Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: muss
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: muss
jd. muss
sb. gotta [coll.]
sb. must
sb. has to
jd. muß [alt]
sb. must
Muss {n}
necessity
must
etw. muss scheitern
sth. is doomed to failure
jd. muss angeben
sb. must specify
jd. muss benachrichtigen
sb. must notify
jd. muss nicht
sb. does not have to
Man muss ... [indirekter Ausdruck]
You have to ...
Muss los! [ugs.]
Got to go! <g2g> [sl.]
ein Muss {n}
a must
a must-do
Muss-Anweisung {f}
mandatory instructionlaw
Alles muss raus!
Everything must go!advert.
Das muss aufhören!
This needs to stop!
Das muss her. [ugs.] [Das müssen wir haben]
I / We must have it.
Das muss reichen.
That'll have to do.idiom
Es muss her. [ugs.]
It is needed.
etw. muss angegeben werden
sth. must be declared
etw. muss beglaubigt werden
sth. must be authorized
etw. muss bereinigt werden
sth. must be reassessed
etw. muss einbehalten werden
sth. must be withheld
etw. muss gebilligt werden
sth. must be approved
etw. muss gelistet werden
sth. must be listed
etw. muss geändert werden
sth. needs to be changed
etw. muss hinterlegt werden
sth. must be deposited
etw. muss plan aufliegen
sth. must rest flattech.
etw. muss verkauft werden
sth. must be sold
etw. muss veröffentlicht werden
sth. must be published
etw. muss übernommen werden
sth. is to be met
etw. muss zugelassen sein
sth. must be listed
etw. muss zurückgezahlt werden
sth. must be repaid
Fisch muss schwimmen.
Fish and wine go together.gastr.proverb
Ich muss abnehmen.
I have to lose some weight.
Ich muss einfach ... [etw. tun] [z. B. rauchen, lachen]
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]
Ich muss fort.
I have to go.
Ich muss gehen!
Got to go! <g2g> [sl.]
Ich muss groß. [Kindersprache]
I have to go number 2. [child speech]idiom
Ich muss klein. [Kindersprache]
I have to go number 1. [child speech]idiom
Ich muss los!
Must dash!
Ich muss los! [ugs.]
I've got to jet! [coll.]
Ich muss mal. [ugs.]
I have to (go) pee. [coll.]
I must go to the bathroom. [Am.]
Ich muss sagen ...
I'm bound to say ...
Ich muss sausen!
Must dash!
Ich muss weg! [ugs.] [dringend fortgehen]
I've got to run.
jd. muss unters Messer [ugs.] [operiert werden]
sb. has to go under the knife [coll.]
Man muss zugeben ...
It must be admitted ...idiom
Muss ich neuerdings ... ?
Do I now have to ... ?idiom
Muss ich umsteigen?
Do I have to change? [trains etc.]
Ordnung muss sein.
There must be order.proverb
praktisch ein Muss [nur prädikativ gebraucht]
practically obligatory {adj}
Quatsch muss sein! [hum.] [Werbeslogan]
Silly stuff. It matters [hum.] [Br.] [advertising slogan]
Schönheit muss leiden.
Beauty knows no pain.proverb
ein absolutes Muss {n}
an absolute must
an absolute necessity
(etw.) muss mindestens gleichwertig sein
(sth.) must at least be equivalent (to)
Anlieferung muss sofort erfolgen.
Delivery must take place at once.
Da muss ich passen.
I'm drawing a blank on that one.
Da muss man hin.
This is the place to be.idiom
Das muss begossen werden.
That calls for a drink.
Das muss es sein.
That must be it.
Das muss gefeiert werden.
This calls for a celebration.
Das muss man wissen.
You need to know that.
Das muss so kommen.
It's bound to happen.
dazu / man muss lediglich ...
all that has to be done ...
Die Show muss weitergehen. [bes. fig.]
The show must go on. [esp. fig.]
Diese Praxis muss aufhören.
This practice must cease.
Er muss eigenverantwortlich handeln.
He must act as he sees fit.
Er muss hierhergebracht werden.
He has to be brought here.
Er muss krank sein.
He must be sick.
Er muss Lehrgeld bezahlen.
He learns the hard way.
Es ist ein Muss. [ugs.] [unbedingt hingehen, sehen, lesen, kaufen]
It's a must go / see / read / have. [coll.]
Es ist ein Muss. [Zwang, notwendig]
It is essential.
Es ist kein Muss. [Zwang, notwendig]
It is not essential.
Es muss eingetragen werden.
It must be listed.
Es muss etwas geschehen.
Something must be done.
Es muss nachgebessert werden. [z. B. Entwurf]
Further improvements need to be made.
Es muss rein sein.
It must be clean.
Essen muss der Mensch.
We've all got to eat!idiom
Etw. muss abgesondert werden. [getrennt]
Sth. must be clearly set aside.
etw. muss einen Standard bieten
sth. must be of a standard
etw. muss für etw. ausgearbeitet werden
sth. must be finished for sth.
etw. muss genau eingehalten werden
sth. must be strictly adhered to
etw. muss jährlich veröffentlicht werden
sth. is to be published each year
etw. muss leicht veräußerlich sein
sth. must be readily sellable / salable / saleable
etw. muss so beschaffen sein
sth. must be so designed
etw. muss veröffentlicht (worden) sein [es ist vorauszusetzen, dass es veröffentlicht worden ist]
sth. is bound to have been published
Etwas muss getan werden.
Something must be done.
Hier muss man sein.
This is the place to be.idiom
Ich muss aufs Klo. [ugs.]
I've got to go to the loo. [Br.] [coll.]
Ich muss Folgendes vorausschicken.
I must start by saying the following.
Ich muss gestehen, dass ...
I must confess that ...
Ich muss kurz weg. [ugs.]
I've (just) got to nip out. [coll.] [Br.]
Ich muss mal pinkeln! [ugs.]
I need a pee! [coll.]
I need to pee! [coll.]
I have to pee! [coll.]
I need to tinkle! [hum.] [sl.]
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten