dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit möglichst geringem Zeitaufwand [nachgestellt]	taking as little time as possible [postpos.]
mit monatlicher Abrechnung	with monthly settlement
mit Monogramm versehen	monogrammed
mit Monogramm versehend	monogramming
mit Moos bedecken	to cover with moss
mit Moos bewachsen	moss-covered
mit Mörtel ausgegossen	grouted
mit Mörtel ausgießen	to grout
mit Mörtel zusammenfügen	to cement
mit Mosaik verziert	mosaicked
mit Motorantrieb [nachgestellt]	power-driven
mit Motorantrieb [nachgestellt]	motor-driven
mit Mühe	narrowly
mit Mühe	with difficulty
mit Mühe absolvieren	to get through
mit Mühe und Not	just barely
mit Mühe und Not	with pain and misery
mit Mühlsteinen gemahlen	stone-ground [e.g. flour]
mit Mumps im Bett liegen	to be down with mumps
mit mundartlichen Einsprengseln Deutsch sprechen	to speak German with a sprinkling of dialect
mit Murmeln spielen	to play marbles
mit Muße	at leisure
mit Muße	with ease
mit Musik unterlegen	to set to music [footage]
mit Musik unterlegt	accompanied by music [postpos.]
mit musikalischer Begleitung [nachgestellt]	accompanied with music [postpos.]
mit Muskeln [nachgestellt]	muscled
mit Muskeln bepackt [nachgestellt]	heavily muscled
Mit Mutter kontern.	Secure with nut.
mit nach Hause nehmen	to take home
mit Nachdruck	emphatically
mit Nachdruck	insistently
mit Nachdruck [nachgestellt]	emphatic
mit Nachdruck behaupten	to assert forcefully
mit Nachlaufsteuerung und motorischer Tiefenblende	with servo tracking and motorized collimator
mit Nachsicht	graciously [indulgently]
mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt]	to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical]
mit Nachsicht aller Taxen [nachgestellt] [veraltet]	exempt from fees [postpos.]
mit nächster Rechnung (zu verrechnen)	for the next account
mit nachweisbaren Erfolgen	with a proven record of success
mit nacktem Hintern	bare-bottomed
mit nacktem Oberkörper	stripped to the waist
mit nacktem Oberkörper [nachgestellt]	bare-chested [attr.] [commonly refers to a man]
mit nackten Beinen	bare-legged
mit nackten Beinen	barelegged
mit Nadelstreifen [nachgestellt]	pin-striped
mit Nadelstreifen [nachgestellt]	pinstriped
mit Nägeln beschlagen [z. B. Tür]	nail-studded [e.g. door]
mit Nahrung versorgen	to provide with food
mit Narben bedeckt	scarred
mit Narben übersät	scarred
mit näselndem Tonfall sprechen	to speak with a twang
mit Nasenfahrrad [nachgestellt] [ugs.] [hum.]	specky [attr.] [coll.] [also hum.]
mit nassem Kamm gekämmt	combed with a wet comb [postpos.]
mit nassem Schmutz bedeckt	caked with mud and wet [postpos.]
mit natürlichem Licht	naturally lit
mit Nebenwiderstand [nachgestellt]	shunted
mit Netzspannung betrieben	operated with mains voltage [Br.]
mit neuem Schwung	with renewed enthusiasm
mit neuem Werkzeug ausstatten	to retool
mit neuen Ideen kommen	to produce new ideas
mit neuer Adresse versehen	to reconsign
mit Neuigkeiten vollgestopft	news-crammed
mit Neuigkeitswert	with news value
mit nichtssagendem Gesicht [nachgestellt]	blank-faced [nondescript]
mit Nichtwissen bestreiten	to contest by pleading ignorance
mit niederem Kurs eröffnen	to open lower
mit niedrigem Zins [nachgestellt]	low-coupon [attr.]
mit niedriger Bürde	with small load current
mit niedrigerem Kurs eröffnen	to open lower
mit Niveau [Klasse]	with class [high class]
mit normalem Luftdruck versehen	to pressurize
mit Notwendigkeit	of necessity [necessarily]
mit Nullen auffüllen	to zeroize
mit Nullen auffüllen	to fill with zeros
mit Nullen auffüllen	to zeroise [Br.]
mit nur einem Preis versehen	single-priced
mit (nur) ein paar Groschen [ugs.]	on a shoestring [coll.]
mit Nut und Feder	end-matched
mit Nut und Feder versehen sein	to be tongued and grooved
mit oder ohne etw.	with or without sth.
mit offenem Ausgang [nachgestellt]	open-ended
mit offenem Datum [nachgestellt]	blank dated
mit offenem Datum [nachgestellt]	open-dated
mit offenem Ende [nachgestellt]	open-end
mit offenem Mund	with mouth agape
mit offenem Mund [nachgestellt]	open-mouthed
mit offenem Mund [vor Staunen, Verwunderung]	slack-jawed [esp. Am.]
mit offenen Armen	with open arms
mit offenen Augen schlafen	to daydream
mit offenen Augen schlafen [ugs.]	to day-dream
mit offenen Augen träumen	to daydream
(mit offenen Augen) träumen	to fantasize
Mit offenen Karten	Cards on the Table [Agatha Christie]
mit offenen Knöpfen	unbuttoned
mit öffentlichen Mitteln gefördert	publicly sponsored
mit öffentlichen Verkehrsmitteln	by public transport
mit offizieller Genehmigung	with official permission
mit ohne Sprudel / Gas [ugs.] [oft hum.] [ohne Kohlensäure]	without fizz [drink]
mit Öl bestrichen	oiled
« mitj — mitj — mitj — mitK — mitl — mitm — mitÖ — mitR — mitS — mits — MitS »

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden