Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 345 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit etw. [Dat.] in Verbindung gebracht werdento be associated with sth.
mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehento relate to sth.
mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehento be associated with sth.
mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehento bear on / upon sth. [relate to]
mit etw. [Dat.] jonglieren [auch fig.: mit Zahlen, Worten etc.] to juggle with sth. [also fig.: with figures, words, etc.]
mit etw. [Dat.] kämpfento contend with sth.
mit etw. [Dat.] kämpfen [Problem usw.] to grapple with sth.
mit etw. [Dat.] keinen Erfolg haben to be unsuccessful with sth.
mit etw. [Dat.] klimpern [z. B. Kleingeld] to jingle sth. [e.g. pocket change]
mit etw. [Dat.] knapsen [ugs.]to be tight with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. [Dat.] knapsen [ugs.] to scrimp on sth.
mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.] to be tight with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.] to scant sth. [Am.] [provide sth. grudgingly or in insufficient amounts, stint sth.]
mit etw. [Dat.] knausern [ugs.] [pej.] to scrimp on sth.
mit etw. [Dat.] knausernd [ugs.]scanting sth. [Am.] [rare]
mit etw. [Dat.] kontrastieren to contrast with sth.
mit etw. [Dat.] kurzen Prozess machen [Redewendung] to make short work of sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen] to burst out with sth.
mit etw. [Dat.] mitkommen [ugs.] [einer Aufgabe, den Anforderungen etc. gewachsen sein]to cope with sth.
mit etw. [Dat.] nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]
mit etw. [Dat.] nicht hinter dem Berg halten [Redewendung]to make no pretence of sth. [Br.]
mit etw. [Dat.] nicht hinter dem Berg halten [Redewendung]to make no pretense of sth. [Am.]
mit etw. [Dat.] nicht hinterm Berg halten [fig.] [Redewendung] to make no bones about sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] nicht zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung] to not be able to manage sth.
mit etw. [Dat.] prahlen to boast about sth.
mit etw. [Dat.] prahlento boast of sth.
mit etw. [Dat.] prahlen to brag about sth.
mit etw. [Dat.] rechnen [erwarten]to expect sth.
mit etw. [Dat.] rechnen [etw. erwarten]to envisage sth. [expect sth.]
mit etw. [Dat.] rechnen [etw. mitberücksichtigen, einkalkulieren] to take sth. into account
mit etw. [Dat.] rechnen [wachsam sein, sich etw. (Gen.) bewusst sein] to be alert to sth.
mit etw. [Dat.] recht / Recht habento be right about sth.
mit etw. [Dat.] reinen Tisch machen to make a clean sweep of sth.
mit etw. [Dat.] renommieren [geh.] [österr.: ugs.] to brag about sth.
mit etw. [Dat.] Schindluder treiben [Redewendung] to play fast and loose with sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] Schluss machen to pull the plug on sth. [fig.] [coll.] [idiom] [discontinue sth., stop sth.]
mit etw. [Dat.] simultan simultaneous with sth.
mit etw. [Dat.] sparen to economize on sth.
mit etw. [Dat.] sparsam umgehen to economize on sth.
mit etw. [Dat.] sparsam umgehento use sth. sparingly
mit etw. [Dat.] spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.] to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]
mit etw. [Dat.] spielend fertig werdento take sth. in one's stride [idiom]
mit etw. [Dat.] übereinstimmen to be consistent with sth.
mit etw. [Dat.] übereinstimmen [entsprechen]to comply with sth.
mit etw. [Dat.] übereinstimmend concurrent with sth.
mit etw. [Dat.] übersätpeppered with sth. [postpos.] [fig.] [scattered with sth.]
mit etw. [Dat.] umherwedelnto wave sth. around
mit etw. [Dat.] ungestraft davonkommen to get away with sth.
mit etw. [Dat.] untrennbar verbunden wedded to sth. [fig.]
mit etw. [Dat.] unvereinbar abhorrent to sth. [postpos.] [not agreeable to sth., contrary to sth.]
mit etw. [Dat.] unvereinbar sein to contradict sth. [be inconsistent with sth.]
mit etw. [Dat.] urschen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen]to waste sth.
mit etw. [Dat.] verbunden incident to sth.
mit etw. [Dat.] vereinbar seinto be consistent with sth.
mit etw. [Dat.] vereinbar sein to be compatible with sth.
mit etw. [Dat.] verglichenas against sth. [compared to sth.]
mit etw. [Dat.] verkleben [vom Darm]to form adhesions with sth. [e.g. intestines]
mit etw. [Dat.] versehen sein [mit etw. ausgestattet sein] to be furnished with sth.
mit etw. [Dat.] verseucht sein to be infested with sth.
mit etw. [Dat.] vertraut sein to be familiar with sth.
mit etw. [Dat.] vollauf zu tun haben to be fully taken up by sth.
mit etw. [Dat.] vollgestopft sein to be chock-a-block with sth. [esp. Br.] [coll.]
mit etw. [Dat.] (völlig) übereinstimmento be (all) of a piece with sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] vorsichtig seinto be careful about sth.
mit etw. [Dat.] winken to wave sth. [move sth. to and fro]
mit etw. [Dat.] wüsten [selten] [verschwenderisch umgehen] to be wasteful with sth.
mit etw. [Dat.] zu Ende sein to be finished with sth.
mit etw. [Dat.] zu kämpfen haben to have to cope with sth.
mit etw. [Dat.] zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden]to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed]
mit etw. [Dat.] zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung] to cope with sth.
mit etw. [Dat.] zu tun haben to concern sth.
mit etw. [Dat.] zu tun haben [befasst sein] to be concerned with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden seinto be satisfied with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein [mit etw. glücklich sein] to be happy with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen]to feel comfortable with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein [sich über etw. freuen]to be pleased with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenhängen to be connected with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenhängen [mit etw. zu tun haben] to have to do with sth. [be connected with]
mit etw. [Dat.] zusammenstoßento impinge on / upon sth. [to collide with sth.]
(mit etw. [Dat.]) aufhören [Schluss machen] to knock off (sth.) [coll.]
(mit etw. [Dat.]) bepudert dusted (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) betrieben werden [angetrieben werden]to be fueled (by sth.) [Am.] [not fig.]
(mit etw. [Dat.]) betrieben werden [angetrieben werden] to be fuelled (by sth.) [Br.] [not fig.]
(mit etw. [Dat.]) einverstanden sein to be on board (with sth.) [fig.] [to agree (to sth.)]
(mit etw. [Dat.]) fusionieren [Firmen, Parteien etc.] to merge (with sth.) [companies, parties, etc.]
(mit etw. [Dat.]) herumspielento play around (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) prämiert werdento be awarded (sth.)
mit etw. abschließento put sth. behind (oneself)
mit etw. allzu frei umgehen to take liberties with sth. [idiom]
mit etw. anfangen to begin to do sth.
mit etw. anfangento get down to sth.
mit etw. anfangento set about sth.
mit etw. angeschissen kommen [vulg.] [ugs.]to come up with sth.
mit etw. ankommen [ugs.] to come out with sth. [jokes etc.]
mit etw. ankommen [ugs.] [daherkommen] [Ideen, Plan, Vorschlag, Entschuldigung] to come up with sth.
mit etw. assoziiert werdento be associated with sth.
mit etw. auf dem Bauch landento come a cropper with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. auf den Bauch fallento come a cropper with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen to be in line with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]to find sth. heavy going
« mitemitemitemitemitemitemitemitemitemitfmitG »
« zurückSeite 345 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung