| Deutsch | Englisch |
| mutiger Schritt {m} | bold step |
| mutiger Schritt {m} [fig.] | brave step [fig.] |
| Mutiges Herz |
To Win the Lady [Mary Nichols] |
| mutigste [-r, -s] | gamiest [coll.] |
| mutigste [-r, -s] |
grittiest |
| mutigste [-r, -s]
|
gutsiest [coll.] |
| mutigste [-r, -s]
|
most courageous |
| mutigste [-r, -s] | pluckiest |
| Mutillen {pl}
|
cow ants [family Mutillidae] |
| Mutillen {pl}
| velvet ants [family Mutillidae] |
| Mutillen {pl} | cow killers [family Mutillidae] |
| Mutinait {m} | mutinaite [Na3Ca4(Si85Al11)O192·60H2O] |
| Mutismus {m} | mutism |
| Mutitas {f} |
dumbness |
| Mutjahre {pl} [Zunft; Gesellenjahre vor der Meisterschaft] | [literally "grit years", "courage years"] |
| mutlos | discouraged |
| mutlos | despondent |
| mutlos | fainthearted |
| mutlos | despondently |
| mutlos
| dispiritedly |
| mutlos
| faintheartedly |
| mutlos | dejected |
| mutlos | spiritless |
| mutlos
|
faint-hearted |
| mutlos [entmutigt]
|
dispirited |
| mutlos [entmutigt] | crestfallen [dispirited] |
| mutlos aussehen |
to look blue |
| mutlos und geknickt aussehen
|
to look like a dying duck in a thunderstorm [idiom] |
| mutloser | more discouraged |
| mutloseste [-r, -s] | most discouraged |
| Mutlosigkeit {f} | despondency |
| Mutlosigkeit {f} | chill |
| Mutlosigkeit {f} | dispiritedness |
| Mutlosigkeit {f} |
faintheartedness |
| Mutlosigkeit {f} |
dejectedness |
| Mutlosigkeit {f}
| despondence |
| Mutlosigkeit {f}
|
lack of courage |
| Mutlosigkeit {f} | black dog [Br.] [coll.] [fig.] [despondency] |
| mutmachend | encouraging |
| Mutmacher {m} [ugs.] [z. B. ein Schnaps]
|
nerver [obs.] [coll.] [e.g. a drink] |
| mutmaßen
| to suppose |
| mutmaßen |
to assume |
| mutmaßen | to conjecture |
| mutmaßen |
to make a conjecture |
| mutmaßen
|
to speculate |
| mutmaßen |
to surmise |
| Mutmaßen {n} |
guesswork |
| Mutmaßer {m}
|
conjecturer |
| mutmaßlich
| probable |
| mutmaßlich | conjectural |
| mutmaßlich |
conjecturally |
| mutmaßlich | assumedly |
| mutmaßlich |
presumable |
| mutmaßlich | presumably |
| mutmaßlich | presumedly |
| mutmaßlich
|
presumptive |
| mutmaßlich | putative |
| mutmaßlich
|
suspected |
| mutmaßlich |
presumed |
| mutmaßlich |
putatively |
| mutmaßlich
| alleged |
| mutmaßlich | supposed [date of birth, site of temple, author also] |
| mutmaßlich |
probably |
| mutmaßlich | allegedly |
| mutmaßlich tot / verstorben |
presumed dead |
| mutmaßliche Einwilligung {f}
|
presumed consent |
| mutmaßliche Lebensdauer {f} | life expectancy |
| mutmaßlicher Betrug {m} | alleged fraud |
| mutmaßlicher Dieb {m} | alleged thief |
| mutmaßlicher Drahtzieher {m} | suspected mastermind |
| mutmaßlicher Einwanderer {m} |
suspected alien |
| mutmaßlicher Entführer {m}
|
kidnapping suspect |
| mutmaßlicher Erbe {m} | apparent heir |
| mutmaßlicher Erbe {m}
|
heir presumptive |
| mutmaßlicher Fehler {m} | probable error |
| mutmaßlicher Sachverhalt {m} [Polizei, Gericht] | alleged facts |
| mutmaßlicher Täter {m} | suspect |
| mutmaßlicher Täter {m}
|
alleged offender |
| mutmaßlicher Täter {m} | alleged perpetrator |
| mutmaßlicher Täter {m}
|
supposed offender |
| mutmaßlicher Terrorist {m}
| suspected terrorist |
| mutmaßlicher Vater {m}
|
putative father |
| Mutmaßung {f} | speculation |
| Mutmaßung {f} | guess |
| Mutmaßung {f}
|
assumption |
| Mutmaßung {f}
|
conjecture |
| Mutmaßung {f} | presumption |
| Mutmaßung {f} | guesswork |
| Mutmaßung {f}
|
surmise |
| Mutmaßungen anstellen
|
to conjecture |
| Mutmaßungen anstellen
| to make speculations |
| Mutmaßungen über Jakob [Uwe Johnson]
|
Speculations About Jacob |
| Mutmaßungen über jdn./etw. anstellen |
to make assumptions about sb./sth. |
| Mutnovskit {m} | mutnovskite [Pb2AsS3(I,Cl)] |
| Mutprobe {f}
| test of courage |
| Mutprobe {f} | dare |
| Mutschein {m}
|
mining permit |
| Muttchen {n} | mummy [Br.] |
| Muttchen {n} |
mommy [Am.] |
| Mutter {f} | mother |
| « Musk — Must — Must — Must — Muta — muti — Mutt — Mutt — Mutt — Mutt — Mutt » |
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
