Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: musst
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: musst
[du] musst
[you] gotta [coll.]
[you] must
[du] mußt [alt]
[you] must
[du] musst nicht
[you] do not have to
Musst du wissen. [ugs.]
Your call. [coll.]idiom
Das musst du entscheiden.
It's your decision.
That is for you to decide.
Du musst bedenken, dass ...
You must take into account that ...
Du musst begreifen, dass ...
You must understand that ...
Du musst da weg.
You'll have to move.
Du musst dich irren.
You must be mistaken.
Du musst dich schonen.
You must look after yourself.
Du musst gerade reden. [ugs.]
That's rich, coming from you.idiom
Du musst nicht kommen.
You need not come.
Du musst zur Maloche. [ugs.]
You've got to go to work.
alles, was du tun mußt [alt]
all you have to do
Da musst du (schon) früher aufstehen! [ugs.] [fig.]
You'll have to do better than that!
Das musst du dir unbedingt anschauen.
You really must (take / have a) look at that. [said to one person]
Das musst du gerade sagen! [ugs.]
Look who's talking! [coll.]
You should talk! [Am.] [coll.]
You are a fine one to talk! [coll.]
Das musst du mit berücksichtigen.
You must take that into account, too.
Das musst du nicht machen.
You haven't got to do that.
Das musst du selbst entscheiden. [sinngemäß]
You pays your money (and you takes your choice). [coll.]
Du musst (auch mal) fünf / fünfe grade sein lassen. [ugs.]
You must take a more relaxed view of things.idiom
Du musst (mindestens) zweimal umschließen!
You must turn the key (at least) twice!
Du musst dich klarer äußern.
You must be more precise / explicit.
Du musst die Vokabeln so oft wiederholen, bis sie sitzen. [ugs.]
You must keep on repeating the vocab till it sticks. [coll.]
Du musst es entspannter sehen.
You must take a more relaxed view of things.idiom
Du musst es ja wissen. [ironisch, auf Kritik, Anschuldigungen usw.]
It takes a thief ... [It takes a thief to catch a thief]idiom
Du musst fünfe gerade sein lassen.
You mustn't be so critical.idiom
Du musst immer alles verstandesgemäß angehen.
You always have to intellectualize.
Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen.
You must be at my place at six.idiom
Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.
You must try not to let that kind of thing bother you.
Du musst wirklich völlig am Ende sein.
You must really be over it. [Br.] [Aus.]idiom
Musst du alles in Frage stellen?
Do you have to question everything?
Um mich musst du dir keine Sorgen machen.
You don't have to worry about me.
Was du heut' nicht musst besorgen, das verschieb' getrost auf morgen. [ironisch]
Never do today what you can put off till tomorrow. [ironic]proverb
Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]quote
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten