Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 347 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit etw. [Dat.] nicht hinter dem Berg halten [Redewendung] to make no pretense of sth. [Am.]
mit etw. [Dat.] nicht hinterm Berg halten [fig.] [Redewendung] to make no bones about sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] nicht zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung] to not be able to manage sth.
mit etw. [Dat.] prahlen to boast about sth.
mit etw. [Dat.] prahlen to boast of sth.
mit etw. [Dat.] prahlento brag about sth.
mit etw. [Dat.] rechnen [erwarten]to expect sth.
mit etw. [Dat.] rechnen [etw. erwarten] to envisage sth. [expect sth.]
mit etw. [Dat.] rechnen [etw. mitberücksichtigen, einkalkulieren]to take sth. into account
mit etw. [Dat.] rechnen [wachsam sein, sich etw. (Gen.) bewusst sein] to be alert to sth.
mit etw. [Dat.] recht / Recht habento be right about sth.
mit etw. [Dat.] reinen Tisch machento make a clean sweep of sth.
mit etw. [Dat.] renommieren [geh.] [österr.: ugs.] to brag about sth.
mit etw. [Dat.] Schindluder treiben [Redewendung] to play fast and loose with sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] Schluss machen to pull the plug on sth. [fig.] [coll.] [idiom] [discontinue sth., stop sth.]
mit etw. [Dat.] simultan simultaneous with sth.
mit etw. [Dat.] sparen to economize on sth.
mit etw. [Dat.] sparsam umgehen to economize on sth.
mit etw. [Dat.] sparsam umgehento use sth. sparingly
mit etw. [Dat.] spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.] to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]
mit etw. [Dat.] spielend fertig werdento take sth. in one's stride [idiom]
mit etw. [Dat.] übereinstimmen to be consistent with sth.
mit etw. [Dat.] übereinstimmen [entsprechen] to comply with sth.
mit etw. [Dat.] übereinstimmendconcurrent with sth.
mit etw. [Dat.] übersätpeppered with sth. [postpos.] [fig.] [scattered with sth.]
mit etw. [Dat.] umgehento handle sth.
mit etw. [Dat.] umherwedelnto wave sth. around
mit etw. [Dat.] ungestraft davonkommen to get away with sth.
mit etw. [Dat.] untrennbar verbundenwedded to sth. [fig.]
mit etw. [Dat.] unvereinbar abhorrent to sth. [postpos.] [not agreeable to sth., contrary to sth.]
mit etw. [Dat.] unvereinbar sein to contradict sth. [be inconsistent with sth.]
mit etw. [Dat.] urschen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen]to waste sth.
mit etw. [Dat.] verbunden incident to sth.
mit etw. [Dat.] vereinbar sein to be consistent with sth.
mit etw. [Dat.] vereinbar sein to be compatible with sth.
mit etw. [Dat.] verglichen as against sth. [compared to sth.]
mit etw. [Dat.] verkleben [vom Darm]to form adhesions with sth. [e.g. intestines]
mit etw. [Dat.] versehen sein [mit etw. ausgestattet sein] to be furnished with sth.
mit etw. [Dat.] verseucht seinto be infested with sth.
mit etw. [Dat.] vertraut seinto be familiar with sth.
mit etw. [Dat.] vertraut sein [in etw. eingeweiht sein]to be privy to sth.
mit etw. [Dat.] vollauf zu tun haben to be fully taken up by sth.
mit etw. [Dat.] vollgestopft sein to be chock-a-block with sth. [esp. Br.] [coll.]
mit etw. [Dat.] (völlig) übereinstimmen to be (all) of a piece with sth. [idiom]
mit etw. [Dat.] vorsichtig sein to be careful about sth.
mit etw. [Dat.] winken to wave sth. [move sth. to and fro]
mit etw. [Dat.] wüsten [selten] [verschwenderisch umgehen]to be wasteful with sth.
mit etw. [Dat.] zu Ende sein to be finished with sth.
mit etw. [Dat.] zu kämpfen habento have to cope with sth.
mit etw. [Dat.] zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [(mit einer Aufgabe o. Ä.) fertigwerden] to see sth. through [persist with an undertaking until it is completed]
mit etw. [Dat.] zu Rande kommen [ugs.] [Redewendung]to cope with sth.
mit etw. [Dat.] zu tun habento concern sth.
mit etw. [Dat.] zu tun haben [befasst sein]to be concerned with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein to be satisfied with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein [mit etw. glücklich sein]to be happy with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein [sich mit etw. wohlfühlen]to feel comfortable with sth.
mit etw. [Dat.] zufrieden sein [sich über etw. freuen] to be pleased with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenhängento be connected with sth.
mit etw. [Dat.] zusammenhängen [mit etw. zu tun haben]to have to do with sth. [be connected with]
mit etw. [Dat.] zusammenstoßen to impinge on / upon sth. [to collide with sth.]
(mit etw. [Dat.]) aufhören [Schluss machen] to knock off (sth.) [coll.]
(mit etw. [Dat.]) bepudert dusted (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) betrieben werden [angetrieben werden] to be fueled (by sth.) [Am.] [not fig.]
(mit etw. [Dat.]) betrieben werden [angetrieben werden] to be fuelled (by sth.) [Br.] [not fig.]
(mit etw. [Dat.]) einverstanden seinto be on board (with sth.) [fig.] [to agree (to sth.)]
(mit etw. [Dat.]) fortfahren [mit etw. weitermachen] to carry on (with) (sth. / doing sth.) [continue]
(mit etw. [Dat.]) fusionieren [Firmen, Parteien etc.]to merge (with sth.) [companies, parties, etc.]
(mit etw. [Dat.]) herumspielen to play around (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) prämiert werdento be awarded (sth.)
(mit etw. [Dat.]) weitermachen to continue (doing sth / with sth.)
(mit etw. [Dat.]) weitermachento carry on (sth. / doing sth.) [continue]
mit etw. anfangen to begin to do sth.
mit etw. anfangen to get down to sth.
mit etw. anfangen to set about sth.
mit etw. angeschissen kommen [vulg.] [ugs.]to come up with sth.
mit etw. ankommen [ugs.] to come out with sth. [jokes etc.]
mit etw. ankommen [ugs.] [daherkommen] [Ideen, Plan, Vorschlag, Entschuldigung]to come up with sth.
mit etw. assoziiert werdento be associated with sth.
mit etw. auf dem Bauch landen to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. auf den Bauch fallen to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. auf gleicher / einer Linie liegento be in line with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.] to find sth. heavy going
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.] to be having a hard time with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.] to be having a real struggle with sth.
mit etw. auf Tournee gehen to take sth. on tour
mit etw. aufhörento stint doing sth.
mit etw. aufhören [z. B. Arbeit, Job] to finish sth. [terminate, end]
mit etw. aufmachen [als Aufmacher, Schlagzeile verwenden]to lead with sth.
mit etw. aufräumen [fig.]to get rid of sth.
mit etw. aufwartento lay sth. on [Br.]
mit etw. aufwarten to come up with sth.
mit etw. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben] to end in sth.
mit etw. ausgestattet seinto be equipped with sth.
mit etw. ausgestattet sein to come with sth.
mit etw. auskommento get by with sth.
mit etw. auskommento get along with sth.
mit etw. bedacht sein [veraltet] [geschmückt] to be bedight with sth. [archaic]
mit etw. befrachtet sein to be freighted with sth. [literary]
mit etw. behaftet sein to be tainted with sth.
mit etw. behutsam umgehento be careful with sth.
« mitemitemitemitemitemitemitemitemitemitFmitg »
« zurückSeite 347 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung