dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 373 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
(mit etw. [Dat.]) herumspielen	to play around (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) in Verzug geraten	to fall behind (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) keine großen Sprünge machen können [ugs.] [Redewendung]	to not be able to live it up (with sth.) [coll.] [idiom]
(mit etw. [Dat.]) knauserig sein [ugs.] [pej.] [knausern]	to skimp (on sth.)
(mit etw. [Dat.]) prämiert werden	to be awarded (sth.)
(mit etw. [Dat.]) quervernetzen	to cross-link (with sth.)
(mit etw. [Dat.]) Schritt halten	to keep abreast (of sth.)
(mit etw. [Dat.]) wackeln	to woggle (sth.) [less frequent than: wiggle, waggle]
(mit etw. [Dat.]) weitermachen	to continue (doing sth / with sth.)
(mit etw. [Dat.]) weitermachen	to carry on (sth. / doing sth.) [continue]
mit etw. auf dem Bauch landen	to come a cropper with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen	to be in line with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]	to be having a hard time with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.]	to be having a real struggle with sth.
mit etw. auf Kriegsfuß stehen [ugs.] [Redewendung]	to find sth. heavy going [idiom]
mit etw. auf Tournee gehen	to take sth. on tour
mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.]	to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.]
mit etw. eins werden	to become one with sth.
mit etw. (ganz) groß rauskommen [fig.] [ugs.] [Erfolg haben]	to make it big with sth. [coll.]
mit etw. geheim tun	to be secretive about sth.
mit etw. geheimnisvoll tun	to be secretive about sth.
mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z. B. den Zug, Dampfer]	to catch sth. [train, boat]
mit etw. gesegnet sein [im Überfluss haben]	to be graced with sth. [to have sth. in abundance]
mit etw. gut eingedeckt sein	to be well stocked with sth.
mit etw. hart umgehen	to deal severely with sth.
mit etw. herumstümpern / rumstümpern [ugs.]	to mess about with sth. [Br.] [coll.]
mit etw. hinterm Berg halten [Redewendung]	to keep quiet about sth. [idiom]
mit etw. in Beziehung stehen	to be related to sth.
mit etw. in Beziehung stehen	to correlate with sth. [only with impersonal subject]
mit etw. in Einklang gebracht werden	to be squared with sth.
mit etw. in Gedanken spielen	to aim at sth.
mit etw. in Gedanken spielen	to have designs on sth.
mit etw. in Verbindung gebracht werden	to be linked with sth.
mit etw. in Widerspruch sein	to clash with sth.
mit etw. ist es nicht weit her [Redewendung]	sth. leaves much to be desired [idiom]
mit etw. konform gehen	to conform to sth.
mit etw. konform gehen	to be consistent with sth.
mit etw. kurz treten	to cut down on sth.
mit etw. leichtfertig umgehen	to trifle with sth.
mit etw. leichtsinnig umgehen	to dally with sth.
mit etw. mithalten können	to match up to sth.
mit etw. nicht einhergehen	to be out of sympathy with sth.
mit etw. nicht übereinstimmen	to dissent from sth.
mit etw. (nur so) um sich werfen [fig.]	to bandy sth. about / around
mit etw. ökonomisch umgehen	to be sparing with sth.
mit etw. Schluss machen	to do away with sth.
mit etw. Schritt halten [fig.] [sich in die gleiche Richtung entwickeln]	to keep in step with sth. [fig.] [wages with inflation etc.]
mit etw. sparsam umgehen	to be sparing with sth.
mit etw. sparsam umgehen	to make spare of sth.
mit etw. sparsam umgehen	to spare sth.
mit etw. überfrachtet sein	to be fraught with sth.
mit etw. überschüttet sein / werden	to be awash with sth.
mit etw. überschwemmt werden [auch fig.]	to be inundated with sth. [also fig.]
mit etw. umgehen lernen	to get the hang of sth.
mit etw. verschwenderisch sein	to be lavish in / with sth.
mit etw. verschwenderisch umgehen	to be lavish in / with sth.
mit etw. versorgen	to be a purveyor of sth.
mit etw. verwandt sein [ähnlich]	to be cousin to sth. [fig.]
mit etw. vollauf zufrieden sein	to be chuffed about sth. [Br.] [coll.]
mit etw. vor jdm. herumprahlen [ugs.]	to brag about sth. to sb.
mit etw. vorstellig werden	to present with sth. [e.g. a patient presents with chest pain]
mit etw. wesensverwandt sein	to be congenial with sth.
mit etw. winken [in Aussicht stellen]	to promise sth. [price, medal etc.]
mit etw. zu kämpfen haben	to struggle with sth.
mit etw. zu kämpfen haben	to struggle to cope with sth.
mit etw. zu tun haben	to have traffic with sth. [rare]
mit etw. zugeschüttet werden	to be blitzed with sth.
(mit etw.) im Plus sein	to be in the black (with sth.)
(mit etw.) reichlich eingedeckt sein	to be (absolutely) snowed under (with sth.) [fig.]
mit etw./jdm. umgegangen	handled sth./sb. [dealt with, treated]
Mit Eva fing die Sünde an [amerik.-deutsche Produktion]	The Bellboy and the Playgirls / Sin Began with Eve [Francis Ford Coppola, Fritz Umgelter]
mit Extremismus kokettieren	to have an infatuation with extremism
mit Fächern / Regalen versehen	to shelve
mit Fahrer [nachgestellt]	chauffeur-driven
mit Fahrverbot belegt	banned from driving [postpos.]
mit Fallschirm abgeworfen	air-dropped
mit Fallschirm abspringen	to parachute
mit Fallschirm abwerfen	to parachute
mit falschen Karten spielen [fig.] [Redewendung]	to deceive
mit falschen Kunstwerken handeln	to deal in fake works of art
mit falschen Versprechungen täuschen	to deceive with false promises
mit Falz [nachgestellt]	hinged [stamp]
mit Farbe bespritzen	to spatter with paint
mit Farbe bespritzt	paint-splattered
mit Farbe schmieren	to daub with paint
mit Federbusch [nachgestellt]	tufted
mit Federn besetzt	feathered
mit Federn geschmückt	decorated with plumes [postpos.]
mit Federn schmücken	to feather
mit federnden Schritten gehen	to walk with a spring in one's step
mit Federschmuck [nachgestellt]	plumed
mit FedEx verschicken	to Fedex [coll.]
mit Fehlern	with faults
mit Fehlern [nachgestellt]	flawed
mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
mit Fehlern und Mängeln	with faults and imperfections
mit feierlicher Stimme	in a solemn tone
mit feinem Staub / Puder bedeckt	glaucous
mit Feingefühl	with delicacy
mit Feinsteinstellung [nachgestellt]	micrometer-adjustable [Am.]
« mite — mite — mite — mite — mite — mite — mitF — mitf — mitG — mitG — mitg »

« zurück

Seite 373 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten