Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 344 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Parkscheibe [Verkehrsanweisung]parking only with disc
mit Parkschein parking only with ticket
mit Patina überziehen to coat with a patina
mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.]to go down like a lead balloon
mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Idiom] to fail miserably [play; in an exam]
mit Pauken und Trompeten hereinkommen to come in with drums beating and trumpets sounding
mit peinlicher Genauigkeit with painstaking accuracy [person, piece of work]
mit Pelz besetzt furred
mit Pelz gefüttertfur-lined
mit Pelz verbrämtfur-trimmed
mit Pelzen geschmückt befurred [poet.]
mit Pelzen handeln to deal in furs
mit Pepsin behandeln to pepsinate
mit Perfektion to a T
mit Perfektionto perfection
mit Perlen bestickter BH {m}beaded bra
mit Perlen handelnto deal in pearls
mit Perlen versehenbeaded
mit Perlen verzierento adorn with pearls
mit Perlmutter besetzt nacred
mit Perlmutterknöpfen besetztpearly
mit Perlmuttgriff [nachgestellt]pearl-handled
mit Pfählen einzäunen to stake in
mit Pfählen versehen paled
mit Pfeffer würzento spice with pepper
mit Pfefferspray besprühento pepper-spray
mit Pfefferspray besprühtpepper-sprayed
mit Pfeifen und Trommeln umherziehen to wander around with pipes piping and drums beating
mit Pfeil und Bogen jagen to bow-hunt
mit Pfennigabsätzenspike-heeled
mit Pfennigabsätzen [nachgestellt] stiletto-heeled
mit Pfiff [Mode, Film etc.] with a difference
mit Plakat ankündigen to bill
mit Planen versehen equipped with tarpaulins [postpos.]
mit Planken belegen to plank
mit Planken belegt planked
mit Platin ausgezeichnet platinum-certified
mit Platten aufbauento slab
mit Platten gefliester Fußboden {m}flagged floor
mit plus / minus Null abschließento break even
mit pochendem Herzen with pounding heart
mit Posten umstellen to cordon
mit Preisangabe [nachgestellt] priced
mit Preisen auszeichnendpricing
mit Preisen geehrtacknowledged with awards [postpos.]
mit Preisen überhäuft werden to be showered with awards
mit Preisnachlassat a discount
mit Preisnachlass ausgegebenissued at a discount
mit Prinzipien / Grundsätzen principled [man, statesman]
mit Problemen konfrontiert sein to face problems
mit Prostituierten verkehren to wench [archaic]
mit Prüfungsvorhaltsubject to inspection
mit Psaltern und Harfen und Zimbeln with psalteries and harps and cymbals
Mit Pulverdampf und frommen Sprüchen / [DVD-Titel:] Mit Dynamit und frommen SprüchenRooster Cogburn and the Lady [Stuart Millar]
mit Punkteabzug bestrafento fine
mit Quasten [nachgestellt]tasselled
mit Quecksilber legierento amalgamate
mit Quellen belegt sourced [have origin stated]
mit Quetschungen davonkommento escape with bruises
mit rabenschwarzem Haar [nachgestellt]raven-haired
mit Raketenantrieb [nachgestellt] rocket-propelled
mit Rand versehen margined
mit Rand versehend margining
mit Ranken versehentendriled [Am.] [also: tendrilled]
mit Rasen bedeckend sodding [covering with turf]
mit rasender Geschwindigkeit at a tearing pace
mit Rasenstücken belegento sod
mit Rat und Tat helfen to help with words and deeds
mit Rat und Tat helfento help in word and deed
mit rauer Schale [nachgestellt]rough-skinned
mit rauer Stimme sprechen to rasp
mit raufnehmen [ugs.] to ask up [boyfriend]
mit raumem Windbroad reach
mit Raupen versehencaterpillared
mit Raureif bedeckt covered with frost [postpos.]
mit Rautenmuster [nachgestellt] diamond-patterned
mit Rechtjustly
mit Rechtwith reason
mit Rechtrightly
mit Recht justifiably
mit Rechtencum rights
mit rechtlichen Angelegenheiten zu tun haben to deal with legal matters
mit reduziertem Fettgehalt [nachgestellt] reduced-fat
mit Regressanspruchwith recourse
mit Rehaugen [nachgestellt] doe-eyed
mit reichem Skulpturenschmuck [nachgestellt] richly adorned with sculpture [postpos.]
mit Reif bedecktfrosted [covered with frost]
mit Reisegeschwindigkeit fliegen / fahren to cruise
mit Reißverschluss [nachgestellt] zipped
mit Rekordgeschwindigkeit at record speed
mit Reservoir [nachgestellt] [Kondom] teat-ended [condom] [Br.]
mit Ressourcen schonend umgehento go easy on resources
mit Riesenkräften with colossal strength
mit Riesenschrittenwith rapid strides
mit Riesenschrittenby giant strides
mit Rillen durchzogenrutted
mit Ringelschwanz [nachgestellt]ring-tailed
mit Risiken behaftet risky
Mit roher GewaltThe Spoilers [Jesse Hibbs]
mit rosenroten Wangen [nachgestellt] rose-cheeked [Am.] [attr.] [rose-colored cheeks]
« mitjmitjmitKmitlmitMmitPmitRmitsmitsmitSmitT »
« zurückSeite 344 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden