dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 378 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Vorsicht aufnehmen	to take with a grain of salt
mit Vorsicht genießen [ugs.]	to treat with caution
mit Vorsicht vorgehen	to act cautiously
Mit Vorsicht zu handhaben!	Handle with care!
(mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen]	to venture [risk the remark]
mit vorspringendem Erker [nachgestellt]	with projecting alcoves [postpos.]
mit vorstehenden Zähnen [nachgestellt]	buck-toothed
mit Vorurteilen aufräumen	to do away with prejudices [coll.]
mit Vorzeichen versehen	signed
mit wachen Augen [nachgestellt]	bright-eyed
mit wachen Augen [nachgestellt]	alert-eyed
mit Wachs behandeln	to wax [e.g. legs]
mit Wachs versehen	waxed
mit Wachs versetzt	wax-carrying
mit wackeligen Schritten	shakily
mit Waffen verteidigtes Gebiet {n}	weapons-defended area
mit Waffengewalt	by force of arms [weapons]
mit Walzenstühlen ausgestattete Mühle {f}	roller mill
mit Ware eingedeckt [nachgestellt]	well stocked
mit Ware gesättigt	saturated with goods [postpos.]
mit Waren handeln	to deal in goods
mit Warenzeichen versehen	branded
mit wärmsten Empfehlungen	with warmest regards
mit Waschbrettbauch [nachgestellt] [ugs.]	ripped [sl.]
mit Waschbrettbauch [nachgestellt] [ugs.]	abbed [coll.]
mit Wasser abschrecken	to quench with water
mit Wasser bespritzen	to spatter with water
mit Wasser durchtränkt	waterlogged
mit Wasser gekühlt	water-cooled
mit Wasser gurgeln	to gargle with water
mit Wasser verdünnen	to blend
mit Wasser verdünnen	to water down
mit Wasser versorgen	to supply with water
mit Wasser vollgesaugt	waterlogged
mit Wasser volllaufen	to take on water [e.g. boat]
(mit Wasser) verdünnter Wein {m}	watered-down wine
mit Wasserfallkragen	cowl-necked
mit Wasserfarben anmalen	to paint with water colours [Br.]
mit Wasserfarben anmalen	to paint with water colors [Am.]
mit Watte ausstopfen	to stow with cotton
mit wechselndem Erfolg [nachgestellt]	hit-and-miss
mit wehenden Fahnen [Redewendung]	with flying colours [Br.] [idiom] [flags]
mit wehenden Fahnen untergehen	to go down fighting
mit weichen Knien	weak at the knees [postpos.]
mit weichen Knien [nachgestellt]	weak-kneed
mit weichen Worten umhegen	to blandish
mit weicher Füllung [nachgestellt]	soft-centred [Br.] [e.g. chocolate]
mit weicher Füllung [nachgestellt]	soft-centered [Am.] [e.g. chocolate]
mit Weiden zugewachsen	willowy [covered by willows]
mit Weinreben bekränzt	crowned with a vine wreath [postpos.]
mit weißem Kopfgefieder	bald
mit weißem Sand [nachgestellt]	white-sanded
mit weißen Blättern durchschossen	interleaved
mit weißen Wänden [nachgestellt]	white-walled
mit weit aufgerissenen Augen	wide-eyed
mit weiter Zahnstellung [nachgestellt]	gap-toothed
mit weiteren Nachweisen {pl} <mwN, m.w.N.>	with further evidence
mit weiteren Nachweisen <m.w.N.>	with further references
mit weiteren Terroranschlägen rechnen	to expect further terrorist attacks
Mit welchem Recht ... ?	By what right ... ?
Mit welchem Recht?	On whose say-so? [coll.]
Mit welchem Zug fährst du?	By what train are you leaving?
Mit welchen Mitteln ... ?	By what means ... ?
mit welcher Begründung	upon what grounds
mit welligen, eingeschnittenen Rändern [z. B. Blatt]	sinuated
Mit wem bist du ausgelost worden?	Who did you get drawn with / against?
Mit wem habe ich das Vergnügen zu sprechen?	With whom do I have the pleasure of speaking?
Mit wem haben Sie gewöhnlich zu tun?	With whom do you deal as a rule?
Mit wem hat sie geredet?	Who did she talk to?
Mit wem sind Sie verabredet? [formelle Anrede]	Who is your date?
Mit wem spreche ich? [Telefonat]	Whom / Who am I speaking with? [phone call]
Mit wem warst du weg?	Who did you go out with?
mit wenig auskommen	to live cheaply
mit wenig Freizeit [nachgestellt]	time-poor [lacking free time]
mit wenig Geld auskommen	to manage with little money
mit wenig Gepäck reisen	to travel light
mit wenig Reglementierung	with little regulation
mit wenig Zucker [nachgestellt]	medium sweet [coffee]
mit wenig zufrieden sein	to be content with little
mit wenigen Ausnahmen	with few exceptions
mit wenigen Stockwerken [nachgestellt]	low-rise
mit wenigen Strichen skizzieren	to outline with a few brief strokes
mit wenigen Worten	in brief
mit Werkskalibrierung [i. d. R. nachgestellt]	factory-calibrated
mit Wertebereich	taking values in
mit Wertpapieren finanzieren	to finance through securities
mit Weste	waistcoated
mit Widerhaken [nachgestellt]	barbed
mit wiegenden Hüften	with swaying hips
mit wilder Geschwindigkeit	at a furious rate
mit wilder Geschwindigkeit	at a furious speed
mit Willen	willingly
mit Willen	voluntarily
mit Willen [mit Vorsatz]	with intent
mit Wimpeln geschmückt	decked with streamers [postpos.]
Mit Winchester und Peitsche	Cow Country [Lesley Selander]
mit Wintersperre [z. B. Passstraße]	closed in winter [e.g. mountain pass]
mit Wirkung vom	as from
mit Wirkung vom	with effect from <wef, w.e.f.>
mit Wirkung vom [+ Datum]	effective [+ date]
« mitS — mitS — mitS — mitu — mitv — mitV — mitW — mitz — Mita — Mita — Mitb »

« zurück

Seite 378 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten