dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit einem Drahtgeflecht umgeben	wired
mit einem Drahtzaun umzäunt	wired-in
mit einem einfachen Ja antworten	to answer with a plain yes
mit einem einzigen Schlag	at a single stroke
mit einem einzigen Wurf	at a single cast
mit einem einzigen Wurf	at a single throw
mit einem Elektroschocker angegriffen	tased
mit einem Engegefühl in der Brust	with a tight chest
mit einem entsprechenden Gehalt	with a corresponding salary
mit einem Ereignis rechnen	to contemplate an event
mit einem Fähnchen winken	to wave a flag
mit einem Federstrich	with a scratch of the pen
mit einem Fischspeer fischen	to gig [fish with a gig]
mit einem flachen Instrument züchtigen	to ferule [archaic]
mit einem Flaum bedeckt	bloomy
mit einem Fluch belegt	accursed
mit einem Fluch heimsuchen	to curse
mit einem Fluch strafen	to curse
mit einem Frettchen auf Jagd gehen	to go ferreting
mit einem Freund beratschlagen	to consult with a friend
mit einem Freund davonlaufen	to run off with a friend
mit einem freundlichen Lächeln begrüßen	to smile a welcome
mit einem Fuß aus der Tür sein	to have one foot out the door
mit einem Fuß im Grabe stehen	to have one foot in the grave
mit einem Gedanken spielen	to play with an idea
mit einem Gegner ringen	to strive with an opponent
mit einem Gerücht aufräumen	to dispel a rumor [Am.]
mit einem Gesamtbetrag von	with a total sum of
mit einem Geschäft anfangen	to set out in business
mit einem Gewinn von 5 Punkten schließen	to close 5 points up
mit einem Gewölbe versehen	to vault
mit einem Glockenturm [nachgestellt]	belfried
mit einem Großaufgebot	with a large force
mit einem großen A geschrieben	written with a capital A
mit einem größeren Vorsprung	by a wider margin
mit einem Gürtel schlagen	to give a blow with a belt
mit einem halben Auge auf jdm./etw.	with half an eye on sb./sth.
mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten	to have / keep half an eye on sb./sth.
mit einem Halt [nachgestellt]	one-stop [attr.]
mit einem Hammer schlagen	to strike (a blow) with a hammer
mit einem Handgriff [fig.]	with a flick of the wrist [fig.]
mit einem Happs	at one bite
mit einem Hauch (von) Grün	with a hint of green
mit einem Hauch (von) Rosa	touched with pink [postpos.]
mit einem Hauch (von) Rosa überzogen sein	to be touched with pink
mit einem Hebel / einer Brechstange hochheben	to lever up
mit einem heißen Eisen brennen	to burn with a hot iron
mit einem Hund Gassi gehen [ugs.]	to take a dog for walkies [Br.] [coll.]
mit einem Hut in Form eines Turms [Puritaner]	steeple-hatted [male version]
mit einem Ihrer Verkäufer	with a salesman of yours
mit einem Ihrer Verkäufer	with one of your salesmen
mit einem Indossament versehen	to endorse
mit einem Keil spalten	to wedge
mit einem Kern versehen	cored
mit einem Kilt bekleidet	kilted
mit einem Kind niederkommen [veraltend]	to be delivered of a child [formal or archaic]
mit einem Kind spielen	to dandle
mit einem Kinnbart [nachgestellt]	chin-bearded
(mit einem Klicken) anspringen [Alarm, Licht etc.]	to click on [coll.] [come on (automatically); alarm system, light, etc.]
mit einem Kloß im Hals	with a lump in one's throat
mit einem Klumpfuß [nachgestellt]	clubfooted
mit einem Knopfdruck	at the touch of a button
mit einem Knopfdruck [fig.]	at the flick of a switch [fig.]
mit einem Kopfnicken antworten	to answer with a nod
mit einem Kopfschütteln	with a shake of the head
mit einem Kopfschütteln antworten	to answer with a shake of the head
mit einem Korken verschließen	to cork up
mit einem Krach losgehen	to go off with a bang
Mit einem Krieg wäre niemand gedient.	A war would serve nobody.
mit einem Lachen antworten	to answer with a laugh
mit einem lachenden und einem weinenden Auge	with mixed feelings
mit einem leichten Grünstich	with a hint of green
mit einem lieben Kuss versiegelt	sealed with a loving kiss
mit einem Lied beginnen	to break into a tune
mit einem Mädchen gehen [ugs.]	to carry on with a girl
mit einem Mädchen scherzen	to dally with a young girl
mit einem Mal	all of a sudden
mit einem Mal	suddenly
mit einem Mal [auf Anhieb]	at / in one go [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]
mit einem Male	all at once
mit einem Male	all of a sudden
mit einem Mann weniger	a man down
mit einem Mantel bekleidet	cloaked
mit einem Mehr an ...	with more ...
mit einem Messer auf jdn. losgehen	to come at sb. with a knife
mit einem Mondgesicht [nachgestellt]	moon-faced
mit einem Mythos aufräumen	to dispel a myth
mit einem Nachlass	at a discount
mit einem Nachlass	below par
mit einem neuen Auto liebäugeln	to be toying with the idea of getting a new car
mit einem neuen Namen versehen	to rename
mit einem Nicken antworten	to answer with a nod
mit einem Orden dekoriert	decorated with an order [postpos.]
mit einem Pappeeinband [nachgestellt]	bound in paper boards [postpos.]
mit einem Pappeinband [nachgestellt]	bound in paper [postpos.]
mit einem Parameter versehen	to parameterize
mit einem Partner tanzen	to dance with a partner
mit einem Paukenschlag [fig.]	spectacularly
mit einem Paukenschlag [fig.]	sensationally
mit einem Pfahl schlagen	to beat with a pole
« mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mite — mite — mite — mite — mitE — mite »

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten