dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 406 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
mit Wirkung vom	with effect from <wef, w.e.f.>
mit Wirkung vom [+ Datum]	effective [+ date]
mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag	with effect from the day subsequent to the announcement
mit Wissen	scienter
mit wohlgeformtem Gesäß [nachgestellt]	callipygous
mit wohlgeformtem Gesäß [nachgestellt]	with shapely buttocks [postpos.]
mit Wohlwollen	favourably [Br.]
mit Wohlwollen	favorably [Am.]
mit Wohlwollen auf etw. blicken	to look with favour upon sth. [Br.]
mit Wohnsitz in	residing in
mit Wolken bedeckt	covered in / with / by clouds [postpos.]
mit Wolken überzogen	cloud-covered
mit Wolken überzogen	darkened
mit Wolken überzogen sein	to be overclouded
mit Wolken überzogener Himmel {m}	cloudy sky
mit Wolken überzogener Himmel {m}	overcast sky
mit Wolken verhangen	clouded [sky]
mit Wollsachen handeln	to deal in woolens
mit Wonne [ugs.]	with great delight
mit Wonne [ugs.]	with delight
mit Worten angreifen	to attack verbally
mit Worten jonglieren	to juggle with words
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Goethe, Faust I]	With words we fitly can our foes assail. [translation: G. M. Priest]
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [J. W. v. Goethe]	With words 'tis excellent disputing. [trans. Bayard Taylor]
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [J. W. v. Goethe]	Words are perfect for waging controversies. [trans. Stuart Atkins]
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [J. W. v. Goethe]	Most admirable weapons words are found. [trans. Anna Swanwick]
Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [J. W. v. Goethe]	Words make for splendid disputations. [trans. David Luke]
mit Worten spielen	to play on words
mit Worten spielen	to make puns
mit Worten spielen	to pun
mit Worten streiten	to debate
mit Worten um sich werfen	to throw words around
mit Worten verletzend	verbally abusive
mit Wucht schießen	to blast
mit Wulstlippen [nachgestellt]	thick-lipped
mit Würde	with dignity
mit Würde untergehen	to perish in style
mit X als Sänger / Sängerin	featuring X on vocals
Mit X wird Y zum Spaziergang. [Redewendung]	X makes Y (as easy as) a walk in the park. [idiom]
Mit XYZ ist es auch nicht sehr weit her. [Redewendung]	XYZ isn't all it's cracked up to be. [idiom]
mit Zahlen jonglieren	to juggle with figures
mit Zahlung	upon payment
mit Zahlungen im Verzug sein	to be in arrears with payments
mit Zähnen und Klauen [Redewendung]	red in tooth and claw [idiom]
mit Zähnen versehen	toothed
mit Zahnlücken [nachgestellt]	gap-toothed [with teeth missing]
mit zarter Haut [nachgestellt]	soft-skinned
mit zärtlichem Blick	with a tender look in one's eyes
mit Zehen [nachgestellt]	toed
mit Zeichen auffüllen	to pad
mit Zeitzünder [nachgestellt]	delayed-action [attr.]
mit Ziegeln bauen	to brick
mit Ziegeln gebautes Haus {n}	brick house
mit Ziegeln gedeckt	clad with tiles [postpos.] [roof]
mit Ziegeln gemauert	brick-built
mit Ziegeln gemauertes Haus {n}	brick-walled house
mit Ziegeln gepflasterter Fußboden {m}	brick floor
mit Ziegeln verblendet	brick-faced
mit Ziegeln zumauern	to block up with bricks
mit Ziel verkaufen	to sell on credit
mit ziemlicher Sicherheit	safely [with some certainty]
mit zierlichen Fingern [nachgestellt]	dainty-fingered
mit Zink überziehen	to coat with zinc
mit Zinn überziehen	to coat with tin
mit Zinnen [nachgestellt]	embattled
mit Zinnen versehen	battlemented
mit Zinnen versehen	crenellated [Br.]
mit Zinnen versehen	crenelated [Am.]
mit Zinnen versehen	embattled
mit Zinsschein	cum interest
mit Zitaten gewürzt sein [fig.] [Text, Rede etc.]	to be peppered with quotations [fig.] [text, speech etc.]
mit Zitronen handeln [Redewendung]	to miscalculate [fig.]
mit Zitronengeschmack [nachgestellt]	lemon-flavored [Am.]
mit Zitronengeschmack [nachgestellt]	lemon-flavoured [Br.]
mit zitteriger Stimme	shakily
mit Zittern und Zagen [Redewendung]	with fear and trembling [idiom]
mit zitterndem Finger auf etw. zeigen	to point a shaking finger at sth.
mit zitternden Beinen	shaky-legged
mit Zopfmuster [nachgestellt]	cable-knit
mit zu geringen Mitteln ausgestattet	underfunded
mit zu viel Alkohol im Blut	over the limit [drink-drive limit]
mit zu viel Fremdkapital [nachgestellt]	overleveraged
mit zu viel Hypothek belasten	to overmortgage
mit zu wenig Fremdkapital [nachgestellt]	underleveraged
mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]	with a carrot and a stick [coll.] [idiom]
mit Zuckerglasur [nachgestellt]	sugar-glazed
mit Zuckerguss [nachgestellt]	glacé
mit Zuckerguss überzogen	iced
mit Zuckerrand [nachgestellt]	sugar-rimmed [esp. glass]
mit Zufallszahlen arbeiten	to randomize
mit Zufriedenheit	complacently
mit Zufriedenheit	with satisfaction
mit Zugbindung [nachgestellt]	tied to a certain train [postpos.]
mit zugekniffenen Augen (auf / in etw. [Akk.]) schauen	to squint (at sth.)
mit zugeschnürter Kehle [Redewendung]	with a lump in one's throat [idiom]
mit Zugschnur betätigt	pull cord-actuated
mit zulässigen Mitteln	by legal means
mit zum Gebet gefalteten Händen	with one's hands clasped in prayer
mit zum Gebet gefalteten Händen	with one's hands joined in prayer
mit Zuname	surnamed
« mits — mitS — mitu — mitv — mitV — mitW — mitz — Mita — Mita — Mitb — Mite »

« zurück

Seite 406 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten