dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 357 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit der Peitsche schnalzen	to crack the whip
mit der Pike schießen [ugs.] [Fußball]	to toe-poke [Br.] [football]
mit der Pinzette anfassen / entfernen	to tweeze
mit der Pistole schießen	to let fly the pop [Br.] [obs.] [sl.] [to fire the pistol]
mit der Planung vorangehen	to go ahead with a plan
mit der Polizei Versteck spielen [ugs.]	to be dodging the police
mit der Post	by mail
mit der Post	by post [Br.]
mit der Post	per post [by mail]
mit der Post versenden	to send by post
mit der Programmausstrahlung beginnen	to sign on [begin broadcasting]
mit der rechten Hand	right-handed
mit der rechten Hand	main droite <M.D., m.d.> [used as a direction in keyboard music]
mit der Rede beginnen	to begin to speak
mit der Rede fortfahren	to continue speaking
mit der Rede fortfahren	to continue to speak
mit der richtigen Seite nach oben	the right way up
mit der Rückhand	backhanded
mit der Schauspielerei anfangen	to begin acting
mit der Schere schneiden	to cut with scissors
mit der Schlinge fangen	to snare
mit der Schmalseite voran	edgeways [Br.]
mit der Schmalseite voran	edgewise [Am.]
mit der Schneckenpost [ugs.] [veralt.: sehr langsam]	at a snail's pace
mit der Schreibmaschine schreiben	to type
mit der Schuldenabzahlung in Rückstand sein	to be in arrears with a debt
mit der Schule fertig sein	to leave school
mit der Sendung unzufrieden	dissatisfied with the shipment [postpos.]
mit der Serie anfangen	to begin the series
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns	with the due diligence of a prudent businessman
mit der sozialen Stellung vereinbar	consistent with one's station [postpos. or pred.]
mit der Sprache herausrücken [Redewendung]	to come out with it [idiom] [be explicit]
mit der Sprache nicht herauswollen [Redewendung]	to beat about the bush [idiom]
mit der Stimme eindringlicher werden	to sharpen one's voice
mit der Stimme nach unten gehen	to climb down
mit der Stimme zittern	to quaver [voice]
mit der Taubenpost	by pigeon post
mit der Temperatur korreliert	temperature-correlated
mit der Theorie übereinstimmen	to agree with the theory
mit der Theorie übereinstimmen	to square with the theory
mit der Tradition brechen	to break with traditions
mit der Tradition brechen	to break the mould [Br.] [fig.]
mit der Tradition brechen	to break the mold [Am.] [fig.]
mit der Trense lenken	to snaffle
mit der Tür ins Haus fallen [Idiom]	to go like a bull at a gate [idiom] [come straight to the point]
mit der Tür ins Haus fallen [Redewendung] [mit etwas herausplatzen]	to blurt things out
mit der U-Bahn	by subway [Am.]
mit der U-Bahn	by underground [Br.]
mit der U-Bahn	on the subway [Am.]
mit der U-Bahn	on the underground [Br.]
mit der U-Bahn	on the tube [Br.] [in London]
mit der U-Bahn	on the metro [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn	by metro [in Paris, Washington etc.]
mit der U-Bahn fahren	to go by tube [Br.] [in London]
mit der Unterschrift bescheinigen	to certify with one's signature
mit der Unterschrift versehen	to affix one's signature
mit der Untersuchung befasst	investigative
mit der Vereinbarung, dass ...	on the understanding that ... [idiom]
mit der Vergangenheit aufräumen	to make a clean break with the past
mit der Vergangenheit brechen	to break with the past
mit der Versuchung spielen	to dally with temptation
Mit der vorbehaltlosen Annahme des Gesamtauftrages ist das Geschäft abgeschlossen.	With the unconditional acceptance of the contract in its entirety, the deal is done.
mit der Vorlesung anfangen	to begin one's lecture
Mit der Waffe in der Hand	Gun Fury [Raoul Walsh]
mit der Wahrheit herausrücken [ugs.]	to come out with the truth
mit der Welt in Einklang sein	to be square with all the world
Mit der Welt ist alles in Ordnung!	All's right with the world!
mit der Wende beginnen	to begin to turn
mit der Wirklichkeit konfrontiert werden	to bump up against reality [fig.]
mit der Wirkung, dass	with the consequence
mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein	to choose one's words carefully
mit der Zahl nach oben fallen / landen [Münze]	to come up tails [coin]
mit der Zahlseite nach oben fallen [Münze]	to come up tails [coin]
mit der Zeit	over time
mit der Zeit	gradually
mit der Zeit	in the course of time
mit der Zeit	in time [with time, gradually]
mit der Zeit	given time
mit der Zeit	with time
mit der Zeit	with the passage of time
mit der Zeit	over the years
mit der Zeit [im Laufe der Zeit]	as time went by
mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]	as time goes by
mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]	as time goes on
mit der Zeit [in Bezug auf die Vergangenheit]	as time drew on
mit der Zeit gehen [Redewendung]	to keep up with the times [idiom]
mit der Zeit gehen [Redewendung]	to move with the times [idiom]
mit der Zeit Schritt halten	to keep up with the time
mit der zugehörigen Geheimzahl	with the associated PIN
mit der Zunge schnalzen	to click one's tongue
mit der Zunge schnalzen	to cluck one's tongue
mit der Zusatznahrung beginnen [bei Kleinkindern]	to start supplementing [baby]
Mit der zweiten Mutter ebenso verfahren. [fig.]	Proceed in the same way / manner with the second nut.
mit (der) Betonung auf etw.	with an emphasis on sth.
mit (der) Brille [nachgestellt]	bespectacled
mit (der) Bürokratie umgehen	to handle red tape [idiom]
mit (der) Erde verbunden	connected to ground [Am.]
mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein	to be busy doing (the) housework
mit (der) Hausarbeit beschäftigt sein	to be busy with the housework
mit (der) Lufthansa fliegen	to fly Lufthansa
« mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mitd — mit( — mite — mite — mite — mite »

« zurück

Seite 357 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten