dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 397 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Verlaub [geh.]	with (all) due respect [idiom]
mit Verlaub [geh.] [in Bezug auf unfeine Sprache]	saving your reverence [archaic]
mit Verlaub zu sagen [geh.]	if you will pardon my saying so
mit Verlaub (zu sagen) [geh.]	if you will forgive my saying so
mit Verlauf der Zeit	over time
mit Verlust	at a loss [below cost, at a financial loss]
mit Verlust	at a sacrifice
mit Verlust	lossy
mit Verlust arbeiten	to operate at a deficit
mit Verlust arbeiten	to operate at a loss
mit Verlust arbeiten	to operate at deficit
mit Verlust arbeiten	to run at a loss
mit Verlust arbeiten	to operate in the red
mit Verlust verkaufen	to sell at a loss
mit Verlust verkaufen	to sell at a sacrifice
mit Verlust verkaufen	to sacrifice [sell at a loss]
mit verrenkter Hüfte	hipshot [having the hip dislocated]
mit verschiedenen Mitteln	by various means
mit verschleiertem Blick	misty-eyed
mit verschobenem Buchrücken	with spine cocked
mit verschränkten Armen	with (one's) arms crossed
mit verschränkten Armen [nachgestellt]	cross-armed
mit Verspätung	delayed
mit Verstand	with reason
mit Verstand begabt	intelligent
mit verständlichen Worten	in plain English
mit versteinertem Gesicht [nachgestellt]	stony-faced
mit verstimmtem Magen [nachgestellt]	dyspeptic
mit verteilten Rollen lesen	to read in allotted characters
mit Vertiefungsrichtung in [Uni-Schwerpunkt]	majoring in [university specialism]
mit verträumtem Blick [nachgestellt]	dreamy-eyed
mit verträumten Augen [nachgestellt]	dreamy-eyed
mit vertretbarem Aufwand	with justifiable expenditure
mit Vertretern der Industrie	with representatives of industry
mit Verweis auf [+Akk.]	with reference to
mit Verweisen versehen	referenced
mit Verzögerung	with delay
mit Vieh besetzen	to stock with cattle
mit viel Farbe [nachgestellt]	painty
mit viel Gefühl	with a lot of feeling
mit viel Grün [nachgestellt] [Pflanze]	leafy
mit viel Herzblut [Redewendung]	with much blood, sweat and tears [idiom]
mit viel Lärm	noisily
mit viel Liebe	lovingly
mit viel Pathos vorgetragene Rede {f}	heroically delivered speech
mit viel Taktgefühl zu behandelnde Sache {f}	sensitive affair
mit vielen Acres [nachgestellt] [frei übersetzt auch: mit vielen Hektar, mit vielen Morgen, mit vielen Quadratmetern]	large-acred
mit vielen Dingen handeln	to deal with many things
mit vielen Dingen zu tun haben	to deal with many things
mit vielen Einwohnern [nachgestellt]	populous
mit vielen Funktionen [nachgestellt]	multi-function [attr.]
mit vielen Gräten [nachgestellt]	bony [fish]
mit vielen Stockwerken [nachgestellt]	multistorey [attr.] [Br.]
mit vielen Stockwerken [nachgestellt]	multistory [attr.] [Am.]
mit vielen Windungen [nachgestellt]	serpentine
mit vier Zacken [EKG-Kurve]	tetracrotic
mit vier Zehen [nachgestellt]	four-toed
mit Vitaminen angereichert	enriched with vitamins [postpos.]
mit Vitaminen angereichert	supplemented with vitamins [postpos.]
mit Vitaminen angereichert	vitamin-enriched
mit Vokuhilafrisur [ugs.]	mulletted
mit Volants besetzt	flounced
mit Volldampf voraus	(at) full tilt
mit vollem Einsatz	with full commitment
mit vollem Erfolg	successfully
mit vollem Erfolg	with complete success
mit vollem Geläute verkünden	to announce with a full peal
mit vollem Körper [nachgestellt]	full-bodied
mit vollem Magen	on a full stomach
mit vollem Mund sprechen	to speak with one's mouth full
mit vollem Namen unterschreiben	to sign in full
mit vollem Namen unterzeichnen	to sign in full
mit vollem Rückgriffsrecht	with full recourse
mit vollem Schub [mit voller Schubkraft]	with full thrust
mit vollen / allen militärischen Ehren	with full military honours [Br.]
mit vollen Lippen [nachgestellt]	lippy [coll.] [having prominent lips]
mit vollen Segeln	under full sail
mit vollen Taschen [auch fig.]	with full pockets [also fig.]
mit voller Absicht	very deliberately
mit voller Alkohollizenz [nachgestellt]	fully licenced [Br.] [spv.] [restaurant]
mit voller Alkohollizenz [nachgestellt]	fully licensed [restaurant]
mit voller Freude [veraltend] [voller Freude]	with zest
mit voller Geschwindigkeit	at full speed
mit voller Geschwindigkeit	at the top of one's speed
mit voller Geschwindigkeit	at top speed
mit voller Geschwindigkeit	(at) full tilt [at top speed]
mit voller Geschwindigkeit	amain [archaic] [poet.]
mit voller Gewalt [treffen, angreifen etc.]	full force [to hit, attack, etc.]
mit voller Kraft	(at) full tilt [with maximum force]
mit voller Kraft	balls to the wall [Am.] [coll.] [idiom]
mit voller Kraft	with a vengeance [idiom]
mit voller Kraft	at full power
mit voller Kraft schlagen	to smite
mit voller Lautstärke [aus vollem Hals]	at the top of one's voice
mit voller Leistung arbeiten	to operate at full capacity
mit voller Leistung steigen	to climb on full power
mit voller Stimme	voiceful
mit voller Überlegung	deliberately
mit voller Überlegung	in cold blood
mit voller Verpflegung	full board
« mitS — mitS — mits — mitS — mitt — mitV — mitv — mitw — mitz — mit) — Mita »

« zurück

Seite 397 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten