Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mittelzuweisung {f}resource allocation
Mittelzuweisung {f} [auch: Mittelzuteilung] fund allocation
Mittelzuweisungen {pl}appropriations
mittenamidst
Mitten {pl} middles
mitten am Morgen in the middle of the morning
mitten am Tagin broad daylight
mitten beim / bei derin the middle of
mitten im Ärgstenin the thick of things
mitten im Herbst in the middle of autumn
mitten im Herbst in the middle of fall [Am.]
mitten im Krieg [zeitlich gesehen] in the middle of the war
mitten im Nirgendwo in the middle of nowhere
mitten im Satz abbrechen to cut off in mid-sentence
mitten im Satz abbrechen to dry up in mid-sentence
mitten im Satz stecken bleiben to break off in mid-sentence
mitten im Satz steckenbleiben to break off in mid-sentence
mitten im Satz stoppento stop in mid-sentence
mitten im Satz versiegen to dry up in mid-sentence
mitten im Schiffamidship
mitten im Schritt stoppen / anhaltento stop in mid-stride / midstride
Mitten im Strom soll man nicht die Pferde wechseln.One shouldn't change horses in midstream.
mitten im Winterin the dead of winter
mitten inin the middle of
mitten in midway through
mitten in in the heart of
mitten in in the midst of
mitten in der Luft in midair
mitten in der Luft in mid-air
mitten in der Mengein the thick of the crowd
mitten in der Nacht at the dead of night
mitten in der Nacht in the middle of the night
mitten in der Nachtin the dead of night
Mitten in der Nacht Middle of the Night [Delbert Mann]
mitten in der Nacht in the deep of the night
mitten in der Saison at the height of the season
mitten in der Walachei [regional] [ugs.] [fig.] [am Ende der Welt] in the middle of nowhere
mitten in der Woche midweek
mitten in einem Projekt sein to be in the middle of a project
mitten in einem Traum in the middle of a dream
mitten in einem Wortin the middle of a word
mitten in etw. [Dat.]midway through sth. [fig.]
mitten in etw. [Dat.] leben [z. B. in Kansas] to live in the middle of sth. [e.g. of Kansas]
mitten in etw. [Dat.] stecken to be in the throes of sth. [fig.]
mitten ins Gesicht fair in the face [dated]
mitten ins Gesichtright in the face
Mitten ins Herz – Ein Song für dich Music and Lyrics [Marc Lawrence]
mitten ins Ziel treffento hit the bull's eye
mitten unter amid
mitten unter among
mitten unteramidst
mitten unter amongst [esp. Br.]
mitten unter vielen Leutenamong a crowd
mitten zwischenhalfway between
(mitten) am Nachmittag (in) mid-afternoon
(mitten) im ärgsten / dicksten Getümmel in the thick of the fray
(mitten) im Herzen der Stadt at / in the heart of the city
(mitten) im Kampfgetümmel in the thick of the fight
(mitten) im Leben stehen to know what life is all about
(mitten) in der Menge among a / the crowd
Mittenabstand {m} center-to-center distance [Am.]
Mittenabstand {m}dual spacing
Mittenabstand {m} centre-to-centre distance [Br.]
Mittenabweichung {f}eccentricity
Mittenabweichung {f} center deviation [Am.]
Mittenansicht {f} middle view
Mittenanzapfung {f} [Rsv.] central tapping
Mittenbohrung {f}centre bore [Br.]
Mittenbohrung {f} center bore [Am.]
Mittenbohrung {f} center hole [Am.]
Mittenbohrung {f}centre hole [Br.]
Mittendämpfung {f}mid scoop
Mittendicke {f}center-thickness [Am.]
Mittendorf-Streifengrasmaus {f}Mittendorf's lemniscomys [Lemniscomys mittendorfi]
Mittendorf-Streifengrasmaus {f}Mittendorf's striped grass mouse [Lemniscomys mittendorfi]
mittendrin right in the middle of it
mittendrin in the thick of it
mittendrin seinto be in the thick of things
mittendrin seinto be in the thick of it
mittendurch (right) through the middle
Mittendurchmesser {m}average diameter
Mittenfrequenz {f} [geometrisches Mittel zwischen der unteren f1 und der oberen f2 Grenzfrequenz]center frequency [Am.]
Mittenfrequenz {f} [geometrisches Mittel zwischen der unteren f1 und der oberen f2 Grenzfrequenz] centre frequency [Br.]
mittengespeist center-fed [Am.] [antenna, track circuit]
mittengespeist centre-fed [Br.] [antenna, track circuit]
mittengeteilte Felge {f}centre split rim [Br.]
Mittenkontakt {m} central contact
Mittenloch {n}centre hole [Br.]
mittenmang [nordd.] [mittendrin] (right) in the middle
Mittenmarkierung {f}center mark [Am.]
Mittenposition {f} central position
Mittenrauhwert {m} [alt] average surface finish
Mittenrauwert {m}roughness average
Mittenrauwert {m} average surface finish [roughness]
Mittenregler {m} midrange control
Mittenstellung {f}mid-position
Mittenzentrierung {f}hub centering [Am.]
Mitte-rechts-centre-right [Br.]
Mitte-rechts- center-right [Am.]
Mitte-rechts-Koalition {f}center right-wing coalition [Am.]
« MittMittMittMittMittMittMittmittMittMittMitt »
« zurückSeite 380 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden