Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 63 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Mängelhaftung {f}responsibility for defects
Mängelhaftung {f}liability for defects
Mängelhaftung {f} liability for faulty goods
Mängelhaftung {f}warranty
Mangeljahre {pl}years of scarcity
Mangelkrankheit {f} deficiency disease
Mangelkrankheiten {pl}deficiency diseases
Mängelliste {f} list of deficiencies
Mängelliste {f} snagging-list [Br.]
Mängelliste {f} snag list [esp. Br.]
Mängelliste {f} punch list [Am.]
Mangelmutant {m} deficiency mutant
Mangelmutante {f}deficiency mutant
mangeln to be devoid of
mangelnto lack
Mangeln {n} mangling
mangeln [mit der Mangel bügeln] to mangle [put through a mangle]
mangeln an [+Dat.]to be wanting
mangelnd lacking
mangelnd mangling [putting through a mangle]
mangelnd insufficient
mangelnd poor
mangelnd scarce
mangelndinadequate
mangelnde Attraktivität {f} lack of attractiveness
mangelnde Bereitschaft {f} unreadiness
mangelnde Bereitschaft {f} reluctance
mangelnde Beweisführung {f}flawed reasoning
mangelnde Bildqualität {f}poor image quality
mangelnde Blutversorgung {f} ischemia [Am.]
mangelnde Blutversorgung {f} ischaemia [Br.]
mangelnde Einhaltung {f} poor compliance
mangelnde elterliche Aufsicht {f} lack of parental supervision
mangelnde etw. {f} [z. B. mangelnde Zeit]lack of sth. [e.g. lack of time]
mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}lack of steadiness
mangelnde Gesundheit {f}bad health
mangelnde Haftung {f} poor adhesion
mangelnde Hygiene {f} lack of hygiene
mangelnde Klarheit {f} lack of clarity
mangelnde Kontrollmechanismen {pl} inadequate control mechanisms
mangelnde Kooperation {f}lack of cooperation
mangelnde Liquidität {f} lack of liquidity
mangelnde Logik {f} illogicality
mangelnde Privatsphäre {f} lack of privacy
mangelnde Qualität {f}poor quality
mangelnde Selbstbeherrschung {f}acrasia
mangelnde Sicherheit {f} lack of security
Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder.As a result of negligence the children ran wild.
mangelnde Sorgfalt {f} want of care
mangelnde Übereinstimmung {f}nonconformity
mangelnde Übereinstimmungen {pl} nonconformities
mangelnde Unterstützung {f}paucity of support
mangelnde Unterstützung {f} lack of support
mangelnde Vollmacht {f}absence of authority
mangelnde Zusammenarbeit {f}lack of cooperation
mangelnder Appetit {m}reduced appetite
mangelnder Erfolg {m} lack of success
mangelnder Ernst {m}frivolity [lack of seriousness]
mangelnder etw. {m} [z. B. mangelnder Wettbewerb] lack of sth. [e.g. lack of competition]
mangelnder Zusammenhalt {m} insufficient cohesion
mangelndes etw. {n} [z. B. mangelndes Selbstvertrauen] lack of sth. [e.g. lack of self-confidence]
mangelndes Geld {n} want of money
mangelndes Mitgefühl {n} lack of compassion
mangelndes Mitgefühl {n} lack of empathy
mangelndes Selbstvertrauen {n}diffidence
mangelndes Selbstvertrauen {n}lack of self-confidence
mangelndes Taktgefühl {n} lack of tact
mangelndes Vertrauen {n}want of confidence
Mängelprotokoll {n} punch list
Mängelrechte {f} [rights arising from product defects]
Mängelrüge {f} claim
Mängelrüge {f} notice of defects
mangels [+Gen.]for want of
mangels [+Gen.] failing
mangels [+Gen.]in default of
mangels [+Gen.] unless there is
mangels [+Gen.] in want of
mangels [+Gen.]in the absence of
mangels [+Gen.] for lack of
mangels [+Gen.] having no
mangels [+Gen.] [bes. Amtsspr.] absent [Am.] [formal]
mangels Alternative by default [in the absence of a better alternative]
mangels anderer Vereinbarung unless otherwise agreed
mangels ausdrücklicher Vereinbarungfailing express agreement
mangels Benachrichtigung for want of advice
mangels Besserem [ugs.] faute de mieux [for want of better]
mangels (besserer) Information / Informationenfor lack of information
mangels bestätigender Zeugenaussagen through lack of corroboration [from witnesses]
mangels Beweis for want of evidence
mangels Beweisen for lack of evidence
mangels Beweisendue to insufficient evidence
mangels Beweises for lack of proof
mangels Beweisesin the absence of evidence
mangels Deckungfor want of cover
mangels Deckung for want of funds
mangels einer anderslautenden Vereinbarungfailing an agreement to the contrary
mangels eines besseren Wortes for want of a better word
mangels eines besseren Worteslacking a better word
mangels etw. [Gen.] eingeschränkt sein to be restricted by the lack of sth.
mangels Gegenleistung for failure of consideration
« MandMandMandMangMangMängmangMangManiManiMann »
« zurückSeite 63 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten