Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Martinshorn with its siren blaring
mit Maschinen bearbeitbar machinable
mit Maschinen fertigento machine
mit Masern im Bett liegen to be down with measles
mit Massen [schweiz.] [mit Maßen]in moderation
mit matter Oberflächematted
mit Mauerwerk schließen to block up with masonry
mit Mauerwerk verkleiden to revet
mit Maulkorb [nachgestellt]muzzled [animal]
mit Medikament behandelt medicated
mit Medikamenten beschichtete Stents {pl} drug-eluting stents
mit Mehl bestäubt (lightly) floured
mit mehr Glück als Verstand [Redewendung]arsey [Aus.] [vulg.]
mit mehreren Geschäftspartnern multilateral
mit mehreren Geschossenmultistory [Am.]
mit mehreren Geschossen [nachgestellt] multi-storey [attr.] [Br.]
mit mehreren Stockwerken [nachgestellt] multi-story [attr.] [Am.]
mit mehreren Stockwerken [nachgestellt] multi-storey [attr.] [Br.]
mit mehreren Wahlmöglichkeiten [nachgestellt]multi-option [attr.]
mit mehreren Zentrenpolycentric
mit meinen eigenen Augen with my proper eyes
mit meinesgleichen with the likes of me [coll.]
mit Melaminharz getränkt impregnated with melamine resin
mit Messing beschlagen brassy
mit Messing überziehen to coat with brass
mit Metall überzogenmetal-coated
mit Metallstäbchen versehenes / verstärktes Korsett {n} metal-boned corset
mit Mineralien versetzt / angereichert mineralized
mit Mineralöl gegerbtoil-tanned [leather]
mit minimalem Aufwandwith minimal effort
mit minimalen Beträgen with minimum amounts
mit Minus abschließen to make a deficit
Mit mir geht es sowieso bald zu Ende.I won't last much longer anyway.
Mit mir nicht!Not on my watch.
mit mittlerem Körper [nachgestellt]medium-bodied
mit möglichst geringem Zeitaufwand [nachgestellt] taking as little time as possible [postpos.]
mit monatlicher Abrechnungwith monthly settlement
mit Monogramm versehenmonogrammed
mit Monogramm versehend monogramming
mit Moos bedeckento cover with moss
mit Moos bewachsen moss-covered
mit Mörtel ausgegossengrouted
mit Mörtel ausgießen to grout
mit Mörtel zusammenfügen to cement
mit Mosaik verziert mosaicked
mit Motorantrieb [nachgestellt]power-driven
mit Motorantrieb [nachgestellt] motor-driven
mit Mühenarrowly
mit Mühewith difficulty
mit Mühe absolvieren to get through
mit Mühe und Not just barely
mit Mühe und Not with pain and misery
mit Mühlsteinen gemahlen stone-ground [e.g. flour]
mit Mumps im Bett liegen to be down with mumps
mit mundartlichen Einsprengseln Deutsch sprechento speak German with a sprinkling of dialect
mit Murmeln spielen to play marbles
mit Muße at leisure
mit Muße with ease
mit Musik unterlegento set to music [footage]
mit Musik unterlegt accompanied by music [postpos.]
mit musikalischer Begleitung [nachgestellt] accompanied with music [postpos.]
mit Muskeln [nachgestellt] muscled
mit Muskeln bepackt [nachgestellt] heavily muscled
Mit Mutter kontern. Secure with nut.
mit nach Hause nehmen to take home
mit Nachdruck emphatically
mit Nachdruck insistently
mit Nachdruck [nachgestellt] emphatic
mit Nachdruck behaupten to assert forcefully
mit Nachlaufsteuerung und motorischer Tiefenblendewith servo tracking and motorized collimator
mit Nachsichtgraciously [indulgently]
mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt]to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical]
mit Nachsicht aller Taxen [nachgestellt] [veraltet] exempt from fees [postpos.]
mit nächster Rechnung (zu verrechnen) for the next account
mit nachweisbaren Erfolgen with a proven record of success
mit nacktem Hintern bare-bottomed
mit nacktem Oberkörper stripped to the waist
mit nacktem Oberkörper [nachgestellt]bare-chested [attr.] [commonly refers to a man]
mit nackten Beinen bare-legged
mit nackten Beinenbarelegged
mit Nadelstreifen [nachgestellt] pin-striped
mit Nadelstreifen [nachgestellt] pinstriped
mit Nägeln beschlagen [z. B. Tür] nail-studded [e.g. door]
mit Nahrung versorgen to provide with food
mit Narben bedecktscarred
mit Narben übersätscarred
mit Narkosewith anesthesia [Am.]
mit näselndem Tonfall sprechen to speak with a twang
mit Nasenfahrrad [nachgestellt] [ugs.] [hum.] specky [attr.] [coll.] [also hum.]
mit nassem Kamm gekämmt combed with a wet comb [postpos.]
mit nassem Schmutz bedeckt caked with mud and wet [postpos.]
mit natürlichem Licht naturally lit
mit Nebenwiderstand [nachgestellt] shunted
mit Netzspannung betriebenoperated with mains voltage [Br.]
mit neuem Schwung with renewed enthusiasm
mit neuem Werkzeug ausstattento retool
mit neuen Ideen kommen to produce new ideas
mit neuer Adresse versehento reconsign
mit Neuigkeiten vollgestopft news-crammed
mit Neuigkeitswert with news value
« mitjmitjmitjmitKmitKmitMmitnmitPmitsmitsmits »
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten