Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 341 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit schneller Geschwindigkeit at a rattling speed
mit schnellerem Tempo at a faster pace
mit schnellstem Postversand by the quickest mail
... mit Schnellverbindung ... with quick connect
mit Schnörkeln ausschmückento deck with scrolls
mit Schnörkeln verziertscrolled
mit Schokogeschmack [nachgestellt] [ugs.]chocolate-flavored [Am.]
mit Schokogeschmack [nachgestellt] [ugs.] chocolate-flavoured [Br.]
mit Schokolade aromatisiertchocolate-flavored [Am.]
mit Schokolade aromatisiert chocolate-flavoured [Br.]
mit Schokolade überzogen coated with chocolate [postpos.]
mit Schokolade überzogen chocolate-iced
mit Schokolade überzogen chocolate-covered
mit Schokolade überzogene Kirsche {f}chocolate-coated cherry
mit Schokolade überzogener Marzipanriegel {m} chocolate-covered marzipan bar
mit Schokoladengeschmack [nachgestellt]chocolate-flavoured [Br.]
mit Schokoladengeschmack [nachgestellt] chocolate-flavored [Am.]
mit schönem Hintern [nachgestellt]callipygous
mit schönem Hintern [ugs.] [nachgestellt] callipygian [rare] [having well-shaped buttocks]
mit schöner Regelmäßigkeit [ugs.]with increasing regularity
mit Schönheitssinn begabt / ausgestattet gifted with a sense of beauty
mit Schorf überzogenscabbed-over
mit Schrammen [nachgestellt]striated
mit Schraubbolzen befestigen to bolt
mit Schraubverschluss [nachgestellt] screw-topped
mit Schrecken an etw. [Akk.] denken to regard sth. with horror
mit Schrecken betrachtento regard with horror
mit schrecklicher Geschwindigkeit at a terrific speed
mit Schuld beladen burdened with guilt [postpos.]
mit schuldbefreiender Wirkung with the effect of discharging the debt
mit Schulden belasten to burden with debt
mit Schulden belastet burdened with debts [postpos.]
mit Schuldverschreibungen finanzieren to finance through issuing bonds
mit Schuppen auf dem Haar dandruffy
mit Schutzmarke versehen branded
mit Schwanzflossewith tail on
mit schwarzem Haar [nachgestellt] black-haired
mit schwarzen Augenbrauen [nachgestellt] black-browed
mit schwarzen Streifen [nachgestellt]black-striped
mit Schweigen bestraft werden to get the silent treatment
mit Schweißpunkt anheften to tack weld
mit Schweizbezugconcerning Switzerland
mit Schwellungen behaftet tuberous
mit schwenkbaren Beinen [nachgestellt] [mit Ausziehbeinen] gatelegged
mit schwerem Gang [nachgestellt] heavy-footed
mit schweren Folgen [nachgestellt]big with consequences [postpos.]
mit schweren Lidern [auch fig.: müde] heavy-lidded [also fig.: tired]
mit schweren Rechtsfehlern behaftetes Verfahren {n} mistrial
mit schweren Schritten gehen to tramp
mit schwerer Zunge sprechen to speak with / in a slurred voice
mit Schwermetallen belastet heavy-metal laden
mit Schwierigkeiten with difficulty
mit Schwierigkeiten gespickt sein to bristle with difficulties
mit Schwierigkeiten kämpfento contend against difficulties
mit Schwierigkeiten kämpfento contend with difficulties
mit Schwierigkeiten kämpfento cope with difficulties
mit Schwierigkeiten rechnen to reckon with difficulties
mit Schwierigkeiten ringen to strive against difficulties
mit Schwungwith attitude
mit Schwung with dash
mit sechs Lumina [nachgestellt] six-lumen
mit sechzehn (Jahren) at the age of sixteen
mit sehr ernster Miene [nachgestellt] stony-faced
mit sehr hoher Auflösung [nachgestellt] very high-resolution [attr.]
mit Seide handeln to deal in silk
mit Seidenstrümpfen [nachgestellt] silk-stockinged
mit seinem eigenen Land fremdeln to feel like a stranger in one's own country
mit seinem Geld herumschmeißen [ugs.] to splash one's money about
mit seinem Geld herumwerfen [ugs.] to chuck one's money about [coll.]
mit seinem Latein am Ende sein [fig.] to be at one's wits' end
mit seinem Latein am Ende sein [fig.] to be at one's wit's end
mit seinem Latein am Ende sein [ugs.] [fig.]to be stumped [coll.]
mit seinem Leben abschließento settle one's affairs [before death]
mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen] to dice with death
mit seinem Leben zufrieden content to live his life
mit seinem Los unzufrieden sein to quarrel with one's lot
mit seinem Pfund / Pfunde wuchern to make the most of one's talents
mit seinem Schicksal hadernto rail against one's fate
mit seinem Stuhl kippeln [ugs.]to rock one's chair backwards and forwards
mit seinem Wissen herumprahlento show off with one's knowledge
mit seinem Wissen prahlen to boast about one's knowledge
mit seinem Zeichen versehento brand
mit seinen Absichten hinterm Berg halten [Idiom]to be very cagey about one's plans [coll.]
mit seinen Einkünften auskommen to make ends meet
mit seinen Kräften haushaltento pace oneself
mit seinen Kräften haushalten to conserve one's energy
mit seinen Kräften Raubbau treiben to burn the candle at both ends
mit seinen Kräften sparsam umgehen to conserve one's energies
mit seinen Kunden anständig umgehento deal fairly with one's customers
mit seinen Pfunden wuchernto make the most of one's talents
mit seinen Plänen vorankommen to succeed in one's plans
mit seinen Reichtümern prahlen to boast of one's riches
mit seinen Talenten wuchernto make the most of one's talents
mit seinen Taten prahlen to boast of doing sth.
mit seiner Abstammung prahlen to boast an ancient lineage
mit seiner Angst umgehen können to handle one's anxiety
mit seiner Gesundheit Raubbau betreibento burn the candle at both ends
mit seiner Gesundheit wüsten [seine Gesundheit übermäßig strapazieren] to burn the candle at both ends
mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten [Idiom]to make no bones about sth. [idiom]
mit seiner Meinung zurückhalten to suspend judgement
« mitKmitLmitmmitPmitrmitsmitsmitsmitTmitvmitv »
« zurückSeite 341 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden