dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 378 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit schwarzen Augenbrauen [nachgestellt]	black-browed
mit schwarzen Streifen [nachgestellt]	black-striped
mit Schweigen bestraft werden	to get the silent treatment
mit Schweißflecken [nachgestellt] [unter den Achselhöhlen]	pit-stained
mit Schweißpunkt anheften	to tack weld
mit Schweizbezug	concerning Switzerland
mit Schwellungen behaftet	tuberous
mit schwenkbaren Beinen [nachgestellt] [mit Ausziehbeinen]	gatelegged
mit schwerem Gang [nachgestellt]	heavy-footed
mit schweren Folgen [nachgestellt]	big with consequences [postpos.]
mit schweren Lidern [auch fig.: müde]	heavy-lidded [also fig.: tired]
mit schweren Rechtsfehlern behaftetes Verfahren {n}	mistrial
mit schweren Schritten gehen	to tramp
mit schwerer Zunge sprechen	to speak with / in a slurred voice
mit Schwermetallen belastet	heavy-metal laden
mit schwierigen Kunden umgehen	to deal with difficult customers
mit Schwierigkeiten	with difficulty
mit Schwierigkeiten gespickt sein	to bristle with difficulties
mit Schwierigkeiten kämpfen	to contend against difficulties
mit Schwierigkeiten kämpfen	to contend with difficulties
mit Schwierigkeiten kämpfen	to cope with difficulties
mit Schwierigkeiten rechnen	to reckon with difficulties
mit Schwierigkeiten ringen	to strive against difficulties
mit Schwung	with attitude
mit Schwung	with dash
mit sechs Lumina [nachgestellt]	six-lumen [attr.]
mit sechzehn (Jahren)	at the age of sixteen
mit sehr ernster Miene [nachgestellt]	stony-faced
mit sehr hoher Auflösung [nachgestellt]	very high-resolution <VHR> [attr.]
mit (sehr) kurzem Blattstiel [nachgestellt]	subpetiolate
mit (sehr) wenig Geld auskommen müssen [Organisation, Verein etc.]	to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
mit Seide handeln	to deal in silk
mit Seidenstrümpfen [nachgestellt]	silk-stockinged
mit seinem / ihrem Schicksal zufrieden sein	to be satisfied with one's fate
mit seinem eigenen Land fremdeln	to feel like a stranger in one's own country
mit seinem Geld herumschmeißen [ugs.]	to splash one's money about
mit seinem Geld herumwerfen [ugs.]	to chuck one's money about [coll.]
mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]	to be at one's wits' end [idiom]
mit seinem Latein am Ende sein [Redewendung]	to be at one's wit's end [idiom]
mit seinem Latein am Ende sein [ugs.] [fig.]	to be stumped [coll.]
mit seinem Leben abschließen	to settle one's affairs [before death]
mit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]	to dice with death
mit seinem Leben zufrieden	content to live his life
mit seinem Los unzufrieden sein	to quarrel with one's lot
mit seinem Pfund / Pfunde wuchern	to make the most of one's talents
mit seinem Schicksal hadern	to rail against one's fate
mit seinem Stuhl kippeln [ugs.]	to rock one's chair backwards and forwards
mit seinem Urteil zurückhalten	to suspend judgement
mit seinem Wissen herumprahlen	to show off with one's knowledge
mit seinem Wissen prahlen	to boast about one's knowledge
mit seinem Zeichen versehen	to brand
mit seinen Absichten hinterm Berg halten [Idiom]	to be very cagey about one's plans [coll.]
mit seinen Einkünften auskommen	to make ends meet
mit seinen Kräften haushalten	to pace oneself
mit seinen Kräften haushalten	to conserve one's energy
mit seinen Kräften Raubbau treiben	to burn the candle at both ends
mit seinen Kräften sparsam umgehen	to conserve one's energies
mit seinen Kunden anständig umgehen	to deal fairly with one's customers
mit seinen Pfunden wuchern	to make the most of one's talents
mit seinen Plänen vorankommen	to succeed in one's plans
mit seinen Reichtümern prahlen	to boast of one's riches
mit seinen Talenten wuchern	to make the most of one's talents
mit seinen Taten prahlen	to boast of doing sth.
mit seiner Abstammung prahlen	to boast an ancient lineage
mit seiner Angst umgehen können	to handle one's anxiety
mit seiner Gesundheit aasen [regional]	to squander one's health
Mit seiner Gesundheit geht es rückwärts. [ugs.] [fig.]	His health is deteriorating.
mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben	to burn the candle at both ends
mit seiner Gesundheit wüsten [seine Gesundheit übermäßig strapazieren]	to burn the candle at both ends
mit seiner Meinung nicht hinter dem Berg halten [Idiom]	to make no bones about sth. [idiom]
mit seiner Meinung zurückhalten	to suspend judgement
mit seiner Vergangenheit abschließen	to come to terms with one's past
mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]	to be stumped [coll.]
mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]	to be at one's wits' end [idiom]
mit seiner Weisheit am Ende sein [Redewendung]	to be at one's wit's end [idiom]
mit seinesgleichen	with his own kind
mit Sekundenkleber befestigen	to super-glue
mit Selbstantrieb [nachgestellt]	self-propelled
mit Selbstantrieb [nachgestellt]	self-propelling
mit Selbstbehalt	with excess
mit selbstklebender Rückseite	adhesive-backed
mit Selbstversorgung	bring your own... <BYO>
mit Selbstverwaltung [nachgestellt]	self-governing
mit Senkrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt]	swaybacked [horse, dog]
mit separater Post	by separate mail
mit separater Post	under separate cover
mit Septen [nachgestellt]	septate
mit Septen versehen	septate
mit sich [Dat.] herumtragen [nicht fig.]	to carry about with one [Br.]
mit sich [Dat.] herumtragen [nicht fig.]	to carry around with one [Am.]
mit sich [Dat.] ins Reine kommen [Redewendung]	to come to terms with oneself [idiom]
mit sich [Dat.] reden lassen [Redewendung] [vernünftig sein]	to be reasonable [person: be open to reason]
mit sich [Dat.] selber reden [ugs.]	to soliloquize
mit sich [Dat.] selbst beschäftigt	self-absorbed
mit sich [Dat.] selbst im Reinen sein	to have got things straightened out with oneself
mit sich [Dat.] selbst reden	to soliloquize
mit sich [Dat.] selbst reden	to soliloquise [Br.]
mit sich [Dat.] selbst reden [auch: ... sprechen]	to talk to oneself
mit sich [Dat.] selbst sprechen	to converse with oneself
mit sich [Dat.] selbst zu Rate gehen	to commune with one's heart
« mitl — mitm — mit( — mitQ — mits — mits — mits — mits — mitt — mitV — mitv »

« zurück

Seite 378 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten