Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Planken belegen to plank
mit Planken belegtplanked
mit Platin ausgezeichnetplatinum-certified
mit Platten aufbauen to slab
mit Platten gefliester Fußboden {m} flagged floor
mit plus / minus Null abschließento break even
mit pochendem Herzen with pounding heart
mit Posten umstellen to cordon
mit Preisangabe [nachgestellt]priced
mit Preisen auszeichnend pricing
mit Preisen geehrt acknowledged with awards [postpos.]
mit Preisen überhäuft werdento be showered with awards
mit Preisnachlassat a discount
mit Preisnachlass ausgegeben issued at a discount
mit Prinzipien / Grundsätzenprincipled [man, statesman]
mit Problemen konfrontiert sein to face problems
mit Prostituierten verkehren to wench [archaic]
mit Prüfungsvorhalt subject to inspection
mit Psaltern und Harfen und Zimbeln with psalteries and harps and cymbals
Mit Pulverdampf und frommen Sprüchen / [DVD-Titel:] Mit Dynamit und frommen SprüchenRooster Cogburn and the Lady [Stuart Millar]
mit Punkteabzug bestrafen to fine
mit Quasten [nachgestellt] tasselled
mit Quecksilber legieren to amalgamate
mit Quellen belegt sourced [have origin stated]
mit Quetschungen davonkommento escape with bruises
mit rabenschwarzem Haar [nachgestellt] raven-haired
mit Raketenantrieb [nachgestellt]rocket-propelled
mit Rand versehen margined
mit Rand versehend margining
mit Ranken versehen tendriled [Am.] [also: tendrilled]
mit Rasen bedeckend sodding [covering with turf]
mit rasender Geschwindigkeit at a tearing pace
mit Rasenstücken belegen to sod
mit Rat und Tat helfen to help with words and deeds
mit Rat und Tat helfen to help in word and deed
mit rauer Schale [nachgestellt] rough-skinned
mit rauer Stimme sprechen to rasp
mit raufnehmen [ugs.] to ask up [boyfriend]
mit raumem Wind broad reach
mit Raupen versehen caterpillared
mit Raureif bedeckt covered with frost [postpos.]
mit Rautenmuster [nachgestellt] diamond-patterned
mit Recht justly
mit Rechtwith reason
mit Recht rightly
mit Recht justifiably
mit Rechten cum rights
mit rechtlichen Angelegenheiten zu tun haben to deal with legal matters
mit reduziertem Fettgehalt [nachgestellt]reduced-fat
mit Regressanspruch with recourse
mit Rehaugen [nachgestellt]doe-eyed
mit reichem Skulpturenschmuck [nachgestellt]richly adorned with sculpture [postpos.]
mit Reif bedecktfrosted [covered with frost]
mit Reisegeschwindigkeit fliegen / fahren to cruise
mit Reißverschluss [nachgestellt] zipped
mit Rekordgeschwindigkeit at record speed
mit Rekordgeschwindigkeit at record pace
mit Reservoir [nachgestellt] [Kondom]teat-ended [condom] [Br.]
mit Ressourcen schonend umgehento go easy on resources
mit Riesenkräften with colossal strength
mit Riesenschritten with rapid strides
mit Riesenschritten by giant strides
mit Rillen durchzogen rutted
mit Ringelschwanz [nachgestellt]ring-tailed
mit Risiken behaftetrisky
Mit roher Gewalt The Spoilers [Jesse Hibbs]
mit rosenroten Wangen [nachgestellt] rose-cheeked [Am.] [attr.] [rose-colored cheeks]
mit Rosetteschliff [nachgestellt]rose-cut
mit rotem Haar [nachgestellt]red-haired
mit rotem Kopf [nachgestellt] red-faced
mit roten Augen red-eyed
mit roten Wangen [nachgestellt] [attr.] rosy-cheeked
mit rüber nehmen [ugs.]to take across
mit Rücksicht auf considering
mit Rücksicht auf etw. [z. B. öffentliche Meinung]in deference of sth. [e.g. public opinion]
mit ruhiger Hand with a steady hand
mit Rundausschnitt [nachgestellt]round-necked
mit rundem Ausschnitt [nachgestellt] round-necked
mit rundem Boden [nachgestellt] round-bottomed
mit rundem Gesichtround-faced
mit runden Backen [nachgestellt]round-cheeked
mit Ruß besudelnto begrime with soot
mit Rüschen [nachgestellt]ruffled
mit Rüschen besetzt flounced
mit Rüschen besetzt frilly
mit Rüschen verziert [Kleidung, Vorhang] befrilled
mit Saatgut handeln to deal in seeds
mit Säbeln rasseln to clash swords
mit Sack und Pack with bag and baggage
mit Salizyl behandelt treated with salicylic acid
mit Salz abschmecken to salt to taste
mit Salzrand [nachgestellt] salt-rimmed [esp. glass]
mit Samt bezogener Lehnstuhl {m}armchair covered in velvet
mit sanftem Blick [nachgestellt] soft-eyed
mit Sanftmutgently
mit Sanftmut leniently
mit Sang und Klang [fig.]with drums drumming and pipes piping [fig.]
mit sanitären Einrichtungen versorgento sanitate
mit Satzzeichen versehenpunctuated
mit Säulen colonnaded
« mitjmitjmitKmitLmitNmitPmitSmitSmitsmit(mitt »
« zurückSeite 348 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten