dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 380 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit etw. kurz treten	to cut down on sth.
mit etw. leichtfertig umgehen	to trifle with sth.
mit etw. leichtsinnig umgehen	to dally with sth.
mit etw. mithalten können	to match up to sth.
mit etw. nicht übereinstimmen	to dissent from sth.
mit etw. (nur so) um sich werfen [fig.]	to bandy sth. about / around
mit etw. ökonomisch umgehen	to be sparing with sth.
mit etw. Schluss machen	to do away with sth.
mit etw. sparsam umgehen	to be sparing with sth.
mit etw. sparsam umgehen	to make spare of sth.
mit etw. sparsam umgehen	to spare sth.
mit etw. überfrachtet sein	to be fraught with sth.
mit etw. überschüttet sein / werden	to be awash with sth.
mit etw. überschwemmt werden [auch fig.]	to be inundated with sth. [also fig.]
mit etw. verschwenderisch sein	to be lavish in / with sth.
mit etw. verschwenderisch umgehen	to be lavish in / with sth.
mit etw. versorgen	to be a purveyor of sth.
mit etw. vollauf zufrieden sein	to be chuffed about sth. [Br.] [coll.]
mit etw. vor jdm. herumprahlen [ugs.]	to brag about sth. to sb.
mit etw. vorstellig werden	to present with sth. [e.g. a patient presents with chest pain]
mit etw. wesensverwandt sein	to be congenial with sth.
mit etw. winken [in Aussicht stellen]	to promise sth. [price, medal etc.]
mit etw. zu kämpfen haben	to struggle with sth.
mit etw. zu kämpfen haben	to struggle to cope with sth.
mit etw. zu tun haben	to have traffic with sth. [rare]
mit etw. zugeschüttet werden	to be blitzed with sth.
(mit etw.) im Plus sein	to be in the black (with sth.)
(mit etw.) reichlich eingedeckt sein	to be (absolutely) snowed under (with sth.) [fig.]
mit etw./jdm. umgegangen	handled sth./sb. [dealt with, treated]
Mit Eva fing die Sünde an [amerik.-deutsche Produktion]	The Bellboy and the Playgirls / Sin Began with Eve [Francis Ford Coppola, Fritz Umgelter]
mit Extremismus kokettieren	to have an infatuation with extremism
mit Fächern / Regalen versehen	to shelve
mit Fahrer [nachgestellt]	chauffeur-driven
mit Fahrverbot belegt	banned from driving [postpos.]
mit Fallschirm abgeworfen	air-dropped
mit Fallschirm abspringen	to parachute
mit Fallschirm abwerfen	to parachute
mit falschen Karten spielen [fig.] [Redewendung]	to deceive
mit falschen Kunstwerken handeln	to deal in fake works of art
mit falschen Versprechungen täuschen	to deceive with false promises
mit Falz [nachgestellt]	hinged [stamp]
mit Farbe bespritzen	to spatter with paint
mit Farbe bespritzt	paint-splattered
mit Farbe schmieren	to daub with paint
mit Federbusch [nachgestellt]	tufted
mit Federn besetzt	feathered
mit Federn geschmückt	decorated with plumes [postpos.]
mit federnden Schritten gehen	to walk with a spring in one's step
mit Federschmuck [nachgestellt]	plumed
mit FedEx verschicken	to Fedex [coll.]
mit Fehlern	with faults
mit Fehlern [nachgestellt]	flawed
mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
mit Fehlern und Mängeln	with faults and imperfections
mit feierlicher Stimme	in a solemn tone
mit feinem Staub / Puder bedeckt	glaucous
mit Feingefühl	with delicacy
mit Feinsteinstellung [nachgestellt]	micrometer-adjustable [Am.]
mit Fenster / Fenstern (versehen)	windowed
mit Fensterläden [nachgestellt]	shuttered [with shutters]
mit Fensterleder putzen	to clean with wash-leather
mit Fernlicht fahren	to drive on high beam [Am.] [Aus.]
mit Fernlicht fahren	to drive on full beam [Br.]
mit Fernsteuerung [nachgestellt]	remote-controlled <RC>
mit Fertigrasen bedecken	to turf [gardens, football pitches]
mit festem Ertrag [nachgestellt]	fixed-yield
mit festem Kurs	open firm
mit festem Kurs eröffnen	to open steady
mit festem Zins	with a fixed interest rate
mit fester Frequenz	at a fixed frequency
mit fester Laufzeit [nachgestellt]	fixed-term
mit Fett eingeschmiert	besmeared with grease
mit fettem, rundem Gesicht	pudding-faced [fig.]
mit feuchten Augen	watery-eyed
mit feuchten Augen	teary-eyed
mit feuchten Augen [zu Tränen gerührt]	dewy-eyed [with moist eyes, affected to tears]
mit feuchten Umschlägen behandeln	to foment
mit Feuchtigkeitsflecken [nachgestellt]	damp-spotted
mit Feuchtigkeitsflecken [nachgestellt]	dampstained
mit Feuchtigkeitsflecken [nachgestellt]	water-stained
mit Feuereifer	at a white heat [fig.]
mit Feuereifer [mit Leidenschaft, Hingabe]	with a will [idiom]
mit Feuereifer dabei sein	to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]
mit Feuerholz handeln	to deal in firewood
mit Fieber im Bett liegen	to be down with fever
mit Filter [nachgestellt] [Zigarette]	cork-tipped
mit Filz unterlegter Teppich {m}	carpet underlaid with felt
mit Fimbrien besetzt	fimbriate
mit Fimbrien besetzt	fimbriated
mit Fingerabdrücken versehen	fingerprinted
mit finsterem Blick [fig.]	grim-faced
mit Firmensitz in	based in
mit Firmensitz in	headquartered in
mit Fischen besetzen	to stock up with fish [a pond, river, lake]
mit Flachdach [nachgestellt]	flat-roofed
mit Flachdecke [aus Horizontalbalken] [nachgestellt]	trabeated
mit flachem Absatz [nachgestellt] [zugehöriges Substantiv im Singular oder Plural]	flat-heeled [here: shoe or shoes (singular or plural)]
mit flachen Absätzen [nachgestellt] [zugehöriges Substantiv immer im Plural]	flat-heeled [here: shoes (always plural)]
mit Flaggen geschmückt	decorated with flags [postpos.]
mit Flaggen geschmückt	dressed in flags
« mitE — mite — mite — mite — mite — mite — mitF — mitg — mitG — mitg — mith »

« zurück

Seite 380 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten