Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
makulieren to print waste
makulieren [Bücher]to withdraw from sale (and pulp)
makulieren [selten] to pulp [waste paper]
makulös [mit Bildung von Flecken]maculate / maculated
makulös [mit Bildung von Flecken] spotted
maltimes
mal multiplied by
Mal {n}(baseball) base
Mal {n}time [occasion]
Mal {n} goal [rugby]
Mal {n} [Brandmal, Schandmal etc.] brand [stigma]
Mal {n} [Brandmal, Wundmal etc.] stigma
Mal {n} [Fleck, Kennzeichen] mark
Mal {n} [Muttermal] mole
mal ..., mal ...sometimes ..., sometimes ...
mal [ugs.] sometime
mal [ugs.] [einmal]once
mal [Maße, z. B. 8 mal 6 m]by [measuring, e.g. 8 by 6 m]
mal anders something different
Mal auf, mal ab! [z. B. Es geht mal auf, mal ab.] Sometimes up, sometimes down.
mal aufs Örtchen müssen [ugs. verhüll.]to have to pay a visit (to the loo) [coll. euphem.]
Mal den Teufel nicht an die Wand! Speak of the devil and the devil shows up!
mal ehrlich but honestly
mal ganz abgesehen von [+Dat.] [ugs.] to say nothing of ... [quite apart from ...]
Mal gewinnste, mal verlierste. [ugs.] You win some, you lose some.
Mal gucken. [ugs.]We'll (wait and) see (what happens).
mal im Ernst on a serious note
mal mehr, mal wenigersometimes more, sometimes less
Mal sehen. [ugs.]We'll (just) have to wait and see.
Mal sehen / schauen, ... Let's see, ...
Mal sehen, was das bringt. [ugs.]Let's see what this does.
Mal sehen, was sich machen lässt. Have to see what can be done.
mal so richtig entrümpeln [ugs.]to have a good clear out [coll.]
Mal- und Zeichenbedarf {m} painting and drawing materials {pl}
(Mal- und) Zeichenraum {m} [Kunstraum] art room
mal was anders (some) alternatives
mal wieder [ugs.]once again
mal wieder [ugs.]again
(mal) kurz mit jdm. sprechen to have a word with sb.
(mal) raten to have a guess
Mala {f} [Gebetskette]mala [Buddhist prayer beads]
Mala {n}rufous hare-wallaby [Lagorchestes hirsutus]
Mala {n} mala [Lagorchestes hirsutus]
Malabakärpfling {m} giant danio [Danio aequipinnatus]
Malabarbärbling {m}giant danio [Devario aequipinnatus, syn.: Danio aequipinnatus]
Malabar-Grautoko {m} Malabar gray hornbill / gray-hornbill [Am.] [Ocyceros griseus, syn.: Tockus griseus]
Malabar-Grautoko {m} Malabar grey hornbill / grey-hornbill [Br.] [Ocyceros griseus, syn.: Tockus griseus]
Malabarhornvogel {m} Malabar pied hornbill [Anthracoceros coronatus]
Malabarhornvogel {m} [auch: Malabar-Hornvogel] Malabar pied-hornbill [Anthracoceros coronatus, syn.: A. leucogaster, Buceros Coronatus]
Malabarhornvogel {m} [auch: Malabar-Hornvogel]Indian pied hornbill / pied-hornbill [Anthracoceros coronatus, syn.: A. leucogaster, Buceros Coronatus]
Malabarhornvogel {m} [auch: Malabar-Hornvogel] crowned hornbill [Anthracoceros coronatus, syn.: A. leucogaster, Buceros Coronatus]
malabarischMalabar
Malabarküste {f}Malabar Coast
Malabar-Lackbaum {m}flame of the forest [Butea monosperma]
Malabar-Lackbaum {m}bastard teak [Butea monosperma]
Malabar-Lackbaum {m} parrot tree [Butea monosperma]
Malabar-Lackbaum {m} [auch Lackbaum] Bengal kino [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Malabar-Lackbaum {m} [auch Lackbaum] (gum of the) palas [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Malabar-Lackbaum {m} [auch Lackbaum] sacred tree [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Malabar-Lackbaum {m} [auch Lackbaum]butea gum [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Malabar-Lackbaum {m} [auch Lackbaum] butea kino [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Malabar-Lackbaum {m} [auch Lackbaum] dhak-tree [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Malabarlerche {f} Malabar lark [Galerida malabarica]
Malabarnuss {f}adulsa [Justicia adhatoda, syn.: Adhatoda vasica]
Malabarnuss {f} Malabar nut [Justicia adhatoda, syn.: Adhatoda vasica]
Malabarpfeifdrossel {f} Malabar whistling thrush [Myophonus horsfieldii]
Malabarsalangane {f} Indian edible-nest swiftlet [Aerodramus unicolor]
Malabarschmied {m} crimson-throated barbet [Megalaima rubricapillus, Megalaima malabarica]
Malabarschmied {m}crimson-fronted barbet [Megalaima rubricapillus, syn.: Psilopogon rubricapillus, Megalaima rubricapilla]
Malabarschmied {m} small barbet [Megalaima rubricapillus, syn.: Psilopogon rubricapillus, Megalaima rubricapilla]
Malabarschmied {m} Sri Lanka barbet [Megalaima rubricapillus, syn.: Psilopogon rubricapillus, Megalaima rubricapilla]
Malabarschmied {m}Sri Lankan small barbet [Megalaima rubricapillus, syn.: Psilopogon rubricapillus, Megalaima rubricapilla]
Malabarschmied {m} Ceylon small barbet [Megalaima rubricapillus, syn.: Psilopogon rubricapillus, Megalaima rubricapilla]
Malabar-Schnapper {m} Malabar blood snapper [Lutjanus malabaricus]
Malabar-Schnapper {m}saddletail snapper [Aus.] [Lutjanus malabaricus]
Malabarspinat {m} edlebur [Aus.] [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m} needlebur / needle burr [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m} prickly amaranth [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m}prickly calalu [Aus.] [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m}spiny amaranth [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m}spiny pigweed [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m} thorny amaranth [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m}thorny pigweed [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m}calaloo [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m} calalu [Aus.] [Amaranthus spinosus]
Malabarspinat {m} (red) vine spinach [Basella alba]
Malabarspinat {m}climbing spinach [Basella alba]
Malabarspinat {m} creeping spinach [Basella alba]
Malabarspinat {m}buffalo spinach [Basella alba]
Malabarspinat {m} Malabar spinach [Basella alba]
Malabarspinat {m} Indian spinach [Basella alba]
Malabarspinat {m}pui [Basella alba, syn.: B. rubra]
Malabarspinat {m} Ceylon spinach [Basella alba, syn.: B. rubra]
Malabartoko {m} Malabar grey hornbill / grey hornbill [Br.] [Ocyceros griseus, syn.: Tockus griseus]
Malabartoko {m}Malabar gray hornbill / gray-hornbill [Am.] [Ocyceros griseus, syn.: Tockus griseus]
Malabartrogon {m}Malabar trogon [Harpactes fasciatus]
Malabartrogon {m} Ceylon trogon [Harpactes fasciatus]
Malabartrogon {m}Indian trogon [Harpactes fasciatus]
Malabartrogon {m} striped trogon [Harpactes fasciatus]
Malabar-Zackenbarsch {m} Malabar grouper [Epinephelus malabaricus]
« makamakeMaklMakrMakrmakuMalaMalaMalaMalaMale »
« zurückSeite 42 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden