Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Blumen bedeckt flower-decked
mit Blumen bedeckt sheeted with flowers [postpos.]
mit Blumen bedecktsmothered with flowers [postpos.]
mit Blumen gemustertfloral
mit Blumen geschmückt adorned with flowers [postpos.]
mit Blumen geschmücktdecorated with flowers [postpos.]
mit Blumen schmücken to adorn with flowers
mit Blumen übersät [Feld, Wiese usw.] dotted with flowers [postpos.] [field, meadow, etc.]
mit Blumen umrahmt bordered with flowers [postpos.]
mit Blumen verziert floral
mit blumenartigen Verzierungen (versehen) floriated [decorated with floral ornament]
mit blumenartigen Verzierungen (versehen) floreated [spv.] [floriated]
mit Blumenornamenten verziert decorated with floral ornaments
mit Blut / Schlamm verkrustet matted with blood / mud [postpos.]
mit Blut unterlaufen bloodshot
mit Blut versorgento supply with blood
mit Blütenwith flowers
mit Blüten [nachgestellt] flowering
mit Blüten [nachgestellt] in flower [postpos.]
mit blutigem Eiter saniopurulent
mit Böen über (40 km/h) gusting over (40 km/h)
mit Bolzen verbindento bolt together
mit Bolzen zusammenschraubento bolt up
mit Bolzen zusammenschrauben to bolt together
mit Bomben bewerfento bomb
mit Bomben pflastern to plaster with bombs
mit Bomben schmeißen [ugs.] to bomb
mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.]to fail spectacularly
mit Bomben und Granaten durchfallen [ugs.] [Idiom]to fail miserably [in an exam]
mit Bossen verziertbossed
mit Brad Pitt in der Hauptrollestarring Brad Pitt
mit Brandzeichen versehen [Rinder] branded [cattle]
mit braunem Daumen [fig.] [nachgestellt]black-thumbed [fig.]
mit Bravourwith flying colours [Br.] [idiom]
mit Bravourwith flying colors [Am.] [idiom]
mit Bravour [brillant, hervorragend]brilliantly
mit Bravour bestehen to pass with flying colours [Br.]
mit Bravour bestehento pass with flying colors [Am.] [fig.]
mit breitem Blatt [nachgestellt]broadleaved
mit breitem Brustkasten [nachgestellt]broadchested
mit breitem Fuß [nachgestellt]broad-footed [one foot]
mit breitem Fuße [veraltend] [nachgestellt] broad-footed [one foot]
mit breitem Hintern [nachgestellt]broad-bottomed
mit breitem Rand [nachgestellt] broad-brimmed
mit breitem Rand [nachgestellt] wide-brimmed
mit breiten Füßen [nachgestellt]broad-footed [two feet or more]
mit breiten Hüften [nachgestellt] broad-hipped
mit breiten Hüften [nachgestellt] hippy [broad-hipped]
mit breiten Kieferknochen [nachgestellt]broad-jawed
mit breiten Schultern [nachgestellt] broad-backed
mit breiten Schultern [nachgestellt] broad-shouldered
mit breiter Brust [fig.] with a lot of self-confidence
mit breiter Schneide [nachgestellt] broad-bladed
mit breiter Spur [nachgestellt] broad-gauged
mit Brennstoff versehenfuelled [Br.]
mit Brennstoff versehen fueled [Am.]
mit Brennstoff versorgen to fuel
mit Brettern zugenagelt boarded up
(mit Brettern) verschlagenboarded up
mit Brief erteilter Auftrag {m} order by letter
Mit brüderlichem Gruß [Briefende] Fraternally yours [letter closing]
mit brustwandnaher Buchtung with an indentation close to the chest wall
mit Brustwehr [nachgestellt]parapeted
mit Bücherweisheit [nachgestellt]booklearned
mit Buchstaben versehenlettered
mit Bünden versehen [Saiteninstrument] fretted [string instrument]
mit Bünden versehener Hals {m} fretted neck
mit Bürsten handelnto deal in brushes
mit buschigen Brauen [nachgestellt] beetle-browed [having bushy eyebrows]
mit Buschwerk bewachsen scrubby [countryside]
mit Buschwerk bewachsen / überwachsen brushy [covered with brushwood]
mit Butter bestreichento butter
mit Butter bestrichen [oft nachgestellt] buttered
mit Butz und Stingel aufessen [österr.] [ratzeputz] to eat sth. bones and all
mit Chauffeur [nachgestellt] chauffeur-driven
mit Chloroform betäuben to chloroform
mit Chloroform betäubtchloroformed
mit Chlorose [nachgestellt] [Blätter]chlorotic [leaves]
mit Computererfahrung [nachgestellt]tech-savvy [coll.]
mit Containern beladenes Schiff {n} ship laden with containers
mit dabei sein to be along for the ride
mit dabei sein wollen [ugs.] to want to be in on it [coll.]
mit Dampf [ugs.] [Redensart] in a mad rush [coll.]
mit Dampf bügelnto steam iron
mit Dampf reinigento steam-clean
mit Dampfkraft betriebensteam-powered
mit Dank entgegennehmen to accept with thanks
mit Darm [nachgestellt] [Garnele] undeveined
(mit Daten) befüllen [Datenbank]to populate [database]
mit Datum und Nummer bezeichnen to identify by date and number
mit Datum versehen dated <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]
mit Daumenregister [nachgestellt]thumb-indexed
mit dazu beitragen, dass ... to play a part in contributing to ...
mit deinem Namen versehenlabelled with your name [Br.]
mit deiner / Ihrer Erlaubnis by your leave
mit deiner Erlaubniswith your leave
mit Dekorationsstoff bezogen tapestried
mit dem / der / den ganzen ... [ugs.]what with all the ... [coll.]
mit dem Abendessen auf jdn. wartento wait dinner for sb. [Am.]
mit dem alten Spruch aufräumen, dass ... to dispel the (old) adage that ...
« MistmißvmitamitAmitbmitBmitdmitdmitdmitdmit( »
« zurückSeite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung