Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 346 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Tränen in den Augen [nachgestellt]teary-eyed
mit tränenerstickter Stimme with a tearful voice
mit tränenerstickter Stimme with tearful voice [archaic]
mit tränenerstickter Stimmein a tearful voice
mit Tränengas besprühento tear-gas
mit Tränengas besprüht tear-gassed
mit Transistoren bestücken to transistorize
mit Transistoren bestücken to transistorise [Br.]
mit Transistoren bestückttransistorized
mit Transistoren bestückttransistorised [Br.]
mit traumwandlerischer Sicherheit with instinctive certainty
mit traumwandlerischer Sicherheitwith the sureness of a sleepwalker
mit traumwandlerischer Sicherheit [mit absolutem Vertrauen in seine Fähigkeiten] with instinctive assurance
mit traurigen Augen [nachgestellt] sad-eyed
mit Treibmittel / Sauerteig ansetzen to leaven
mit Treibstoff sparsam umgehen to be sparing with fuel
mit Treibstoffeinspritzung [nachgestellt]fuel-injected
mit treuem Hundeblick [nachgestellt] puppy-eyed [coll.]
mit triefenden Augen [nachgestellt] blear-eyed
mit trockenem Humor wryly
mit trüben Augenblearily
mit tschetschenischen Wurzeln [nachgestellt] [tschetschenischer Herkunft] of Chechen descent [postpos.]
mit Tuberkeln behaftet tuberculous
mit Tünche überstreichen to whitewash
mit tunlicher Geschwindigkeitwith all convenient speed
mit tunlichster Beschleunigung [veraltend]with the least possible delay
mit Turbinenantrieb [nachgestellt] turbine-powered
mit Turboaufladung [nachgestellt]turbocharged
mit Türmchen (versehen) castellated
mit Tusche ausgezogen [nachgezeichnet] traced in / with ink [postpos.]
mit U-Ausschnitt [nachgestellt] scoop-necked
mit übergeschlagenen Beinen sitzento sit with one's legs crossed [e.g. on a chair]
mit übergeschlagenen Beinen sitzen to sit cross-legged
mit überhöhter Geschwindigkeit fahren to speed
mit Überlegungadvisedly
mit Überlichtgeschwindigkeitsuperluminal
mit übernatürlichen Kräften Begabter {m} esper
mit überraschender Leichtigkeitwith surprising ease
mit Überschallgeschwindigkeitsupersonic
mit Überschrift versehen captioned
mit Überschrift versehendcaptioning
mit Überzeugungconfidently [with conviction]
mit Ultraschall [nachgestellt] ultrasonic
mit Umlaut [nachgestellt]umlauted
mit Umsicht handeln to act with circumspection
mit unbeschränkter Haftung with unlimited liability
mit unbestimmtem Ende [nachgestellt]open-ended
mit unbewegter Miene poker-facedly
mit unbewegter Miene [postpos.] poker-faced
Mit und ohne Luft explosionsfähig. [Risikosatz R6]Explosive with or without contact with air. [risk phrase R6]
mit unerwünschten Mitteilungen [E-Mails, Chat- und Forenbeiträge] bombardierento spam
mit ungeheurer Leidenschaftlichkeitwith tremendous enthusiasm
mit ungeteilter Aufmerksamkeit with rapt attention
mit Ungeziefer verseucht verminous
mit unglaublicher Geschwindigkeit at an incredible speed
mit unglaublicher Geschwindigkeitat an incredible pace
mit unklarer Bedeutung with doubtful meaning
mit Unrecht unjustly
mit unschuldsvoller Miene with an air of innocence
mit unschuldsvoller Miene [nachgestellt]blank-faced [ostensibly guileless]
mit unserem aufrichtigen Dank with our sincere thanks
mit unsichtbarem Stich versehento blind-stitch
mit Unterbrechungen intermittently
mit Unterbrechungen off and on
mit Unterbrechungen on and off
mit Unterbrechungen [nachgestellt] intermittent
mit Unterbrechungen [nachgestellt] non-continuous
mit unterschiedlich deutlicher Ausprägung [Krankheitsbild]with varying (degree of) severity
mit unterschiedlichem Erfolgwith varying degrees of success
mit unterschiedlichen Begrenzungenwith varying limits
mit Unterstützung rechnen to reckon on support
mit Untertitelnwith captions
mit Untertitelnwith subtitles
mit Untertitelnwith subs [short for: subtitles]
mit Untertiteln [nachgestellt] subbed [coll.] [subtitled]
mit Untertiteln [nachgestellt] subtitled
mit unzähligen Parkanlagen with an abundance of parks
mit unziemlicher Hast [geh.]with indecent haste
mit UPS by UPS
mit Urkunden belegen to support by documents
mit Valium vollgepumpt seinto be doped up on Valium [coll.]
mit Valium vollgepumpt sein to be doped up with Valium [coll.]
mit Vanillegeschmack [nachgestellt] vanilla-flavored [Am.]
mit Vanillegeschmack [nachgestellt] vanilla-flavoured [Br.]
mit V-Ausschnitt [nachgestellt] V-necked
mit Ventilvalved
mit Verantwortung eingedeckt snowed under with responsibility [fig.]
Mit verbindlichem Gruß [Ende eines Briefs]With regards, [end of a letter]
mit Verbindlichkeiten eingedecktsnowed under with obligations [fig.]
mit Verbund [nachgestellt] bonded
mit verbundenen Augen blindfold
mit verbundenen Augen blindfolded
mit verdeckten Karten spielen [Idiom] to deal in an underhanded manner
mit vereinten Kräften with united forces
mit vereinten Kräften vorgehento make a combined effort (to do sth.)
mit Vergnügenwith pleasure
mit verhaltenem Atem with bated breath
mit Verhandlungen beginnen to enter into negotiations
mit Verlaub if I may
mit Verlaub by your leave
« mitPmitrmitSmitsmitSmitTmitVMitVMitwmitzmita »
« zurückSeite 346 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden