Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: miteinander
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: miteinander
miteinander
together {adv}
between them {adv}
with each other {adv}
with one another {adv}
Miteinander {n}
cooperation
togetherness
coöperation [spv.] [rare]
alle miteinander
one and all {pron}
all together {adv}
the whole lot
alle miteinander [ugs.] [jedermann]
all and sundry {pron}
Hallo miteinander!
Hello everybody!
miteinander bekannt
acquainted {adj}
miteinander konkurrierend
competing {adj} {pres-p}
miteinander ringend [fig.]
conflicting {adj}
miteinander unvereinbar
mutually incompatible {adj}
miteinander verbunden
interconnected {adj} {past-p}
bound together {adj} {past-p}
affiliated with each other {adj} {past-p}
miteinander verknüpft
intertwined {adj} {past-p}
miteinander vertauschbar
interconvertible {adj}
interconvertibly {adv}
miteinander verwandt
related to each other
miteinander verzahnt
intermeshed {adj} {past-p}
(miteinander) korrelieren [geh.]
to correlatespec.
(miteinander) turteln
to bill and coo
(miteinander) verbinden
to join up
(miteinander) verschmelzen
to meld
etw. (miteinander) kombinieren [z. B. Farben, Kleidungsstücke]
to team sth. with sth. [e. g. colors / colours, pieces of clothing]
etw. (miteinander) verknoten
to knot sth. together
etw. miteinander abstimmen
to settle sth.
etw. miteinander vermischen
to intermix sth.
etw. miteinander verschrauben
to screw sth. togethertech.
miteinander auskommen
to stand each other
miteinander gehen [Liebesbeziehung]
to be courting [dated]
miteinander herumhängen [ugs.]
to hang around together [coll.]
miteinander klarkommen
to stand each other
miteinander kommunizieren
to communicate with each other
to communicate with one another
to intercommunicate [people etc.]
miteinander korrespondieren
to correspond
miteinander mischen
to interblend
miteinander reagieren [Chemikalien usw.]
to interact [chemicals, etc.]
miteinander schlafen
to sleep together
miteinander verbinden
to interlink
to intercouple
to interconnect
to attach together
miteinander vergleichen
to check against each other
miteinander verkehren
to mix
miteinander verkneten
to knead together
miteinander vermischen
to mix together
miteinander verschmelzen
to join up [cells]
miteinander vertauschen
to interconvert
miteinander übereinstimmen
to correspond
miteinander züngeln [ugs.] [Zungenküsse austauschen]
to play tonsil tennis [coll.]
friedliches Miteinander {n}
peaceful coexistence
peaceful co-existence
direkt miteinander verbunden
directly interconnected {adj}tech.
eng miteinander verquickt
closely related {adj}
eng miteinander verwandt
closely related {adj}
in Übereinstimmung miteinander
ad idemlaw
Sie gehen miteinander.
They're going together.
Wir reden miteinander. [Haltung]
We are on speaking terms.
(gut) miteinander auskommen [sich vertragen]
to get along (well)
(miteinander) verbunden sein [Zimmer etc.]
to intercommunicate [rooms etc.]
direkt miteinander sprechen
to speak face to face
eng miteinander tanzen
to dance close together
es (miteinander) treiben [ugs.] [mit jdm. geschlechtlich verkehren]
to romp [coll.] [engage in sexual activity, esp. illicitly]
es miteinander treiben [ugs.]
to get it on [coll.]idiom
gut miteinander auskommen
to mix well
to get on well together
to be on good termsidiom
gut miteinander können [ugs.]
to get along well with one another
Ideen miteinander verknüpfen
to connect ideas
miteinander bekannt sein
to know each other
miteinander Englisch sprechen
to speak English with each other
miteinander gemein haben
to have in common
miteinander gut auskommen
to get on well with one another
miteinander vermascht sein
to be intermeshedtech.
miteinander warm werden [fig.]
to become comfortable with one another
nicht miteinander reden [insbes. weil man zerstritten ist]
to not be on speaking termsidiom
schlecht miteinander auskommen
to be on bad terms
sich miteinander anfreunden
to make friends with each other
miteinander zusammenhängende Probleme {pl}
interrelated problems
miteinander im Widerspruch stehend
conflicting {adj}
miteinander in Streit befindlich
conflicting {adj}
miteinander in Widerspruch befindlich
conflicting {adj}
miteinander in Widerspruch stehend
conflicting {adj}
Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
They dated.
Wir sprechen nicht miteinander.
We don't speak.
(miteinander) in Verbindung stehen [Menschen: kommunizieren; Zimmer: zusammenhängen]
to intercommunicate [people; rooms]
die Drähte miteinander verbinden
to connect the wires
gedämpft (miteinander) reden / sprechen
to talk low
mechanisch miteinander verbunden sein
to be mechanically interlinkedtech.
miteinander auf Kriegsfuß stehen
to be at daggers drawnidiom
sich (untereinander / miteinander) vernetzen [Personen, Organisationen]
to network [interact socially (people, organizations)]
untrennbar (miteinander) verbunden sein
to be inextricably linked (with each other)
zwei Dinge (miteinander) verbinden
to join two things together
als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten
as if we were complete strangers
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten