
Mit der Waffe in der Hand	Gun Fury [Raoul Walsh]
mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]	to come out with the truth
mit der Welt in Einklang sein	to be square with all the world
Mit der Welt ist alles in Ordnung!	All's right with the world!
mit der Wende beginnen	to begin to turn
mit der Wirklichkeit konfrontiert werden	to bump up against reality [fig.]
mit der Wirkung, dass	with the consequence
mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein	to choose one's words carefully
mit der Zahl nach oben fallen / landen [Münze]	to come up tails [coin]
mit der Zahlseite nach oben fallen [Münze]	to come up tails [coin]
mit der Zeit	over time
mit der Zeit	gradually
mit der Zeit	in the course of time
mit der Zeit	in time [with time, gradually]
mit der Zeit	given time
mit der Zeit	with time
mit der Zeit	with the passage of time
mit der Zeit [im Laufe der Zeit]	as time went by
mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]	as time goes by
mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]	as time goes on
mit der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]	as time drew on
mit der Zeit gehen [Redewendung]	to keep up with the times [idiom]
mit der Zeit gehen [Redewendung]	to move with the times [idiom]
mit der Zeit Schritt halten	to keep up with the time
mit der zugehörigen Geheimzahl	with the associated PIN
mit der Zunge schnalzen	to click one's tongue
mit der Zunge schnalzen	to cluck one's tongue
mit der Zusatznahrung beginnen [bei Kleinkindern]	to start supplementing [baby]
Mit der zweiten Mutter ebenso verfahren. [fig.]	Proceed in the same way / manner with the second nut.
mit (der) Betonung auf etw.	with an emphasis on sth.
mit (der) Brille [nachgestellt]	bespectacled
mit (der) Bürokratie umgehen	to handle red tape
mit (der) Erde verbunden	connected to ground [Am.]
mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein	to be busy doing (the) housework
mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein	to be busy with the housework
mit (der) Lufthansa fliegen	to fly Lufthansa
mit (der) Maschine geschrieben	typed
mit (der) Maschine geschrieben	typewritten
mit (der) Schale [nachgestellt]	unpeeled
mit (der) Schale kochen	to boil in their jackets [e.g. potatoes]
mit (der) Zunge küssen [ugs.]	to tongue kiss
mit dessen / deren Hilfe	whereby [by which]
mit detaillierter Angabe des Betrags	detailing the amount
mit Deuterium markieren [deuterieren]	to deuterate
mit deutlichem Vorsprung	by a large margin
mit deutschem Recht unvereinbar	repugnant to German law
mit deutscher Gründlichkeit	with Teutonic thoroughness [slightly pej.]
mit Diamanten besetzt	diamonded
mit Diamanten geschmückt	bediamonded [archaic]
mit dicken / wulstigen Lippen	thick-lipped
mit Dienstleistungen handeln	to deal in services
mit Dieselmotor [nachgestellt]	diesel-powered
mit Dieselmotor [nachgestellt]	diesel-engined
Mit diesem Mantel ist kein Staat mehr zu machen. [ugs.] [Redewendung]	This coat is past it. [coll.]
mit diesem Ziel nicht vereinbar	incompatible with this aim [postpos.]
mit diesem Ziel vor Augen	with this end in view [idiom]
mit diesem Ziel vor Augen	with this end in mind [with this objective]
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
mit diesen Worten	with these words
mit diesen Worten	with this [saying this]
mit diesen Worten	saying this
mit dieser Geschwindigkeit	at that rate
mit dieser Maßgabe	with this proviso
Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).	I am not alone in this opinion.
Mit dir an meiner Seite	The Last Song [novel: Nicholas Sparks, film: Julie Anne Robinson]
mit Dividende	cum dividend
mit Dollarzeichen in den Augen	with dollar signs in his / her eyes [idiom]
mit Dollarzeichen in den Augen [Redewendung]	with dollar signs in his / her eyes [idiom]
mit Doppelskalierung	with double scale
mit doppeltem Resonanzkasten [nachgestellt]	double-chested [attr.] [of a musical instrument]
mit doppeltem Resonanzkörper [nachgestellt]	double-chested [attr.] [of a musical instrument]
mit doppelter / gespaltener Zunge sprechen	to be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.]
mit Dornen besetzt	acanthaceous
mit Dornengestrüpp bewachsenes Land {n}	brier patch
mit Drahtballierung [nachgestellt]	wire-balled
mit Dreck bespritzen	to dash with mud
mit Dreck bespritzen	to spatter with mud
mit Dreck bespritzt	clotted with mud [postpos.]
mit dreckigen Worten bewerfen	to spatter with dirty words
mit drei Apsiden [nachgestellt]	triapsidial
mit drei Apsiden [nachgestellt]	with three apses [postpos.]
mit drei Eckpunkten [nachgestellt]	triangular
mit drei Höckern [nachgestellt] [Zahn]	tricuspal
mit drei Punkten markiert	stetted
mit drei Wurzelkanälen [Zahn]	tricanaled [tooth]
mit drei Zinken [nachgestellt]	three-tined [fork, rake]
mit drei Zuständen [nachgestellt]	tri-state
mit dreimonatiger Verspätung	three months late
« mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mite — mite — mite — mite »

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten