dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe M

Registrieren

Home

New Website

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 62 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.	Don't put the cart before the horse.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Don't count your chickens before they're hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	In the evening one may praise the day.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Do not count your chickens before they are hatched.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	There's many a slip twixt cup and lip.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Don't halloo till you are out of the wood(s).
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen.	First catch your hare then cook it.
Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]	Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [regional]	Don't count your chickens before they hatch.
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [regional]	Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [regional]	Don't count your chickens before they're / they've hatched.
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.	Don't count your chickens before they are hatched.
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]	If it ain't broke, don't fix it. [idiom]
Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.]	If it ain't broke, don't fix it. [idiom]osterei
Man soll nicht von sich auf andere schließen.	It takes one to know one.
Man soll nur die positive Seite von Menschen betrachten.	One should look only on the good side of people.
Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. [Redewendung]	If you've got it, flaunt it. [coll.] [idiom]
Man soll sich den örtlichen Gepflogenheiten anpassen.	When in Rome, do as the Romans do.
Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun.	Learn to walk before you run!
Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. [Redewendung]	Don't buy a pig in a poke. [idiom]
Man sollte doch meinen, dass ...	You would have thought that ... [exasperated]
Man sollte glauben, dass ...	One would imagine that ...
man sollte meinen	one ought to think
Man sollte meinen, (dass) ...	You would think (that) ...
Man sollte nicht am falschen Ende sparen. [Redewendung]	Do not spoil the ship for a ha'porth of tar. [idiom]
Man sollte nicht essen und dabei fernsehen.	Shouldn't have been eating while watching TV.
Man sollte nicht vergessen, dass ...	It should not be forgotten that ...
Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.	You should occasionally leave your car at home.
Man sollte seine Nase nicht überall so tief reinstecken. [Redewendung]	Don't poke your nose into everything. [idiom]
Man spricht gut von ihm.	He is well spoken of.
Man Trouble - Auf den Hund gekommen	Man Trouble [Bob Rafelson]
Man tut, was man kann.	You do what you can.
Man tut, was man kann. [ugs.]	One does what one can. [coll.]
Man unterscheidet Schecks nach ...	Cheques differ according to ... [Br.]
Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... .	Batteries are classed as either ... or ... .
Man unterscheidet zwischen ...	A distinction is made between ...
Man unterstellte ihm, gesagt zu haben ...	He was misquoted as having said ...
Man vergleiche ...	Let us compare ...
Man vermutet, dass es ...	It is expected to ...
Man verspricht uns höhere Löhne.	We are promised higher wages.
Man war sich einig ...	It was generally agreed ...
Man weiß doch, ...	It is well known ...
Man weiß es nicht.	No one knows.
Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat.	You don't realize what you have until it's gone.
Man weiß ja nie.	You never know.
Man weiß nie.	You never know.
Man wende sich an ...	Apply to ...
Man wird alt wie 'ne Kuh und lernt immer noch dazu. [veraltend]	Everyday is a school day. [less frequent] [Every day ...]
Man wird annehmen, dass er seine Zustimmung gegeben hat.	He shall be deemed to have given his assent.
Man wird doch wohl noch fragen dürfen.	There's no law against asking.
Man wird ihm nichts (zuleide) tun.	He won't be harmed.
Man würde es erhalten.	It would be received.
[man sagt, jd.] sei	[they say sb.] is
[man sagt, wir/sie/Sie] seien	[they say we/they/you] are
Mana {n}	Manah
Mana {n}	mana [supernatural power]
Mana aufgebraucht	out of mana <oom> [coll.]
Mänade {f}	maenad
Manade {f} [Herde halbwilder Pferde oder Vieh in der Camargue]	manade [herd of Camargue horses or cattle, semi-feral]
Mänaden {pl}	maenads
Mänaden {pl}	menads
mänadisch	maenadic
Manadoeule {f}	Sulawesi scops owl [Otus manadensis]
Manado-Flughund {m}	Manado fruit bat [Rousettus bidens, syn.: Boneia bidens]
Manado-Flughund {m}	Manado rousette [Rousettus bidens, syn.: Boneia bidens]
Manado-Quastenflosser {m}	Indonesian coelacanth [Latimeria menadoensis]
Manadotaube {f}	white-faced pigeon [Turacoena manadensis]
Manadotaube {f}	white-faced cuckoo dove [Turacoena manadensis]
Manado-Zwergohreule {f}	Sulawesi scops owl [Otus manadensis]
Managalas-Wurmotter {f}	Managalas Plateau worm-eating snake [Toxicocalamus pumehanae]
managebar	manageable
Managed Services {pl}	managed services
Managed-Care-Techniken {pl}	managed care techniques
Management {n}	management
Management {n} der Care Value Chain	care value chain management <CVC management>
Management {n} der Versorgungskette	supply chain management
Management {n} durch Angst	management by fear
Management {n} durch Motivierung	management by motivation
Management {n} durch Prozesse	management by processes <MBP>
Management {n} durch Zielvorgaben	management by objectives <MBO>
Management {n} für die Lieferantenleistung [Management der Lieferantenleistung]	supplier performance management <SPM>
Management {n} von Ressourcen	resource management <RM>
Management Fees {pl} [Fondsverwaltungsgebühren]	management fees
Managementalternativen {pl}	management alternatives
Management-Ansatz {m} <MA>	management approach <MA>
Management-Approach {m} <MA>	management approach <MA>
Managementassistentin {f}	management assistant [female]
Management-Assistentin {f}	management assistant [female]
Managementaufgabe {f}	management task
Managementaufgabe {f}	managerial task
Managementausschuss {m} für Normung	standardization management board <SMB> [IEC]
Managementberater {m}	management consultant
Managementbeteiligung {f}	participative management
Managementbewertung {f} <MB>	management review <MR>
managementbezogene Begriffe {pl}	terms relating to management
Management-Buyout {n}	management buyout
Managementebene {f}	management level
Managemententscheidung {f}	managerial decision
Managemententscheidung {f} [Management-Entscheidung]	management decision
Managementerfahrung {f} [auch: Management-Erfahrung]	management experience
« Malt — Malz — Mamm — Mamm — Mank — Mans — Mana — Mana — Mand — Mand — Mand »

« zurück

Seite 62 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten