Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Speck gebackene Leber {f} liver and bacon
mit Speichen versehen spoked
mit Speicher ausgestattet memory-equipped
mit Spezialausbildung [nachgestellt]purpose-trained
mit spielerischer Leichtigkeit with the greatest of ease
mit Spinnweben bedeckt cobwebby
mit Spirituosen handeln to deal in spirits
Mit Spitzbuben fängt man Spitzbuben. [selten]It takes a thief to catch a thief.
mit spitzen Ohren [auch fig.] prick-eared
mit spitzen Zacken versehenspiky
mit Spitzentechnikat the edge of technology [at the cutting edge of technology]
mit spitzer Feder with a deadly pen
mit Spitzfindigkeiten behandeln to sophisticate
mit Spitznamen (genannt) nicknamed
mit Sprache umzugehen wissento have a way with words
mit Sprengstoff aufsprengen to blow open with petards
mit Sprengstoff beladener Lastwagen {m} truck loaded with explosives
mit Sprungfeder / Sprungfedern [nachgestellt] spring-loaded
mit Stäbchen versehener / verstärkter BH {m} boned bra
mit Stäbchen versehenes / verstärktes Korsett {n}boned corset
mit Stachel [Insekt, Pflanze]aculeate
mit Stacheldraht barbed
mit Stacheldraht eingrenzento wire
mit Stacheln versehen barbed
Mit stahlharter FaustMan Without a Star [King Vidor]
mit Stahlstäbchen versehener / verstärkter BH {m} steel-boned bra
mit Stahlstäbchen versehenes / verstärktes Korsett {n} steel-boned corset
mit staksenden Schritten gehen to stalk [stride in a stiff manner]
mit Stängel [nachgestellt] caulescent
mit (starkem) Torfgeschmack [nachgestellt] [z. B. Whisky] peated [e.g. whisky]
mit starken Schwankungen jumpy
mit Stars gespickt star-studded [fig.]
mit Statuen geschmücktstatued
mit Staub bedeckt coated with dust [postpos.]
mit Staub überziehento coat with dust
mit stechenden Augen [nachgestellt] gimlet-eyed
mit Steinen beschwert weighted with stones [postpos.]
mit Steinen bewerfento lapidate [obs.]
mit Steinen gebautes Haus {n}stone house
mit Steinen nach jdm. werfento cast stones at sb.
mit Steinen verkleidetstone-faced
mit steinerner Miene [fig.]stonily
mit Steingut handeln to deal in earthenware
mit Steinplatten / Fliesen belegento flag
mit Steinplatten gefliester Fußboden {m}flagged floor
mit Steinplatten versehen slab-lined
mit Stengel [alt]caulescent
mit Sternen besetzt star-studded
mit Sternen schmücken to adorn with stars
mit Sternen übersät starred
mit Sternen übersätstar-studded
mit Sternzeichen versehen starred
mit Steuer belastet burdened with tax
mit Steuermann [nachgestellt]coxed [rowing]
mit Steuern belegento burden with taxes
mit Steuern schwer belastettax-burdened
mit Stickstoff gespült nitrogen-purged
mit Stickstoff verbindento azotize
mit Stilin style
mit stockender Stimme with a faltering voice
mit stockender Stimmein a halting voice
mit Stockflecken [nachgestellt] foxed [paper]
mit Stolz auf sich selbst erfüllt sein to be proud of oneself
mit Stolz erfüllt proud
mit Stolz gepflegte Spezialität {f}proudly-cherished specialty
mit Stoßzähnen ausgestattettusked
mit strafbarem Vorsatzwith criminal intent
mit Strafe bedroht sein to be punishable
mit strahlenden Augen [nachgestellt]bright-eyed
mit Strähnen [nachgestellt]streaked
mit Straßenzulassung [nachgestellt]road legal [Br.]
mit Streifen gezeichnet zonate
mit strengen Grundsätzen [nachgestellt] high-principled [man, statesman]
mit strenger Mienewith a stern face
mit Stroh bedecken to mulch
mit Stroh bedeckend mulching
mit Stroh bedeckt mulched
mit Stroh im Kopfaddle-brained
mit Strom heizen to use electricity for heating
mit Strumpfband befestigen to garter
mit stufenloser Regelung [nachgestellt] continuously variable
mit Stumpf und Stiel root and branch
mit stumpfer Klinge with a blunted edge
mit stürmischem Schritt at a furious pace
mit Subventionen unterstützento subsidize
mit Supernierencharakteristik [nachgestellt] [auch: mit Richtcharakteristik „Superniere“] supercardioid [microphone characteristic]
mit Symbolcharakter [nachgestellt]iconic
mit Syphilis [ugs.] [an Syphilis erkrankt] affected with syphilis
mit Tabulator eingerückt tab-indented
mit Tatami(-Matten) ausgelegter Boden {m} tatami mat floor
mit Tatütata und Blaulicht [ugs.] with siren wailing and blue light flashing
mit Technikerfahrung tech-savvy [coll.]
mit Tempeln bedeckttempled
mit Temperafarbe bemalen to distemper
mit Temperafarbe bemalento paint with distemper
mit Temperafarbe streichento distemper
mit Temperafarbe streichen to paint with distemper
mit Tempo 80 at 50 miles an hour
mit Tentakeln versehententacled
mit Teppich belegento carpet
« mitMmitPmitRmitsmitsmitSmitTmitVmitvmitWmitZ »
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden