dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 385 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit jdm./etw. zurechtkommen	to get along with sb./sth.
(mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben [fig.] [Redewendung]	to have one's hands full (with sb./sth.) [fig.]
(mit jdm./etw.) Geschäfte machen	to do business (with sth./sb.)
(mit jdm./etw.) Geschäfte tätigen	to do business (with sb./sth.)
(mit jdm./etw.) hadern [geh.] [unzufrieden sein]	to be at odds (with sb./sth.) [idiom]
(mit jdm./etw.) karambolieren	to collide (with sb./sth.)
(mit jdm./etw.) kokettieren [auch fig.]	to coquet (with sb./sth.) [also fig.] [also: coquette]
(mit jdm./etw.) kokettieren [auch fig.]	to flirt (with sb./sth.) [also fig.]
(mit jdm./etw.) (sein) Spielchen treiben [ugs.] [Redewendung]	to play games (with sb./sth.)
mit jds. Gefühlen spielen	to sport with sb.'s feelings
mit jds. Gefühlen umgehen	to deal with sb.'s emotions
mit jds. Geist in Verbindung treten	to contact sb.'s spirit
mit jds. Zustimmung rechnen	to count on sb.'s voice of approval
mit jedem Tag	day by day
mit jedem Tag	with each passing day
mit jedem Tag [+ Komparativ, z. B., mit jedem Tag billiger]	by the day [+ comparative, e. g., cheaper by the day]
mit jedem Tag, der vergeht	with every passing day
mit jedem weiteren Jahr	with each passing year
mit jeder Minute	by the minute
mit jeweils 50 Fragen	with fifty questions each
mit Jubel	with jubilation
mit Jubel und Trubel	with rejoicings and embraces
mit Juwelen geschmückt	jeweled [Am.]
mit Juwelen geschmückt	jewelled [Br.]
mit Juwelen geschmückt	bejewelled [Br.]
mit Juwelen geschmückt	bejeweled [Am.]
mit Juwelen schmücken	to adorn with jewels
mit Juwelen schmückend	jeweling
mit Kabelbinder sichern	to secure with cable tie
mit Kakaogeschmack [nachgestellt]	cocoa-flavored [Am.]
mit Kakaogeschmack [nachgestellt]	cocoa-flavoured [Br.]
mit Kampfer behandelt	camphorated
mit Kampfer gesättigt	camphorated
mit Kampfer präpariert	camphorated
mit Kampfer versetzt	camphorated
mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]	to break a butterfly on a wheel [idiom]
mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]	to take a sledgehammer to crack a nut [Br.] [Aus.] [idiom]
mit kantigem Kinn [nachgestellt]	square-jawed
mit Karacho gegen etw. fahren [ugs.]	to run smash into sth. [coll.] [with a vehicle]
mit Karacho losbrettern [ugs.] [Redewendung]	to shoot off like a bat out of hell [coll.] [idiom]
mit Karamell überziehen	to coat with caramel
mit Karamellgeschmack [nachgestellt]	caramel-flavored [Am.]
mit Karamellgeschmack [nachgestellt]	caramel-flavoured [Br.]
mit Karpfenrücken [Pferd, Hund] [nachgestellt]	roach-backed [horse, dog]
mit Karte zahlen	to pay by card
mit Käse überbacken	au gratin with cheese [postpos.]
mit Käse überbacken [nachgestellt]	with cheese gratiné [postpos.]
mit Käse überbacken [nachgestellt]	gratinée [postpos.]
mit Kätzchen blühen	to blossom with catkins
mit Keimen [nachgestellt]	germy
mit Keimen belastet	contaminated with germs [postpos. or pred.]
mit Kern [nachgestellt]	cored
mit Kerzen bestückter Kronleuchter {m}	candle chandelier
mit Ketten ans Bett gefesselt sein	to be chained to one's bed
mit Keulencharakteristik [nachgestellt] [auch: mit Richtcharakteristik „Keule“]	directional [microphone characteristic]
mit Kiefern bewachsen	piny [covered with pine trees]
mit Kiemen atmend	branchiate
mit Kies bedeckt	gravelled [Br.]
mit Kies bedeckt	graveled [Am.]
mit Kind und Kegel [Redewendung]	bag and baggage [Br.] [idiom]
mit Kind und Kegel [Redewendung]	with the whole kit and caboodle [coll.] [idiom]
mit Kind und Kegel [Redewendung]	with kith and kin [obs.] [idiom]
mit Kirschgeschmack [nachgestellt]	cherry-flavored [Am.]
mit Kirschgeschmack [nachgestellt]	cherry-flavoured [Br.]
mit Kissen versehen	cushioned
mit Klammern befestigt	clipped
mit Klappen versehen	valved
mit Klauen versehen	clawed
mit Klebeband fesseln	to duct-tape [Am.]
mit kleinem Bildungsrucksack [nachgestellt] [schweiz.]	uneducated
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.	He that will steal an egg, will steal an ox.
Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.	He that will steal a pin, will steal a better thing.
mit kleinem Feuer kochen	to boil gently
mit Klimaanlage [nachgestellt]	air-conditioned
mit klingendem Spiel	with fife and drum
mit knappem Budget	on a tight budget
mit knappem Vorsprung	by a narrow margin
mit knappen Mitteln haushalten müssen [Organisation, Verein etc.]	to operate on a shoestring (budget) [coll.] [idiom]
mit knappen Zeitvorgaben arbeiten	to work to a tight schedule
mit knapper Mehrheit	by a narrow majority
mit knapper Mehrheit [z. B. einen Parlamentssitz gewinnen]	by a narrow margin [e.g. win a parliamentary seat]
mit knapper Not [Redewendung]	by a narrow margin
mit knapper Not davonkommen	to have a narrow escape
mit knapper Not davonkommen	to have a narrow squeak [Br.] [coll.]
mit knapper Not entkommen	to have a narrow escape
mit knapper Not entrinnen	to just manage to escape
mit Knoblauch gewürzt	seasoned with garlic [postpos.]
mit Knoblauchgeschmack [nachgestellt]	garlic-flavoured [Br.]
mit Knoblauchgeschmack [nachgestellt]	garlic-flavored [Am.]
mit Knochen [nachgestellt]	bone-in
mit Knochen [nachgestellt]	unboned [without the bones removed (meat)]
mit Knöpfen besetzt	buttony [sweater etc.]
mit Knöpfen dekorieren	to button
mit Knopflochstich nähen	to buttonhole
mit Knorpel bedeckt	covered with cartilage [postpos.]
mit Knötchen versehen	nodular
mit Knüppeln / Bohlen belegt [Weg, Straße]	corduroyed [road]
(mit kochendem Wasser) keimfrei machen	to boil out
mit Kohle beheizt	coal-fired
mit Kohle bezeichnen	to char
« mitj — mitj — mitj — mitj — mitj — mitj — mitK — mitl — mitm — mito — mitR »

« zurück

Seite 385 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten