Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 345 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Tatami(-Matten) ausgelegter Boden {m} tatami mat floor
mit Tatütata und Blaulicht [ugs.] with siren wailing and blue light flashing
mit Technikerfahrungtech-savvy [coll.]
mit Tempeln bedeckt templed
mit Temperafarbe bemalen to distemper
mit Temperafarbe bemalen to paint with distemper
mit Temperafarbe streichen to distemper
mit Temperafarbe streichen to paint with distemper
mit Tempo 80at 50 miles an hour
mit Tentakeln versehen tentacled
mit Teppich belegen to carpet
mit Teppich belegt carpeted
mit T-Griff (versehen)tee-handled
Mit tiefem Bedauern müssen wir ... It is with deep regret that we must ...
mit (tiefen) Spurrillen [nachgestellt] (deeply) rutted [road or path]
mit tiefer Stimme in a deep voice
mit tiefer Stimme [nachgestellt]deep-mouthed
mit Tinte geschrieben written in ink [postpos.]
mit Tinte versehen tinted
mit Todesfolgewith lethal consequence
mit Todesverachtung with death-defying courage
mit tödlichem Ausganglethal
mit Tränen in den Augen with tearful eyes
mit Tränen in den Augen [nachgestellt]teary-eyed
mit tränenerstickter Stimme with a tearful voice
mit tränenerstickter Stimmewith tearful voice [archaic]
mit tränenerstickter Stimmein a tearful voice
mit Tränengas besprühen to tear-gas
mit Tränengas besprüht tear-gassed
mit Transistoren bestücken to transistorize
mit Transistoren bestückento transistorise [Br.]
mit Transistoren bestückt transistorized
mit Transistoren bestückttransistorised [Br.]
mit traumwandlerischer Sicherheitwith instinctive certainty
mit traumwandlerischer Sicherheit with the sureness of a sleepwalker
mit traumwandlerischer Sicherheit [mit absolutem Vertrauen in seine Fähigkeiten] with instinctive assurance
mit traurigen Augen [nachgestellt]sad-eyed
mit Treibmittel / Sauerteig ansetzento leaven
mit Treibstoff sparsam umgehento be sparing with fuel
mit Treibstoffeinspritzung [nachgestellt]fuel-injected
mit treuem Hundeblick [nachgestellt]puppy-eyed [coll.]
mit triefenden Augen [nachgestellt]blear-eyed
mit trockenem Humor wryly
mit trüben Augen blearily
mit tschetschenischen Wurzeln [nachgestellt] [tschetschenischer Herkunft] of Chechen descent [postpos.]
mit Tuberkeln behaftettuberculous
mit Tünche überstreichen to whitewash
mit tunlicher Geschwindigkeit with all convenient speed
mit tunlichster Beschleunigung [veraltend] with the least possible delay
mit Turbinenantrieb [nachgestellt] turbine-powered
mit Turboaufladung [nachgestellt] turbocharged
mit Türmchen (versehen)castellated
mit Tusche ausgezogen [nachgezeichnet] traced in / with ink [postpos.]
mit U-Ausschnitt [nachgestellt] scoop-necked
mit übergeschlagenen Beinen sitzento sit with one's legs crossed [e.g. on a chair]
mit übergeschlagenen Beinen sitzento sit cross-legged
mit überhöhter Geschwindigkeit fahrento speed
mit Überlegungadvisedly
mit Überlichtgeschwindigkeit superluminal
mit übernatürlichen Kräften Begabter {m}esper
mit überraschender Leichtigkeitwith surprising ease
mit Überschallgeschwindigkeitsupersonic
mit Überschrift versehen captioned
mit Überschrift versehendcaptioning
mit Überzeugungconfidently [with conviction]
mit Ultraschall [nachgestellt] ultrasonic
mit Umlaut [nachgestellt] umlauted
mit Umsicht handeln to act with circumspection
mit unbeschränkter Haftungwith unlimited liability
mit unbestimmtem Ende [nachgestellt] open-ended
mit unbewegter Miene poker-facedly
mit unbewegter Miene [postpos.] poker-faced
Mit und ohne Luft explosionsfähig. [Risikosatz R6] Explosive with or without contact with air. [risk phrase R6]
mit unerwünschten Mitteilungen [E-Mails, Chat- und Forenbeiträge] bombardieren to spam
mit ungeheurer Leidenschaftlichkeitwith tremendous enthusiasm
mit ungeteilter Aufmerksamkeit with rapt attention
mit Ungeziefer verseucht verminous
mit unglaublicher Geschwindigkeit at an incredible speed
mit unglaublicher Geschwindigkeit at an incredible pace
mit unklarer Bedeutungwith doubtful meaning
mit Unrechtunjustly
mit unschuldsvoller Mienewith an air of innocence
mit unschuldsvoller Miene [nachgestellt] blank-faced [ostensibly guileless]
mit unserem aufrichtigen Dank with our sincere thanks
mit unsichtbarem Stich versehen to blind-stitch
mit Unterbrechungen intermittently
mit Unterbrechungen off and on
mit Unterbrechungen on and off
mit Unterbrechungen [nachgestellt] intermittent
mit Unterbrechungen [nachgestellt] non-continuous
mit unterschiedlich deutlicher Ausprägung [Krankheitsbild] with varying (degree of) severity
mit unterschiedlichem Erfolgwith varying degrees of success
mit unterschiedlichen Begrenzungen with varying limits
mit Unterstützung rechnen to reckon on support
mit Untertiteln with captions
mit Untertiteln with subtitles
mit Untertiteln with subs [short for: subtitles]
mit Untertiteln [nachgestellt]subbed [coll.] [subtitled]
mit Untertiteln [nachgestellt] subtitled
mit unzähligen Parkanlagenwith an abundance of parks
« mitÖmitRmitSmitsMitSmitTmitumitvmitWmitZmit) »
« zurückSeite 345 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden