Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 373 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Scheinwerfern blinkento flash headlamps [Br.]
mit Schellen / Glöckchen klingeln to jingle
mit scheuer Furcht erfüllento strike with awe
mit Scheuklappen [nachgestellt] [Pferd] blinkered [esp. Br.] [horse]
mit Scheuklappen denken to wear blinders [fig.] [Am.]
mit schicklicher Bescheidenheit [geh.]with becoming modesty
mit Schiebeplanenaufbauwith tautliner side curtains [Tautliner ®]
mit Schiefer gedecktes Dach {n} slated roof
mit Schildpattzeichnung tortoiseshell [translucently mottled]
mit Schimpf und Schande in disgrace
mit Schimpf und Schande belegento name and shame [idiom]
mit Schirm [Kappe, Helm] [nachgestellt] visored [cap, helmet]
mit Schirm [nachgestellt] umbrellaed
Mit Schirm, Charme und Melone The Avengers
mit schlafwandlerischer Sicherheit as to the manner born
mit schlafwandlerischer Sicherheit(as if) to the manner born
mit Schlaglöchern übersät [Straße, Weg etc.] filled with potholes [postpos.] [road, path etc.]
mit Schlagseite at an angle
mit Schlagseite alist
Mit Schlag? [südd.] [österr.] [ugs.] With whipped cream?
mit Schlangenlinien verziert vermiculated
mit schlechtem Benehmen [nachgestellt]ill-behaved
mit schlechtem Benehmen [nachgestellt] ill-mannered
mit schlechten Umgangsformen [nachgestellt] bad-mannered
mit Schleim versetztmucus-ridden
mit Schleppnetz fischento trawl
mit Schliffen [nachgestellt]striated
mit Schlüssel auswechselbare Nadeln {pl} key-exchangeable needles
mit Schmackes [regional] [bes. rheinisch]with gusto
mit Schmackes [regional] [bes. rheinisch] [mit Wucht, Schwung, Kraft] energetically
mit schmaler Basis narrow-based
mit schmaler Taille [nachgestellt] narrow-waisted
mit Schmalzlocke [nachgestellt]pompadoured
mit Schmerzen [gehen, liegen, sitzen etc.]in pain [walking, lying, sitting, etc.]
mit Schmirgelpapier entfernen to remove with emery paper
mit Schmutz bespritzento bespatter
mit Schmutz bespritztbespattered with mud [postpos.]
mit Schnallen versehener BH {m} buckled bra
mit Schnallen versehenes Korsett {n} buckled corset
mit Schnee bedeckt snowed under
mit schneidender Stimme antwortento answer sharply
mit schnellem Schritt at a quick pace
mit schnellem Schritt at a smart pace
mit schnellem Schritt [mit schnellen Schritten] at a rattling pace [rare]
mit schnellen Schritten at a great pace
mit schnellen Schrittenat a brisk pace
mit schnellen Schrittenat a quick pace
mit schnellen Schrittenat a rapid pace
mit schnellen Schritten gehen to go at full pace
mit schneller Geschwindigkeit at a good speed
mit schneller Geschwindigkeit at a rattling speed
mit schnellerem Tempo at a faster pace
mit schnellstem Postversand by the quickest mail
... mit Schnellverbindung ... with quick connect
mit Schnörkeln ausschmückento deck with scrolls
mit Schnörkeln verziert scrolled
mit Schokogeschmack [nachgestellt] [ugs.]chocolate-flavored [Am.]
mit Schokogeschmack [nachgestellt] [ugs.] chocolate-flavoured [Br.]
mit Schokolade aromatisiert chocolate-flavored [Am.]
mit Schokolade aromatisiertchocolate-flavoured [Br.]
mit Schokolade überzogen coated with chocolate [postpos.]
mit Schokolade überzogen chocolate-iced
mit Schokolade überzogen chocolate-covered
mit Schokolade überzogene Kirsche {f} chocolate-coated cherry
mit Schokolade überzogener Marzipanriegel {m}chocolate-covered marzipan bar
mit Schokoladengeschmack [nachgestellt] chocolate-flavoured [Br.]
mit Schokoladengeschmack [nachgestellt] chocolate-flavored [Am.]
mit schönem Hintern [nachgestellt] callipygous
mit schönem Hintern [ugs.] [nachgestellt] callipygian [rare] [having well-shaped buttocks]
mit schöner Regelmäßigkeit [ugs.]with increasing regularity
mit Schönheitssinn begabt / ausgestattetgifted with a sense of beauty
mit Schorf überzogen scabbed-over
mit Schrammen [nachgestellt]striated
mit Schraubbolzen befestigen to bolt
mit Schraubverschluss [nachgestellt] screw-topped
mit Schrecken an etw. [Akk.] denken to regard sth. with horror
mit Schrecken betrachtento regard with horror
mit schrecklicher Geschwindigkeitat a terrific speed
mit Schuld beladenburdened with guilt [postpos.]
mit schuldbefreiender Wirkungwith the effect of discharging the debt
mit Schulden belastento burden with debt
mit Schulden belastetburdened with debts [postpos.]
mit Schuldverschreibungen finanzieren to finance through issuing bonds
mit Schuppen auf dem Haar dandruffy
mit Schutzmarke versehen branded
mit Schwanzflossewith tail on
mit schwarzem Daumen [fig.] [nachgestellt] black-thumbed [fig.]
mit schwarzem Haar [nachgestellt]black-haired
mit schwarzen Augenbrauen [nachgestellt]black-browed
mit schwarzen Streifen [nachgestellt]black-striped
mit Schweigen bestraft werden to get the silent treatment
mit Schweißflecken [nachgestellt] [unter den Achselhöhlen] pit-stained
mit Schweißpunkt anheftento tack weld
mit Schweizbezug concerning Switzerland
mit Schwellungen behaftet tuberous
mit schwenkbaren Beinen [nachgestellt] [mit Ausziehbeinen] gatelegged
mit schwerem Gang [nachgestellt]heavy-footed
mit schweren Folgen [nachgestellt] big with consequences [postpos.]
mit schweren Lidern [auch fig.: müde] heavy-lidded [also fig.: tired]
mit schweren Rechtsfehlern behaftetes Verfahren {n} mistrial
« MitKmitlmitMmitomitRmitSmitsmitsmitsmitTmitv »
« zurückSeite 373 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung