Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 370 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Orden behängt [ugs.] [leicht pej.] bemedalled [esp. Br.]
mit Orden behängt [ugs.] [leicht pej.]bemedaled [Am.]
mit Orden bestückte Jacke {f} coat stuck with medals
mit ordentlich viel ... [ugs.]with plenty of ...
mit Ösen verseheneyed [material]
mit Pailletten besetzt diamanté
mit Pailletten besetztsequinned [spv.]
mit Pailletten besetzt sequined
mit Pailletten besetzt spangled
mit Paketpost by parcel post
mit Paraffin überziehento coat with paraffin
mit Parkscheibe [Verkehrsanweisung]parking only with disc
mit Parkschein parking only with ticket
mit Patina überziehen to coat with a patina
mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Redewendung] to fail miserably [play; in an exam]
mit Pauken und Trompeten durchfallen [ugs.] [Redewendung]to go down like a lead balloon [idiom]
mit Pauken und Trompeten einmarschieren to come in with drums beating and trumpets sounding
mit peinlicher Genauigkeit with painstaking accuracy [person, piece of work]
mit Pelz besetztfurred
mit Pelz gefüttert fur-lined
mit Pelz verbrämtfur-trimmed
mit Pelzen geschmücktbefurred [poet.]
mit Pelzen handelnto deal in furs
mit Pepsin behandeln to pepsinate
mit Perfektion to a T
mit Perfektion to perfection
mit Perisperm [nachgestellt] perispermous
mit Perlen bestickter BH {m}beaded bra
mit Perlen handelnto deal in pearls
mit Perlen versehen beaded
mit Perlmutter besetzt nacred
mit Perlmutterknöpfen besetzt pearly
mit Perlmuttgriff [nachgestellt] pearl-handled
mit Pfählen einzäunen to stake in
mit Pfählen versehenpaled
mit Pfeffer würzento spice with pepper
mit Pfefferspray besprühen to pepper-spray
mit Pfefferspray besprühtpepper-sprayed
mit Pfeifen und Trommeln umherziehen to wander around with pipes piping and drums beating
mit Pfeil und Bogen jagen to bow-hunt
mit Pfennigabsätzen spike-heeled
mit Pfennigabsätzen [nachgestellt] stiletto-heeled
mit Pfiff [Mode, Film etc.] with a difference
mit Plakat ankündigen to bill
mit Planen versehen equipped with tarpaulins [postpos.]
mit Planken belegen to plank
mit Planken belegt planked
mit Platin ausgezeichnet platinum-certified
mit Platten aufbauen to slab
mit Platten ausgelegt slabby
mit Platten gefliester Fußboden {m}flagged floor
mit plus / minus Null abschließen to break even
mit pochendem Herzenwith pounding heart
mit Posten umstellento cordon
mit Preisangabe [nachgestellt] priced
mit Preisen auszeichnend pricing
mit Preisen geehrt acknowledged with awards [postpos.]
mit Preisen überhäuft werdento be showered with awards
mit Preisnachlass at a discount
mit Preisnachlass ausgegebenissued at a discount
mit Prinzipien / Grundsätzenprincipled [man, statesman]
mit Problemen konfrontiert sein to face problems
mit Promille fahren [ugs.] to drink and drive
mit Prostituierten verkehren to wench [archaic]
mit Prüfungsvorhalt subject to inspection
mit Psaltern und Harfen und Zimbelnwith psalteries and harps and cymbals
Mit Pulverdampf und frommen Sprüchen / [DVD-Titel:] Mit Dynamit und frommen Sprüchen Rooster Cogburn and the Lady [Stuart Millar]
mit Punkteabzug bestrafen to fine
mit Quasten [nachgestellt] tasselled
mit Quecksilber legieren to amalgamate
mit Quellen belegt sourced [have origin stated]
mit Quetschungen davonkommento escape with bruises
mit rabenschwarzem Haar [nachgestellt] raven-haired
mit Raketenantrieb [nachgestellt] rocket-propelled
mit Rand versehen margined
mit Rand versehend margining
mit Ranken versehentendriled [Am.] [also: tendrilled]
mit Rasen bedeckend sodding [covering with turf]
mit rasender Geschwindigkeit at a tearing pace
mit Rasenstücken belegen to sod
mit Rat und Tat helfento help with words and deeds
mit Rat und Tat helfen to help in word and deed
mit rauchenden Köpfen [fig.]with heads spinning [fig.]
mit rauer Schale [nachgestellt]rough-skinned
mit rauer Stimme sprechen to rasp
mit raufnehmen [ugs.] to ask up [boyfriend]
mit raumem Windbroad reach
mit Raupen versehencaterpillared
mit Raureif bedeckt covered with frost [postpos.]
mit Rautenmuster [nachgestellt] diamond-patterned
mit Rechtjustly
mit Recht with reason
mit Rechtrightly
mit Recht justifiably
mit Rechten cum rights
mit rechtlichen Angelegenheiten zu tun habento deal with legal matters
mit reduziertem Fettgehalt [nachgestellt] reduced-fat [attr.]
mit Regressanspruch with recourse
mit Rehaugen [nachgestellt] doe-eyed
mit reichem Skulpturenschmuck [nachgestellt] richly adorned with sculpture [postpos.]
« mitjmitjmitKMitlmitMmitOmitRMitSmitSmitSmitS »
« zurückSeite 370 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung