Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 340 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit detaillierter Angabe des Betragsdetailing the amount
mit Deuterium markieren [deuterieren] to deuterate
mit deutlichem Vorsprungby a large margin
mit deutschem Recht unvereinbar repugnant to German law
mit deutscher Gründlichkeit with Teutonic thoroughness [slightly pej.]
mit Diamanten besetzt diamonded
mit Diamanten geschmücktbediamonded [archaic]
mit dicken / wulstigen Lippenthick-lipped
mit Dienstleistungen handeln to deal in services
mit Dieselmotor [nachgestellt]diesel-powered
mit Dieselmotor [nachgestellt] diesel-engined
Mit diesem Mantel ist kein Staat mehr zu machen. [ugs.] [Redewendung]This coat is past it. [coll.]
mit diesem Ziel nicht vereinbar incompatible with this aim [postpos.]
mit diesem Ziel vor Augenwith this end in view [idiom]
mit diesem Ziel vor Augen with this end in mind [with this objective]
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?How can you get anything done with people like that?
mit diesen Worten with these words
mit diesen Wortenwith this [saying this]
mit diesen Worten saying this
mit dieser Geschwindigkeitat that rate
mit dieser Maßgabe with this proviso
Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da). I am not alone in this opinion.
Mit dir an meiner Seite The Last Song [novel: Nicholas Sparks, film: Julie Anne Robinson]
mit Dividende cum dividend
mit Dollarzeichen in den Augen with dollar signs in his / her eyes [idiom]
mit Dollarzeichen in den Augen [Redewendung]with dollar signs in his / her eyes [idiom]
mit Doppelskalierungwith double scale
mit doppeltem Resonanzkasten [nachgestellt] double-chested [attr.] [of a musical instrument]
mit doppeltem Resonanzkörper [nachgestellt]double-chested [attr.] [of a musical instrument]
mit doppelter / gespaltener Zunge sprechento be speaking / talking out of both sides of one's mouth [Am.]
Mit doppelter ZungeThe Double Tongue [William Golding]
mit Dornen besetztacanthaceous
mit Dornengestrüpp bewachsenes Land {n} brier patch
mit Drahtballierung [nachgestellt] wire-balled
mit Dreck bespritzento dash with mud
mit Dreck bespritzento spatter with mud
mit Dreck bespritzt clotted with mud [postpos.]
mit dreckigen Worten bewerfen to spatter with dirty words
mit drei Apsiden [nachgestellt] triapsidial
mit drei Apsiden [nachgestellt] with three apses [postpos.]
mit drei Eckpunkten [nachgestellt]triangular
mit drei Höckern [nachgestellt] [Zahn] tricuspal
mit drei Punkten markiertstetted
mit drei Wurzelkanälen [Zahn]tricanaled [tooth]
mit drei Zinken [nachgestellt] three-tined [fork, rake]
mit drei Zuständen [nachgestellt]tri-state
mit dreimonatiger Verspätung three months late
mit dreißigat (the age of) thirty
mit drinhängen [ugs.] [daran mitschuldig / beteiligt sein] to be in on it [coll.] [to be complicit in it]
mit drinstecken [ugs.] to be involved [in something disreputable]
mit Drogen handeln to peddle drugs
mit Drogen versetzter Drink {m} Mickey Finn [Br.] [sl.]
mit Drogen versetztes alkoholisches Getränk {n} mickey [also: Mickey] [coll.] [short for: Mickey Finn] [drugged alcoholic drink]
mit Drogen vollgepumpt [ugs.] drugged to the eyeballs [coll.]
(mit Drogen) betäuben to drug
(mit Drogen) vergiften to drug
mit Drohungen kommen to use threats
mit Dschungel bewachsen jungle-covered
mit dumpfer Stimme with a muffled voice
mit dunklem Haar [nachgestellt]dark-haired
mit dunklem Teint [nachgestellt] dark-complexioned
mit dunklen Augen [nachgestellt]dark-eyed
mit dunklen Blättern [nachgestellt] dark-foliaged
mit dunklen Streifen [nachgestellt]dark-striped
mit dünnem Bildungsrucksack [schweiz.] [Redewendung]uneducated
mit durchgehendem Reißverschluss [nachgestellt]with full-length zip [coll.] [postpos.] [with a full-length zipper]
mit durchgeschnittener Kehle with one's throat cut
mit Durchstich [nachgestellt]rouletted
mit Düsenantrieb [nachgestellt] jet-propelled
mit Dwarswind segelnto sail with the wind abeam
mit Ecken und Kanten [fig.] [Bücher, Kunstwerke]edgy [innovative] [of books etc.]
mit Ecken versehencornered
mit Edelfäule [nachgestellt]botrytised [Br.]
mit Edelsteinen besetzt gemmed
mit Edelsteinen besetztjewelled [Br.]
mit Edelsteinen besetzt jeweled [Am.]
mit Edelsteinen geschmückt bejewelled [Br.]
mit Edelsteinen geschmückt bejeweled [Am.]
mit Edelsteinen handeln to deal in gems
mit EDV-Unterstützung using computerised support
mit Efeu bewachsene Mauern {pl} walls clad in ivy
mit Ehrfurcht erfüllen to inspire with awe
mit ehrlichen oder unehrlichen Mittelnby fair means or foul
mit Ehrungen überhäuft werden to be showered with honours [Br.]
mit Eiern beworfen werdento be pelted with eggs
mit Eifer zealously
mit Eifer with zeal
mit Eigenantrieb [nachgestellt] automotive
mit eigenen Augen at first hand [see]
mit eigenen Augen with one's very eyes [rare]
mit eigenen Augenfirst-hand [see]
mit eigenen Mitteln finanzieren to finance from own resources
mit eigener Kraft under its own power
mit Eilbotenby express delivery
mit ein bisschen Glück with a bit of luck
mit ein wenig Glückwith a bit of luck
mit einbeziehen to incorporate
mit einem / dem Messer auf jdn. losgehento make at sb. with a / the knife
mit einem Affenzahn [ugs.]at breath-taking speed
mit einem Affenzahn [ugs.] hell bent for leather
« mitdmitdmitdmitdmitdmitdmitemitemitemitemite »
« zurückSeite 340 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung