Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   IS   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 500 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Müßiggang {m} [geh.]primrose path
Müßiggang {m} [geh.] indolence
Müßiggang {m} [geh.]laziness
Müßiggang {m} [geh.] [Muße]leisure
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Idleness is the beginning of all vice.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. The devil finds work for idle hands.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. An idle brain is the devil's workshop.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.Idleness is the parent of the root of all evil.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Idle hands are the Devil's playthings.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.Idle hands are the devil's workshop.
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.The devil finds work for idle hands.
Müßiggänger {m} [geh.] fribble [coll.] [loafer, idler]
Müßiggänger {m} [geh.] piddler [coll.] [pej.] [trifler]
Müßiggänger {m} [leicht geh.]idler
Müßiggänger {m} [leicht geh.] bummer [loafer, idler]
Müßiggänger {m} [leicht geh.]dallier
Müßiggänger {m} [leicht geh.] trifler [loafer]
Müßiggänger {pl} [leicht geh.] bummers [loafers, idlers]
Müßiggänger {pl} [leicht geh.]dalliers
Müßiggängerin {f}truant girl
müßiggehen [geh.] [keiner (sinnvollen) Beschäftigung nachgehen] to be idle
Müßigkeit {f} [selten für: Müßiggang] idleness
Müßigkeit {f} [Überflüssigkeit] pointlessness
Müßigkeit {f} [Überflüssigkeit] futility
Musik-music [attr.]
Musik {f}music
Musik {f}musick [coll.] [obs.] [spv.] [music]
Musik {f} [ugs.] [Kapelle, Musikgruppe] band
Musik {f} aus der Konserve canned music
Musik {f} der Renaissance Renaissance music
Musik {f} für Tasteninstrumentekeyboard music
Musik {f} zur Entspannungchill-out music
Musik- [z. B. Instrument, Erziehung, Studium] musical [e.g. instrument, education, studies]
Musik ab!Hit it!
Musik auflegen to put on some music
Musik hören to listen to music
Musik machen to make music
Musik machento play music
Musik mixen [als DJ]to mix music [as a DJ]
Musik, Tanz und RhythmusMelody Time [Walt Disney]
Musik um Mitternacht Thanks a Million [Roy Del Ruth]
Musikabend {m}musical evening
Musikabteilung {f} music department
Musikact {m} musical act
Musikagentur {f} music agency
Musikakademie {f}academy of music
Musikakademie {f} conservatoire [Br.]
Musikalben {pl}music albums
Musikalbum {n}music album
Musikalien {pl} music supplies
Musikalien {pl} [Noten, Partituren etc.] sheet music {sg}
Musikalienhändler {m}music dealer
Musikalienhandlung {f} music store
Musikalienhandlung {f} music shop
musikalisch musical
musikalisch musically
musikalisch ausgestalten to arrange
musikalisch unbedarftmusically illiterate
musikalische Akustik {f}musical acoustics [treated as sg. or pl.]
musikalische Akustik {f} music acoustics [treated as sg. or pl.]
musikalische Einlage {f} musical interlude
musikalische Einrichtung {f} musical arrangement
musikalische Form {f}musical form
musikalische Gestalt {f}musical form
musikalische Komödie {f} [Genre] musical comedy
Musikalische Leitung {f} musical direction
musikalische Öffentlichkeit {f}musical public
musikalische Unterhaltung {f}musical entertainment
musikalische Untermalung {f} background music
musikalische Untermalung {f} incidental music
musikalische Untermalung {f} musical backdrop
musikalische Werke {pl}musical works
musikalischer more musical
musikalischer Akzent {m} [Tonhöhe] pitch accent
musikalischer Mensch {m} person who is musical
musikalischer Streifzug {m} [durch]musical survey [of]
musikalischer Ton {m}musical sound
musikalischer Zusammenhang {m}musical context
musikalisches Ereignis {n} musical event
musikalisches Erlebnis {n}musical experience
musikalisches Gehör {n}musical ear
musikalisches Handwerk {n}musicianship
musikalisches Können {n}musicianship
musikalisches Talent {n} musical talent
musikalisches Verständnis {n} musical sense
musikalisches Zwischenspiel {n}musical interlude
musikalischste most musical
Musikalität {f}musicality
Musikanlage {f} hi-fi equipment
Musikanlage {f} stereo equipment
Musikant {m}musician
Musikant {m} minstrel
Musikanten {pl}musicians
Musikantenknochen {m} funny bone
Musikantenknochen {m}funnybone [spv.] [coll.]
Musikantenknochen {m} crazy bone [Am.]
Musikantentum {n}minstrelsy
Musikantenwagen {m} bandwagon [Am.] [wagon carrying the band in a parade]
Musikantin {f} musician [female]
Musikarchäologie {f} music archaeology
« MurkmürrMuscMuscMuseMüßiMusiMusiMusiMuskmusk »
« zurückSeite 500 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten