Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 377 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mit Untertiteln with captions
mit Untertiteln with subtitles
mit Untertitelnwith subs [short for: subtitles]
mit Untertiteln [nachgestellt] subbed [coll.] [subtitled]
mit Untertiteln [nachgestellt] subtitled
mit Unwillen unwillingly
mit Unwillen reluctantly
mit unzähligen Parkanlagen with an abundance of parks
mit unziemlicher Hast [geh.] with indecent haste
mit UPS by UPS
mit Urkunden belegen to support by documents
mit Valium vollgepumpt seinto be doped up on Valium [coll.]
mit Valium vollgepumpt seinto be doped up with Valium [coll.]
mit Vanillegeschmack [nachgestellt]vanilla-flavored [Am.]
mit Vanillegeschmack [nachgestellt]vanilla-flavoured [Br.]
mit Vanillegeschmack [nachgestellt] vanilla [mostly attr.] [vanilla-flavored]
mit V-Ausschnitt [nachgestellt]V-necked
mit Ventil valved
mit Verantwortung eingedeckt snowed under with responsibility [fig.]
Mit verbindlichem Gruß [Ende eines Briefs] With regards, [end of a letter]
mit Verbindlichkeiten eingedeckt snowed under with obligations [fig.]
mit Verbund [nachgestellt] bonded
mit verbundenen Augen blindfold
mit verbundenen Augen blindfolded
mit verdeckten Karten spielen [Idiom] to deal in an underhanded manner
mit vereinten Kräften with united forces
mit vereinten Kräften vorgehento make a combined effort (to do sth.)
mit Vergnügenwith pleasure
mit verhaltenem Atem with bated breath
mit Verhandlungen beginnen to enter into negotiations
mit Verlaubif I may
mit Verlaub by your leave
mit Verlaub begging your pardon
mit Verlaub [geh.] with (all) due respect
mit Verlaub [in Bezug auf unfeine Sprache]saving your reverence [archaic]
mit Verlaub [veraltend] with your permission
mit Verlaub zu sagen if you will pardon my saying so
mit Verlaub (zu sagen)if you will forgive my saying so
mit Verlauf der Zeit over time
mit Verlust at a loss [below cost, at a financial loss]
mit Verlustat a sacrifice
mit Verlust lossy
mit Verlust arbeitento operate at a deficit
mit Verlust arbeiten to operate at a loss
mit Verlust arbeitento operate at deficit
mit Verlust arbeiten to run at a loss
mit Verlust arbeiten to operate in the red
mit Verlust verkaufen to sell at a loss
mit Verlust verkaufen to sell at a sacrifice
mit Verlust verkaufen to sacrifice [sell at a loss]
mit verrenkter Hüftehipshot [having the hip dislocated]
mit verschiedenen Mitteln by various means
mit verschleiertem Blickmisty-eyed
mit verschobenem Buchrücken with spine cocked
mit verschränkten Armenwith (one's) arms crossed
mit verschränkten Armen [nachgestellt] cross-armed
mit Verspätungdelayed
mit Verstandwith reason
mit Verstand begabtintelligent
mit verständlichen Wortenin plain English
mit versteinertem Gesicht [nachgestellt] stony-faced
mit verstimmtem Magen [nachgestellt] dyspeptic
mit verteilten Rollen lesen to read in allotted characters
mit Vertiefungsrichtung in [Uni-Schwerpunkt] majoring in [university specialism]
mit verträumtem Blick [nachgestellt]dreamy-eyed
mit verträumten Augen [nachgestellt] dreamy-eyed
mit vertretbarem Aufwandwith justifiable expenditure
mit Vertretern der Industrie with representatives of industry
mit Verweis auf [+Akk.] with reference to
mit Verweisen versehen referenced
mit Vieh besetzento stock with cattle
mit viel Farbe [nachgestellt] painty
mit viel Grün [nachgestellt] [Pflanze]leafy
mit viel Herzblut [Redewendung]with much blood, sweat and tears [idiom]
mit viel Lärm noisily
mit viel Liebe lovingly
mit viel Pathos vorgetragene Rede {f} heroically delivered speech
mit viel Taktgefühl zu behandelnde Sache {f}sensitive affair
mit vielen Acres [nachgestellt] [frei übersetzt auch: mit vielen Hektar, mit vielen Morgen, mit vielen Quadratmetern]large-acred
mit vielen Dingen handelnto deal with many things
mit vielen Dingen zu tun haben to deal with many things
mit vielen Einwohnern [nachgestellt] populous
mit vielen Funktionen [nachgestellt]multi-function [attr.]
mit vielen Gräten [nachgestellt] bony [fish]
mit vielen Stockwerken [nachgestellt] multistorey [attr.] [Br.]
mit vielen Stockwerken [nachgestellt] multistory [attr.] [Am.]
mit vielen Windungen [nachgestellt] serpentine
mit vier Zacken [EKG-Kurve] tetracrotic
mit vier Zehen [nachgestellt] four-toed
mit Vitaminen angereichert enriched with vitamins [postpos.]
mit Vitaminen angereichertsupplemented with vitamins [postpos.]
mit Vitaminen angereichertvitamin-enriched
mit Vokuhilafrisur [ugs.]mulletted
mit Volants besetztflounced
mit Volldampf voraus(at) full tilt
mit vollem Einsatz with full commitment
mit vollem Erfolg successfully
mit vollem Erfolgwith complete success
mit vollem Geläute verkünden to announce with a full peal
mit vollem Körper [nachgestellt] full-bodied
« mitrmitsmitsmitSmitsmitUmitvmitWmitWmitdMita »
« zurückSeite 377 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung