Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 352 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit etw. protzen [ugs.] to show off with sth.
mit etw. protzen [ugs.] to sport sth.
mit etw. protzen [ugs.] [pej.] [zur Schau stellen] to flaunt sth. [display ostentatiously]
mit etw. prunken [prächtig wirken] to be resplendent with sth.
mit etw. rausplatzen [ugs.] to blurt sth. out
mit etw. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] to burst out with sth.
mit etw. rausrücken [ugs.]to come out with sth. [coll.] [idiom] [admit, say sth.]
mit etw. rausrücken [ugs.]to part with sth.
mit etw. rechnen to bank on sth.
mit etw. rechnen to calculate on sth.
mit etw. rechnento figure on sth. [Am.]
mit etw. rechnento plan on sth. [to expect something to happen]
mit etw. ringento struggle against sth.
mit etw. rumfummeln [ugs.] to bugger about with sth. [coarse]
mit etw. rumlaufen [ugs.]to walk around with sth.
mit etw. Schindluder treiben [Redewendung]to misuse sth.
mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln] to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]
mit etw. sparen to cut down on sth.
mit etw. sparsam seinto go steady on sth. [Br.] [coll.]
mit etw. sparsam seinto go easy with sth. [Am.] [coll.]
mit etw. sparsam umgehen to be economical with sth.
mit etw. sparsam umgehen to be sparing with sth.
mit etw. sparsam umgehento make spare of sth.
mit etw. sparsam umgehen to spare sth.
mit etw. spielend fertig werden to romp through sth.
mit etw. übereinstimmento jibe with sth. [Am.] [coll.]
mit etw. übereinstimmento be in conformity with sth.
mit etw. übereinstimmen to conform to / with sth.
mit etw. übereinstimmen to be coextensive with sth.
mit etw. übereinstimmen to be identical with/in sth.
mit etw. übereinstimmen to tie in with sth.
mit etw. übereinstimmen to square with sth. [to fit]
mit etw. überfrachtet seinto be fraught with sth.
mit etw. überfrachtet sein to be overfraught with sth.
mit etw. überklebt with sth. stuck over it
mit etw. überklebtwith sth. stuck on top of it
mit etw. überschüttet sein / werden to be awash with sth.
mit etw. überschwemmt werden [auch fig.] to be inundated with sth. [also fig.]
mit etw. umgehen lernen to get the hang of sth.
mit etw. untrennbar verbunden seinto be intrinsically linked to sth.
mit etw. verbinden to connect to sth.
mit etw. verbunden sein to go with sth.
mit etw. verbunden sein to attend sth. [accompany]
mit etw. verbunden seinto be tied to sth.
mit etw. verhängento cover with sth.
mit etw. verschwenderisch seinto be lavish in / with sth.
mit etw. verschwenderisch umgehento be lavish in / with sth.
mit etw. versetzt werdento be dosed with sth.
mit etw. versorgen to be a purveyor of sth.
mit etw. vertraut seinto be acquainted with sth.
mit etw. vertraut seinto be well up in sth.
mit etw. vertraut sein to feel at home with sth.
mit etw. vertraut sein to be au fait with sth.
mit etw. vertraut werden to become acquainted with sth.
mit etw. verwandt sein [ähnlich] to be cousin to sth. [fig.]
mit etw. vollauf zufrieden sein to be chuffed about sth. [Br.] [coll.]
mit etw. vor jdm. herumprahlen [ugs.]to brag about sth. to sb.
mit etw. vorstellig werden to present with sth. [e.g. a patient presents with chest pain]
mit etw. warm werdento take to sth. [start to like sth.]
mit etw. warten to hold off (on) doing sth.
mit etw. weitermachen to keep doing sth.
mit etw. weitermachen to press on with sth.
mit etw. weitermachen to proceed with sth.
mit etw. weitermachento get on with sth.
mit etw. wesensverwandt sein to be congenial with sth.
mit etw. winken [in Aussicht stellen] to promise sth. [price, medal etc.]
mit etw. zaudernto dither over sth.
mit etw. zu etw. reagierento react with sth. to form sth.
mit etw. zu kämpfen haben to struggle with sth.
mit etw. zu kämpfen haben to struggle to cope with sth.
mit etw. zu tun haben to have traffic with sth. [rare]
mit etw. (zu) großzügig umgehen to make free with sth.
mit etw. zugeschüttet werden to be blitzed with sth.
mit etw. zurechtkommento cope with sth.
mit etw. zurechtkommento come square with sth.
mit etw. zurechtkommento get along with sth.
mit etw. zurechtkommen to make do with sth. [coll.]
mit etw. zusammenfallento be coextensive with sth.
mit etw. zusammenhängen to be associated with sth. [result from]
mit etw. zusammenhängen to be related to sth.
mit etw. zusammenstoßento brush against sth.
mit etw. zusammenstoßen to collide with sth.
mit etw. zuvorkommen to be before with sth.
(mit etw.) im Plus seinto be in the black (with sth.)
(mit etw.) knauserig sein [ugs.] [knausern] to skimp (on sth.)
(mit etw.) quervernetzen to cross-link (with sth.)
(mit etw.) reichlich eingedeckt seinto be (absolutely) snowed under (with sth.) [fig.]
(mit etw.) Schritt haltento keep abreast (of sth.)
(mit etw.) wackelnto woggle (sth.) [less frequent than: wiggle, waggle]
mit etw./jdm. umgegangen handled sth./sb. [dealt with, treated]
Mit Eva fing die Sünde an [amerik.-deutsche Produktion]The Bellboy and the Playgirls / Sin Began with Eve [Francis Ford Coppola, Fritz Umgelter]
mit Extremismus kokettierento have an infatuation with extremism
mit Fächern / Regalen versehen to shelve
mit Fahrer [nachgestellt] chauffeur-driven
mit Fahrverbot belegtbanned from driving [postpos.]
mit Fallschirm abgeworfen air-dropped
mit Fallschirm abspringento parachute
mit Fallschirm abwerfen to parachute
mit Fallschirm abwerfento air-drop
mit falschen Karten spielen [fig.] [Redewendung] to deceive
« mitemitemitemitemitemitemitfmitFmitgmitGmitg »
« zurückSeite 352 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung