Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 344 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mit Sorge höre ich ... I'm concerned to hear ...
mit Sorgenfalten [nachgestellt] down-faced
mit Sorgfalt carefully
mit Sorgfalt vorbereitet carefully prepared
mit Sorgfalt vorgehento act carefully
mit Spam überfüllt overspammed
mit Spannung erwartete Spielkonsole {f} eagerly awaited gaming console
mit Spannung versorgento energize
mit Spannung warten to wait with bated breath
mit Spatzengehirn [nachgestellt] [ugs.] birdbrained [coll.] [person]
Mit Speck fängt man Mäuse.Good bait catches fine fish.
mit Speck gebackene Leber {f} liver and bacon
mit Speichen versehenspoked
mit Speicher ausgestattet memory-equipped
mit Spezialausbildung [nachgestellt] purpose-trained
mit spielerischer Leichtigkeitwith the greatest of ease
mit Spinnweben bedeckt cobwebby
mit Spirituosen handeln to deal in spirits
Mit Spitzbuben fängt man Spitzbuben. [selten] It takes a thief to catch a thief.
mit spitzen Ohren [auch fig.]prick-eared
mit spitzen Zacken versehen spiky
mit Spitzentechnikat the edge of technology [at the cutting edge of technology]
mit spitzer Feder with a deadly pen
mit Spitzfindigkeiten behandelnto sophisticate
mit Spitznamen (genannt) nicknamed
mit Sprache umzugehen wissento have a way with words
mit Sprengstoff aufsprengen to blow open with petards
mit Sprengstoff beladener Lastwagen {m}truck loaded with explosives
mit Sprungfeder / Sprungfedern [nachgestellt] spring-loaded
mit Stäbchen versehener / verstärkter BH {m}boned bra
mit Stäbchen versehenes / verstärktes Korsett {n} boned corset
mit Stachel [Insekt, Pflanze] aculeate
mit Stacheldraht barbed
mit Stacheldraht eingrenzen to wire
mit Stacheln versehen barbed
Mit stahlharter Faust Man Without a Star [King Vidor]
mit Stahlstäbchen versehener / verstärkter BH {m}steel-boned bra
mit Stahlstäbchen versehenes / verstärktes Korsett {n} steel-boned corset
mit staksenden Schritten gehento stalk [stride in a stiff manner]
mit Stängel [nachgestellt]caulescent
mit (starkem) Torfgeschmack [nachgestellt] [z. B. Whisky] peated [e.g. whisky]
mit starken Schwankungen jumpy
mit Stars gespicktstar-studded [fig.]
mit Statuen geschmücktstatued
mit Staub bedeckt coated with dust [postpos.]
mit Staub überziehen to coat with dust
mit stechenden Augen [nachgestellt]gimlet-eyed
mit Steinen beschwert weighted with stones [postpos.]
mit Steinen bewerfen to lapidate [obs.]
mit Steinen gebautes Haus {n} stone house
mit Steinen nach jdm. werfen to cast stones at sb.
mit Steinen verkleidetstone-faced
mit steinerner Miene [fig.] stonily
mit Steingut handeln to deal in earthenware
mit Steinplatten / Fliesen belegen to flag
mit Steinplatten gefliester Fußboden {m}flagged floor
mit Steinplatten versehen slab-lined
mit Stengel [alt] caulescent
mit Sternen besetzt star-studded
mit Sternen schmückento adorn with stars
mit Sternen übersät starred
mit Sternen übersätstar-studded
mit Sternzeichen versehenstarred
mit Steuer belastet burdened with tax
mit Steuermann [nachgestellt] coxed [rowing]
mit Steuern belegen to burden with taxes
mit Steuern schwer belastettax-burdened
mit Stickstoff gespült nitrogen-purged
mit Stickstoff verbindento azotize
mit Stil in style
mit stockender Stimme with a faltering voice
mit stockender Stimme in a halting voice
mit Stockflecken [nachgestellt] foxed [paper]
mit Stolz auf sich selbst erfüllt seinto be proud of oneself
mit Stolz erfüllt proud
mit Stolz gepflegte Spezialität {f}proudly-cherished specialty
mit Stoßzähnen ausgestattet tusked
mit strafbarem Vorsatz with criminal intent
mit Strafe bedroht seinto be punishable
mit strahlenden Augen [nachgestellt] bright-eyed
mit Strähnen [nachgestellt] streaked
mit Straßenzulassung [nachgestellt] road legal [Br.]
mit Streifen gezeichnet zonate
mit strengen Grundsätzen [nachgestellt]high-principled [man, statesman]
mit strenger Mienewith a stern face
mit Stroh bedecken to mulch
mit Stroh bedeckendmulching
mit Stroh bedeckt mulched
mit Stroh im Kopfaddle-brained
mit Strom heizento use electricity for heating
mit Strumpfband befestigen to garter
mit stufenloser Regelung [nachgestellt]continuously variable
mit Stumpf und Stielroot and branch
mit stumpfer Klinge with a blunted edge
mit stürmischem Schritt at a furious pace
mit Subventionen unterstützento subsidize
mit Supernierencharakteristik [nachgestellt] [auch: mit Richtcharakteristik „Superniere“] supercardioid [microphone characteristic]
mit Symbolcharakter [nachgestellt] iconic
mit Syphilis [ugs.] [an Syphilis erkrankt] affected with syphilis
mit Tabulator eingerückt tab-indented
« mitmmitÖmitRmitSmitsMitSmitTmitumitvmitWmitZ »
« zurückSeite 344 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden