dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit dem nächsten Flugzeug	by the first plane
mit dem nächsten Schiff	by the first available steamer
mit dem nächsten Schiff	by the first ship
mit dem nächsten Schiff	by the next steamer
mit dem nächsten Schiff	by the next vessel
mit dem nächstverfügbaren Schiff	by the first ship available
mit dem Namen [nachgestellt]	named [usually postpos.]
mit dem natürlichen Ablauf zufrieden	content with nature's ways
mit dem Netz fangen	to net [fishing etc.]
mit dem Netz fischen	to trawl
mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen [fig.] [ugs.] [hum.] [das Nachsehen haben]	to come away empty-handed
mit dem Original nicht identische Kopie {f}	copy unlike the original
mit dem Original vergleichen	to collate with the original
mit dem Pianopedal spielen	to soft-pedal
mit dem Po wackeln [ugs.]	to wiggle one's bottom
mit dem Po wackeln [ugs.]	to shake one's bottom
mit dem Popo wackeln	to shake one's bum
mit dem Popo wackeln	to wiggle one's bum
mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet	Pulitzer Prize-winning
mit dem Rad	by bike [coll.]
mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
mit dem Rauchen aufhören	to quit smoking
mit dem Reisebus	by coach [Br.]
mit dem Rettungswagen eingeliefert	brought in by ambulance <BIBA>
mit dem Rollstuhl erreichbar	accessible by wheelchair [postpos.]
mit dem Rollstuhl zu erreichen [nur prädikativ]	accessible by wheelchair [here: pred.]
mit dem Rücken zueinander sitzen	to sit back to back (to one another)
mit dem Rücken zum Licht	with one's back to the light
mit dem Rücken zur / in Fahrtrichtung	with one's back to the engine
mit dem Rücken zur Wand	with one's back to the wall
mit dem Rucksack herumreisen	to backpack
mit dem Rucksack unterwegs sein	to go backpacking
mit dem Rucksack wandern	to backpack [hike with one's gear carried in a backpack]
mit dem Rührbesen schlagen	to whisk
mit dem Säbel gerasselt [fig.] [pej.]	sabre-rattled [Br.]
mit dem Säbel gerasselt [fig.] [pej.]	saber-rattled [Am.]
mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden]	to rattle one's sabre [Br.] [fig.]
mit dem Säbel rasseln [fig.] [pej.] [sich kriegerisch gebärden]	to rattle one's saber [Am.] [fig.]
mit dem Schicksal hadern	to not accept one's fate
mit dem Schiff	by sea
mit dem Schiff	by ship
mit dem Schiff	by boat [coll.] [by ship]
mit dem Schiff fahren	to go by ship
mit dem Schiff fahren	to take the boat
mit dem Schiff kreuzen	to beat about
mit dem Schiff reisen	to travel by ship
mit dem Schiff reisen	to go by sea
mit dem Schlag	by the strike
mit dem Schläger umgehen	to stickhandle [hockey]
mit dem Schlimmsten rechnen	to expect the worst
mit dem Schneebesen schlagen	to whisk
mit dem Schrecken davonkommen	to escape with no more than a scare
mit dem Schrecken davonkommen	to escape with no more than a fright
mit dem Schreiben eines Buches anfangen	to start on writing a book
mit dem Schwamm waschen	to sponge
mit dem Schwanz wackeln [kurzer Schwanz, z. B. Schwein]	to wag one's tail
mit dem Schwanz wedeln	to wag its tail
mit dem Schwanz wedeln [Hund]	to wag one's tail
mit dem Schwanz wippen [Vogel]	to wag one's tail
mit dem Schweif schlagen [z. B. Pferde]	to swish the tail [e.g. horses]
mit dem Schwert drohen	to appeal to the sword
mit dem (seinem) Geld aasen [ugs.] [bes. nordd.]	to throw (one's) money away
mit dem Spaten graben	to spade
mit dem Springseil hüpfen	to skip (a) rope
(mit dem Staubsauger) reinigen	to vacuum
mit dem Steinbeil gepudert sein [ugs.] [selten] [Redewendung]	to have gone bats [sl.] [dated] [idiom]
mit dem Stift koloriert	coloured by stencil [Br.]
mit dem stillschweigenden Einverständnis jds.	with the tacit understanding of sb.
mit dem Strom [stromabwärts]	downstream
mit dem Strom schwimmen [fig.] [Redewendung]	to float with the current [idiom]
mit dem Strom schwimmen [fig.] [Redewendung]	to go with the flow [coll.] [idiom]
mit dem Studium anfangen	to begin one's studies
mit dem Taxi	by taxi
mit dem Taxi fahren	to go by cab
mit dem Taxi fahren	to taxi
mit dem Taxi fahren [als Fahrgast]	to cab [coll.] [to travel in a taxicab]
mit dem Taxi kommen	to come by taxi
mit dem Teufel im Bunde sein	to be in league with the devil
mit dem Teufel im Bunde stehen	to be in league with the devil
mit dem Tod ringen	to be in mortal agony
mit dem Tode besiegeln	to seal with one's life
mit dem Tode kämpfen	to be struggling against death
mit dem Tode ringen [Redewendung]	to agonize [be in agony before death]
mit dem üblichen Vorbehalt	with the usual proviso
mit dem üblichen Vorbehalt	with the usual reserve
mit dem Unterricht anfangen	to begin the lesson
mit dem Unterricht fortfahren	to proceed with the lesson
mit dem Verfahren beginnen	to commence proceedings
mit dem Verstand nicht erfassbar	nonrational
mit dem Vorbehalt	with the caveat
mit dem Vorsatz, etw. zu tun	with intent to do sth.
mit dem Vorschlaghammer [fig.]	using the sledgehammer [fig.]
mit dem Wagen fahren	to go by car
mit dem Wagen kommen	to come by car
mit dem Wagen kommend	coming by car
mit dem Wagen leicht erreichbar	within easy driving distance
mit dem wechselnden Trend Schritt halten	to keep pace with changing trends
mit dem Wenigen, das / was sie hatten	with what little they had
mit dem Wind	downwind
mit dem Wind kämpfen	to battle against the wind
« mitA — mitB — mitb — mitD — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd »

« zurück

Seite 339 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten