Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 353 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Nachsicht aller Taxen [bes. österr.] [milde ausgedrückt]to be generous about it [say the least, put it mildly] [parenthetical]
mit Nachsicht aller Taxen [nachgestellt] [veraltet] exempt from fees [postpos.]
mit nächster Rechnung (zu verrechnen)for the next account
mit nachweisbaren Erfolgen with a proven record of success
mit nacktem Hinternbare-bottomed
mit nacktem Oberkörperstripped to the waist
mit nacktem Oberkörper [nachgestellt]bare-chested [attr.] [commonly refers to a man]
mit nackten Beinen bare-legged
mit nackten Beinen barelegged
mit Nadelstreifen [nachgestellt]pin-striped
mit Nadelstreifen [nachgestellt]pinstriped
mit Nägeln beschlagen [z. B. Tür] nail-studded [e.g. door]
mit Nahrung versorgen to provide with food
mit Narben bedeckt scarred
mit Narben übersät scarred
mit Narkose with anesthesia [Am.]
mit näselndem Tonfall sprechento speak with a twang
mit Nasenfahrrad [nachgestellt] [ugs.] [hum.] specky [attr.] [coll.] [also hum.]
mit nassem Kamm gekämmtcombed with a wet comb [postpos.]
mit nassem Schmutz bedeckt caked with mud and wet [postpos.]
mit natürlichem Licht naturally lit
mit Nebenwiderstand [nachgestellt] shunted
mit Netzspannung betriebenoperated with mains voltage [Br.]
mit neuem Schwung with renewed enthusiasm
mit neuem Werkzeug ausstattento retool
mit neuen Ideen kommento produce new ideas
mit neuer Adresse versehen to reconsign
mit Neuigkeiten vollgestopftnews-crammed
mit Neuigkeitswertwith news value
mit nichtssagendem Gesicht [nachgestellt] blank-faced [nondescript]
mit Nichtwissen bestreiten to contest by pleading ignorance
mit niederem Kurs eröffnento open lower
mit niedrigem Zins [nachgestellt] low-coupon [attr.]
mit niedriger Bürde with small load current
mit niedrigerem Kurs eröffnen to open lower
mit Niveau [Klasse] with class [high class]
mit Nocken versehencammed [provided with cams]
mit normalem Luftdruck versehen to pressurize
mit normaler Post by surface mail
mit Notwendigkeit of necessity [necessarily]
mit Nullen auffüllento zeroize
mit Nullen auffüllen to fill with zeros
mit Nullen auffüllento zeroise [Br.]
mit nur einem Preis versehensingle-priced
mit (nur) ein paar Groschen [ugs.] [fig.] on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
mit Nut und Federend-matched
mit Nut und Feder versehen seinto be tongued and grooved
mit oder ohne etw. [Akk.]with or without sth.
mit offenem Ausgang [nachgestellt] open-ended
mit offenem Datum [nachgestellt] blank dated
mit offenem Datum [nachgestellt]open-dated
mit offenem Ende [nachgestellt] open-end
mit offenem Mund with mouth agape
mit offenem Mund [nachgestellt] open-mouthed
mit offenem Mund [vor Staunen, Verwunderung] slack-jawed [esp. Am.]
mit offenen Armenwith open arms
mit offenen Augen schlafen [fig.] to daydream
mit offenen Augen schlafen [ugs.] to day-dream
mit offenen Augen träumen to daydream
(mit offenen Augen) träumento fantasize
Mit offenen KartenCards on the Table [Agatha Christie]
mit offenen Knöpfen unbuttoned
mit öffentlichen Mitteln gefördert publicly sponsored
mit öffentlichen Verkehrsmitteln by public transport
mit offizieller Genehmigung with official permission
mit ohne Sprudel / Gas [ugs.] [oft hum.] [ohne Kohlensäure]without fizz [drink]
mit Öl bestrichen oiled
mit Öl heizen to heat by oil
mit olivfarbener Haut [nachgestellt]olive-skinned
mit Optionen handeln to deal in futures
mit Orden behängt [ugs.] [leicht pej.] bemedalled [esp. Br.]
mit Orden behängt [ugs.] [leicht pej.] bemedaled [Am.]
mit Orden bestückte Jacke {f} coat stuck with medals
mit ordentlich viel ... [ugs.] with plenty of ...
mit Ösen versehen eyed [material]
mit Pailletten besetztdiamanté
mit Pailletten besetzt sequinned [spv.]
mit Pailletten besetzt sequined
mit Pailletten besetztspangled
mit Paketpost by parcel post
mit Paraffin überziehento coat with paraffin
mit Parkscheibe [Verkehrsanweisung]parking only with disc
mit Parkschein parking only with ticket
mit Patina überziehen to coat with a patina
mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Idiom] to fail miserably [play; in an exam]
mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Redewendung] to go down like a lead balloon [idiom]
mit Pauken und Trompeten einmarschierento come in with drums beating and trumpets sounding
mit peinlicher Genauigkeit with painstaking accuracy [person, piece of work]
mit Pelz besetztfurred
mit Pelz gefüttert fur-lined
mit Pelz verbrämt fur-trimmed
mit Pelzen geschmücktbefurred [poet.]
mit Pelzen handelnto deal in furs
mit Pepsin behandelnto pepsinate
mit Perfektionto a T
mit Perfektion to perfection
mit Perlen bestickter BH {m}beaded bra
mit Perlen handeln to deal in pearls
mit Perlen versehen beaded
mit Perlen verzierento adorn with pearls
« mitjmitjmitjmitKMitLmitNmitPmitRmitSmitsmits »
« zurückSeite 353 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden