dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 354 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Bändern [nachgestellt]	banded
mit Bändern schmücken	to adorn with ribbons
mit Bangen erfüllen	to strike with awe
mit Bänken ausgestattet [nachgestellt]	benched
mit Bargeld versehen	to put in cash
mit Barmitteln finanzieren	to finance from cash resources
mit Bart [nachgestellt]	bewhiskered
mit Baskenmütze [nachgestellt]	beret-wearing [mostly attr.]
mit Bauholz handeln	to deal in timber
mit Bäumen bestanden	covered with trees [postpos.]
mit Baumwolle gefüttert	cotton-lined
mit Bedacht	cautiously
mit Bedacht	with caution
mit Bedacht	advisedly
mit Bedacht	judiciously
mit Bedacht [absichtlich, wohlüberlegt]	deliberately
mit Bedauern	regretfully
mit Bedauern [nachgestellt]	regretful
mit Bedauern hören	to hear with regret
mit Befriedigung	with content
mit Begeisterung	keenly [enthusiastically]
mit Beginn im Erwachsenenalter [nachgestellt]	adult-onset
mit Begleitung [Partner oder Bekannte(r)]	plus one <+1> [on an invitaton]
mit Behauchung gesprochen	aspiratory
mit behördlicher Genehmigung	with official permission
mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen [fig.]	to have both feet planted (firmly) on the ground [fig.]
mit beiden Beinen im Leben stehen [Redewendung]	to have both feet on the ground [fig.]
mit beiden Geschlechtern verkehrend	bisexual
mit beiderseitigem Einverständnis [nachgestellt]	consensual
mit Beifall	with cheers
mit Beifall aufnehmen	to applaud
mit Beifall begrüßen	to receive with cheers
mit Beinen wie ein Dachs [ungleich lang]	badger-legged
mit Beleidigungen zudecken	to cover with insults
mit Bemerkungen um sich werfen	to fling remarks about
mit Benzinmotor [nachgestellt]	petrol-engined [Br.]
mit beredten Worten	eloquently
mit Bericht vorzulegen	returnable
mit bernsteinfarbenen Augen [nachgestellt]	amber-eyed
mit Berufsverbot belegt	barred from one's profession [postpos.]
mit beruhigender Wirkung	with a soothing effect [having a sedative effect]
mit Beschlag belegen	to confiscate
mit Beschlag belegen	to garnish
mit Beschlag belegen	to monopolize [fig.]
mit beschleunigter Geschwindigkeit	at an accelerated tempo
mit beschränkter Haftung	limited <ltd.>
mit beschränkter Haftung <mbH> [nachgestellt]	with limited liability [postpos.]
mit Beschuss belegen	to bombard
mit Beschwerlichkeit	with difficulty
mit besoffenem Kopf [ugs.]	in a sozzled state [coll.]
mit besonderem Nachdruck	with (a) particular emphasis
mit besonderem Nachdruck	with (a) special emphasis
mit besonderem Verdienst [Meritum]	with special merit [Irish]
mit besonderen Bedürfnissen	with special needs [postpos.]
mit besonderer Erlaubnis	by special leave
mit besonders gutem Erfolg	with particularly good success
mit bestem Dank	with best thanks
mit bestem Dank	with our best thanks
mit besten Grüßen	best regards
mit besten Grüßen	with kind regards
mit besten Grüßen	with best regards <WBR>
Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs]	With best regards, [end of a letter]
mit besten Grüßen Dein / Ihr	yours sincerely
mit Bestimmtheit [bestimmt]	definitely
mit Bestimmtheit [mit Gewissheit]	with certainty
mit Beton bauen	to build with concrete
mit Beulen behaftet	bubonic
mit bewundernswerter Leichtigkeit	with surprising facility
mit Bewunderung	in admiration
mit Bezug auf [+Akk.]	in regard to
mit Bezug auf [+Akk.]	in reference to <ref.>
mit Bezug auf [+Akk.]	with respect to
mit Bezug auf [+Akk.]	in respect of
mit Bezug auf [+Akk.]	referring to
mit Bezug auf [+Akk.]	relating to
mit Bezug auf [+Akk.]	with regard to
mit Bezug auf [+Akk.]	with reference to <ref.>
mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	with regard to your letter of ...
mit Bezug zu	relevant to
mit Bezugsrecht	cum rights
mit Biberpelz gefüttert [Mantel, Jacke]	beaver-lined
mit Bierfahne [nachgestellt] [ugs.]	beery [person] [coll.]
mit Bikini bekleidete Frauen {pl}	bikini-clad women
mit Bildern behangene Wände {pl}	walls hung with pictures
mit Bildern behängte Wände {pl}	walls hung with pictures
mit billiger Ware handeln	to deal in cheap goods
mit Bindestrich abteilen	to hyphenate
mit Bindestrich geschrieben	hyphenated
mit Bindestrich geschrieben	hyphenised [Br.]
mit Bindestrich geschrieben	hyphenized
mit Biogas befeuert	biogas-fuelled [Br.]
mit Birnengeschmack [nachgestellt]	pear-flavored [Am.]
mit Birnengeschmack [nachgestellt]	pear-flavoured [Br.]
mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als	at up to three times the speed of
mit Biss	with an edge
mit Biss [Nudeln]	al dente [pasta]
mit Blasen bedecken	to blister
mit Blasen bedeckt	blistered
mit Blasen bedeckt	blistered all over
mit Blasen bedeckte Ferse {f}	blistered heel
« Miss — Mist — Mist — mitA — mita — mitB — mitB — mitB — mitd — mitd — mitd »

« zurück

Seite 354 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten