Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mit offenen Karten Cards on the Table [Agatha Christie]
mit offenen Knöpfenunbuttoned
mit offener Ladefläche [Lastwagen, Lieferwagen]open-bed [vehicle]
mit öffentlichen Mitteln gefördert publicly sponsored
mit öffentlichen Verkehrsmitteln by public transport
mit offizieller Genehmigung with official permission
mit ohne Sprudel / Gas [ugs.] [oft hum.] [ohne Kohlensäure]without fizz [drink]
mit Öl bestrichenoiled
mit Öl heizen to heat by oil
mit olivfarbener Haut [nachgestellt] olive-skinned
mit Optionen handelnto deal in futures
mit Orden behängt [ugs.] [leicht pej.] bemedalled [esp. Br.]
mit Orden behängt [ugs.] [leicht pej.]bemedaled [Am.]
mit Orden bestückte Jacke {f} coat stuck with medals
mit ordentlich viel ... [ugs.] with plenty of ...
mit Ösen versehen eyed [material]
mit Pailletten besetzt diamanté
mit Pailletten besetzt sequinned [spv.]
mit Pailletten besetzt sequined
mit Pailletten besetztspangled
mit Paketpost by parcel post
mit Paraffin überziehento coat with paraffin
mit Parkscheibe [Verkehrsanweisung]parking only with disc
mit Parkschein parking only with ticket
mit Patina überziehen to coat with a patina
mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Redewendung] to fail miserably [play; in an exam]
mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Redewendung]to go down like a lead balloon [idiom]
mit Pauken und Trompeten einmarschieren to come in with drums beating and trumpets sounding
mit peinlicher Genauigkeit with painstaking accuracy [person, piece of work]
mit Pelz besetzt furred
mit Pelz gefüttert fur-lined
mit Pelz verbrämt fur-trimmed
mit Pelzen geschmücktbefurred [poet.]
mit Pelzen handeln to deal in furs
mit Pepsin behandeln to pepsinate
mit Perfektion to a T
mit Perfektion to perfection
mit Perisperm [nachgestellt]perispermous
mit Perlen bestickter BH {m} beaded bra
mit Perlen handelnto deal in pearls
mit Perlen versehenbeaded
mit Perlmutter besetzt nacred
mit Perlmutterknöpfen besetzt pearly
mit Perlmuttgriff [nachgestellt]pearl-handled
mit Pfählen einzäunen to stake in
mit Pfählen versehen paled
mit Pfeffer würzen to spice with pepper
mit Pfefferspray besprühen to pepper-spray
mit Pfefferspray besprüht pepper-sprayed
mit Pfeifen und Trommeln umherziehen to wander around with pipes piping and drums beating
mit Pfeil und Bogen jagento bow-hunt
mit Pfennigabsätzen spike-heeled
mit Pfennigabsätzen [nachgestellt] stiletto-heeled
mit Pfiff [Mode, Film etc.]with a difference
mit Plakat ankündigen to bill
mit Planen versehenequipped with tarpaulins [postpos.]
mit Planken belegen to plank
mit Planken belegtplanked
mit Platin ausgezeichnet platinum-certified
mit Platten aufbauento slab
mit Platten ausgelegtslabby
mit Platten gefliester Fußboden {m} flagged floor
mit plus / minus Null abschließen to break even
mit pochendem Herzen with pounding heart
mit Posten umstellen to cordon
mit Preisangabe [nachgestellt] priced
mit Preisen auszeichnend pricing
mit Preisen geehrtacknowledged with awards [postpos.]
mit Preisen überhäuft werdento be showered with awards
mit Preisnachlass at a discount
mit Preisnachlass ausgegeben issued at a discount
mit Prinzipien / Grundsätzenprincipled [man, statesman]
mit Problemen konfrontiert seinto face problems
mit Promille fahren [ugs.] to drink and drive
mit Prostituierten verkehren to wench [archaic]
mit Prüfungsvorhalt subject to inspection
mit Psaltern und Harfen und Zimbelnwith psalteries and harps and cymbals
Mit Pulverdampf und frommen Sprüchen / [DVD-Titel:] Mit Dynamit und frommen Sprüchen Rooster Cogburn and the Lady [Stuart Millar]
mit Punkteabzug bestrafento fine
mit Quasten [nachgestellt] tasselled
mit Quecksilber legieren to amalgamate
mit Quellen belegt sourced [have origin stated]
mit Quetschungen davonkommen to escape with bruises
mit rabenschwarzem Haar [nachgestellt] raven-haired
mit Raketenantrieb [nachgestellt] rocket-propelled
mit Rand versehen margined
mit Rand versehendmargining
mit Ranken versehentendriled [Am.] [also: tendrilled]
mit Rasen bedeckend sodding [covering with turf]
mit rasender Geschwindigkeitat a tearing pace
mit Rasenstücken belegento sod
mit Rat und Tat helfento help with words and deeds
mit Rat und Tat helfen to help in word and deed
mit rauchenden Köpfen [fig.] with heads spinning [fig.]
mit rauer Schale [nachgestellt] rough-skinned
mit rauer Stimme sprechen to rasp
mit raufnehmen [ugs.] to ask up [boyfriend]
mit raumem Wind broad reach
mit Raupen versehencaterpillared
mit Raureif bedecktcovered with frost [postpos.]
« mitjmitjmitkmitlMitmMitomitRmitSmitSmitSmitS »
« zurückSeite 366 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung