Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 352 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit (starkem) Torfgeschmack [nachgestellt] [z. B. Whisky] peated [e.g. whisky]
mit starken Schwankungen jumpy
mit Stars gespicktstar-studded [fig.]
mit Statuen geschmücktstatued
mit Staub bedeckt coated with dust [postpos.]
mit Staub überziehento coat with dust
mit stechenden Augen [nachgestellt] gimlet-eyed
mit Steinen beschwert weighted with stones [postpos.]
mit Steinen bewerfen to lapidate [obs.]
mit Steinen gebautes Haus {n} stone house
mit Steinen nach jdm. werfento cast stones at sb.
mit Steinen verkleidet stone-faced
mit steinerner Miene [fig.] stonily
mit Steingut handeln to deal in earthenware
mit Steinplatten / Fliesen belegen to flag
mit Steinplatten gefliester Fußboden {m} flagged floor
mit Steinplatten versehenslab-lined
mit Stengel [alt]caulescent
mit Sternen besetztstar-studded
mit Sternen schmückento adorn with stars
mit Sternen übersät starred
mit Sternen übersätstar-studded
mit Sternzeichen versehenstarred
mit Steuer belastet burdened with tax
mit Steuermann [nachgestellt]coxed [rowing]
mit Steuern belegento burden with taxes
mit Steuern schwer belastettax-burdened
mit Stickstoff gespült nitrogen-purged
mit Stickstoff verbindento azotize
mit Stil in style
mit stockender Stimmewith a faltering voice
mit stockender Stimme in a halting voice
mit Stockflecken [nachgestellt]foxed [paper]
mit Stolz auf sich selbst erfüllt sein to be proud of oneself
mit Stolz erfülltproud
mit Stolz gepflegte Spezialität {f} proudly-cherished specialty
mit Stoßzähnen ausgestattet tusked
mit strafbarem Vorsatzwith criminal intent
mit Strafe bedroht sein to be punishable
mit strahlenden Augen [nachgestellt] bright-eyed
mit Strähnen [nachgestellt] streaked
mit Straßenzulassung [nachgestellt] road legal [Br.]
mit Streifen gezeichnet zonate
mit strengen Grundsätzen [nachgestellt] high-principled [man, statesman]
mit strenger Mienewith a stern face
mit Stroh bedeckento mulch
mit Stroh bedeckendmulching
mit Stroh bedeckt mulched
mit Stroh im Kopfaddle-brained
mit Strom heizen to use electricity for heating
mit Strumpfband befestigento garter
mit stufenloser Regelung [nachgestellt] continuously variable
mit Stumpf und Stiel root and branch [chiefly Br.]
mit stumpfer Klinge with a blunted edge
mit stürmischem Schrittat a furious pace
mit Subventionen unterstützento subsidize
mit Supernierencharakteristik [nachgestellt] [auch: mit Richtcharakteristik „Superniere“]supercardioid [microphone characteristic]
mit Symbolcharakter [nachgestellt] iconic
mit Syphilis [ugs.] [an Syphilis erkrankt] affected with syphilis
mit Tabulator eingerückt tab-indented
mit Tatami(-Matten) ausgelegter Boden {m} tatami mat floor
mit Tatütata und Blaulicht [ugs.]with siren wailing and blue light flashing
mit Technikerfahrung tech-savvy [coll.]
mit Tempeln bedeckt templed
mit Temperafarbe bemalen to distemper
mit Temperafarbe bemalen to paint with distemper
mit Temperafarbe streichen to distemper
mit Temperafarbe streichen to paint with distemper
mit Tempo 80at 50 miles an hour
mit Tentakeln versehententacled
mit Teppich belegento carpet
mit Teppich belegtcarpeted
mit T-Griff (versehen) tee-handled
Mit tiefem Bedauern müssen wir ... It is with deep regret that we must ...
mit (tiefen) Spurrillen [nachgestellt] (deeply) rutted [road or path]
mit tiefer Stimme in a deep voice
mit tiefer Stimme [nachgestellt]deep-mouthed
mit Tinte geschriebenwritten in ink [postpos.]
mit Tinte versehen tinted
mit Todesfolge with lethal consequence
mit Todesverachtung with death-defying courage
mit tödlichem Ausgang lethal
mit Tränen in den Augen with tearful eyes
mit Tränen in den Augen [nachgestellt] teary-eyed
mit tränenerstickter Stimmewith a tearful voice
mit tränenerstickter Stimmewith tearful voice [archaic]
mit tränenerstickter Stimmein a tearful voice
mit Tränengas besprühen to tear-gas
mit Tränengas besprühttear-gassed
mit Transistoren bestücken to transistorize
mit Transistoren bestücken to transistorise [Br.]
mit Transistoren bestückt transistorized
mit Transistoren bestückttransistorised [Br.]
mit traumwandlerischer Sicherheit with instinctive certainty
mit traumwandlerischer Sicherheitwith the sureness of a sleepwalker
mit traumwandlerischer Sicherheit [mit absolutem Vertrauen in seine Fähigkeiten] with instinctive assurance
mit traurigen Augen [nachgestellt] sad-eyed
mit Treibmittel / Sauerteig ansetzen to leaven
mit Treibstoff sparsam umgehen to be sparing with fuel
mit Treibstoffeinspritzung [nachgestellt]fuel-injected
« mitNmitPmitSmitSmitsmit(mittmitVmitVmitwmitZ »
« zurückSeite 352 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten