Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 64 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
mangelhafte Qualität {f}defective quality
mangelhafte Verpackung {f}faulty packing
mangelhafte Verpackung {f} defective packing
mangelhafte Ware {f} defective goods {pl}
mangelhafter Zustand {m}defective condition
mangelhaftes Gedächtnis {n}defective memory
mangelhaftes Gedächtnis {n} deficient memory
mangelhaftes Recht {n} defective title
mangelhaftes Teil {n} [Komponente]defective part [component]
mangelhaftes Werkstück {n} incomplete piece of work
Mangelhaftigkeit {f}defectiveness
Mangelhaftigkeit {f} deficiency
Mangelhaftigkeit {f} faultiness
Mangelhaftigkeit {f}imperfection
Mangelhaftigkeiten {pl} imperfections
Mängelhaftung {f} responsibility for defects
Mängelhaftung {f} liability for defects
Mängelhaftung {f} liability for faulty goods
Mängelhaftung {f}warranty
Mangeljahre {pl}years of scarcity
Mangelkrankheit {f}deficiency disease
Mangelkrankheiten {pl} deficiency diseases
Mängelliste {f} list of deficiencies
Mängelliste {f}snagging-list [Br.]
Mängelliste {f} snag list [esp. Br.]
Mängelliste {f} punch list [Am.]
Mängelmanagement {n} [Baumängelmanagement] construction defect management
Mangelmutant {m}deficiency mutant
Mangelmutante {f}deficiency mutant
mangeln to be devoid of
mangeln to lack
Mangeln {n}mangling
mangeln [mit der Mangel bügeln]to mangle [put through a mangle]
mangeln an [+Dat.] to be wanting
mangelndlacking
mangelnd mangling [putting through a mangle]
mangelnd insufficient
mangelnd poor
mangelnd scarce
mangelnd inadequate
mangelnde Attraktivität {f}lack of attractiveness
mangelnde Bereitschaft {f} unreadiness
mangelnde Bereitschaft {f} reluctance
mangelnde Beweisführung {f}flawed reasoning
mangelnde Bildqualität {f}poor image quality
mangelnde Blutversorgung {f} ischemia [Am.]
mangelnde Blutversorgung {f} ischaemia [Br.]
mangelnde Einhaltung {f} poor compliance
mangelnde elterliche Aufsicht {f} lack of parental supervision
mangelnde etw. {f} [z. B. mangelnde Zeit]lack of sth. [e.g. lack of time]
mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}lack of steadiness
mangelnde Gesundheit {f} bad health
mangelnde Haftung {f} poor adhesion
mangelnde Hygiene {f} lack of hygiene
mangelnde Klarheit {f}lack of clarity
mangelnde Kontrollmechanismen {pl} inadequate control mechanisms
mangelnde Kooperation {f} lack of cooperation
mangelnde Liquidität {f}lack of liquidity
mangelnde Logik {f}illogicality
mangelnde Privatsphäre {f}lack of privacy
mangelnde Qualität {f} poor quality
mangelnde Selbstbeherrschung {f}acrasia
mangelnde Sicherheit {f} lack of security
Mangelnde Sorge führte zur Verwilderung der Kinder. As a result of negligence the children ran wild.
mangelnde Sorgfalt {f}want of care
mangelnde Übereinstimmung {f} nonconformity
mangelnde Übereinstimmungen {pl}nonconformities
mangelnde Unterstützung {f} paucity of support
mangelnde Unterstützung {f}lack of support
mangelnde Vollmacht {f} absence of authority
mangelnde Zusammenarbeit {f} lack of cooperation
mangelnder Appetit {m} reduced appetite
mangelnder Erfolg {m} lack of success
mangelnder Ernst {m} frivolity [lack of seriousness]
mangelnder etw. {m} [z. B. mangelnder Wettbewerb]lack of sth. [e.g. lack of competition]
mangelnder Zusammenhalt {m}insufficient cohesion
mangelndes etw. {n} [z. B. mangelndes Selbstvertrauen] lack of sth. [e.g. lack of self-confidence]
mangelndes Geld {n}want of money
mangelndes Mitgefühl {n} lack of compassion
mangelndes Mitgefühl {n}lack of empathy
mangelndes Selbstvertrauen {n}diffidence
mangelndes Selbstvertrauen {n} lack of self-confidence
mangelndes Taktgefühl {n}lack of tact
mangelndes Vertrauen {n}want of confidence
Mängelprotokoll {n} punch list
Mängelrechte {f} [rights arising from product defects]
Mängelrüge {f}claim
Mängelrüge {f} notice of defects
mangels [+Gen.] for want of
mangels [+Gen.]failing
mangels [+Gen.] in default of
mangels [+Gen.]unless there is
mangels [+Gen.] in want of
mangels [+Gen.]in the absence of
mangels [+Gen.] for lack of
mangels [+Gen.] having no
mangels [+Gen.] [bes. Amtsspr.] absent [Am.] [formal]
mangels Alternativeby default [in the absence of a better alternative]
mangels anderer Vereinbarung unless otherwise agreed
mangels ausdrücklicher Vereinbarungfailing express agreement
« MandMandMandMangMangmangmangMangManhManiMani »
« zurückSeite 64 für den Anfangsbuchstaben M im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten