dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 429 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Mitursache {f}	contributing factor
Mitursache sein	to be a contributory cause
Mitveranstalter {m}	joint organiser [Br.]
Mitveranstalter {m}	joint organizer
mitverantwortlich	jointly responsible
mitverantwortlich	co-responsible
mitverantwortlich	partly responsible [in connection with other parties]
Mitverantwortlicher {m} bei Ehescheidung	co-respondent in divorce
Mitverantwortung {f}	co-responsibility
Mitverantwortung {f}	shared responsibility
Mitverantwortung {f}	joint responsibility
mitverdienen	to (go out to) work as well
Mitverfasser {m}	coauthor
Mitverfasser {m}	joint author
Mitverfasser {m}	co-author
Mitverfasser {pl}	coauthors
mitverfolgen [ein Ereignis]	to follow [an event]
Mitvergangenheit {f} [österr.]	imperfect
Mitverkaufsrecht {n} von Geschäftsanteilen	tag along
Mitverkaufsverpflichtung {f}	drag along
mitverklagen	to implead
Mitverleger {m}	copublisher
Mitverschulden {n}	comparative negligence
Mitverschulden {n}	contributory negligence
Mitverschulden {n}	contributory fault
Mitverschworener {m}	co-conspirator
Mitverschwörer {m}	conspirator
Mitverschwörer {pl}	conspirators
Mitverschwörerin {f}	conspirator [female]
mitversicherbar	co-insurable
Mitversicherer {m}	co-insurer
mitversichern	to include in the insurance
mitversichert	co-insured
mitversichert	jointly insured
Mitversicherte {f}	additional insured (person) [female]
Mitversicherte {pl}	additional insured (people)
Mitversicherter {m}	additional insured (person)
Mitversicherung {f}	co-insurance
Mitversicherung {f}	coinsurance
Mitversicherungsklausel {f}	co-insurance clause
Mitverstehen {n}	co-understanding
Mitverursacher etw. [Gen.] sein	to be a contributory cause of sth.
Mitverursachung {f}	contributory negligence
Mitverwalter {m}	coadministrator
mitverwaltet	also managed
Mitverwaltung {f}	co-administration
Mitvormund {m}	co-guardian
Mitvorsitzender {m}	cochairman
mitwandern [sich bewegen]	to move (along) with sth. [e.g. hair cross, symbol]
Mitwelt {f}	social world
Mitwelt {f}	contemporary world
Mitwelt {f}	social environment
mitwirken	to co-operate
mitwirken	to contribute
mitwirken	to cooperate
mitwirken	to feature [of actor]
mitwirken	to concur
mitwirken	to play a part
mitwirken [Chor, Orchester etc.]	to perform
mitwirken an etw. [Dat.]	to contribute to sth.
mitwirkend	contributive
mitwirkend	enlisting
mitwirkend	contributively
mitwirkend	co-operating
mitwirkend	coefficient
mitwirkend	contributing
mitwirkend	participating
mitwirkend	concurring
mitwirkend	synergistic [e.g. grace]
Mitwirkende {f}	contributor [female]
Mitwirkende {pl}	participants
Mitwirkende {pl}	cast
Mitwirkende {pl}	performers
Mitwirkende {pl} in der Reihenfolge ihres Auftretens	cast in order of appearance
Mitwirkender {m}	participant
Mitwirkender {m}	contributor
Mitwirkender {m} [Darsteller in einer Bühnen- oder Filmproduktion]	cast member
mitwirkender Faktor {m}	contributory factor
mitwirkender Umstand {m}	factor
Mitwirkung {f}	co-operation
Mitwirkung {f}	contribution
Mitwirkung {f}	workers' participation
Mitwirkung {f} <Mitw.>	assistance
Mitwirkung {f} <Mitw.>	concurrence
Mitwirkung {f} <Mitw.>	cooperation
Mitwirkung {f} <Mitw.>	involvement
Mitwirkung {f} <Mitw.>	participation
Mitwirkung {f} <Mitw.>	coöperation [spv.] [rare]
Mitwirkung {f} an der Veranstaltung	participation in the event [contributing to it]
Mitwirkung {f} der Betroffenen	involvement by parties affected
Mitwirkung {f} Gottes	divine concourse
Mitwirkungshaft {f}	detention to enforce cooperation
Mitwirkungsmöglichkeit {f}	empowerment
Mitwirkungspflicht {f}	duty to collaborate
Mitwirkungspflicht {f} [z. B. eines Arbeitssuchenden]	duty to cooperate
Mitwirkungspflichten {pl}	cooperation duties
Mitwirkungsrecht {n}	right to participation
Mitwirkungsrechte {pl} der Gemeinde	municipality's rights of participation
Mitwissen {n}	joint knowledge
mitwissend [in etw. eingeweiht sein]	privy
« Mitt — mitt — mitt — Mitt — Mitt — Mitu — mitw — mnem — Möbe — mobi — mobi »

« zurück

Seite 429 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten