Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: nächsten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nächsten
am nächsten
closest {adv}
nearest {adj} {adv}
nächsten Monat
next month {adv}
nächsten Monats
proximo (prox.) {adv} [rare]
am nächsten Abend
the next evening {adv}
am nächsten an etw.
the closest to sth.
am nächsten Montag
next Monday {adv}
am nächsten Morgen
the next morning {adv}
am nächsten Sonntag
next Sunday {adv}
am nächsten Tag
the next day {adv}
(on) the following day {adv}
den nächsten Abend
the next evening {adv}
des nächsten Monats
proximo {adj} <prox.> [rare] [postpos.]
Ende nächsten Monats
at the end of next month {adv}
im nächsten Atemzug
in the next breath {adv}idiom
im nächsten Monat
next month {adv}
Zur nächsten Apotheke.
To the nearest pharmacy.
die nächsten Angehörigen {pl}
the next of kin [treated as pl.]
die nächsten Verwandten {pl}
the next of kin {pl}
Dienst {m} am Nächsten
service to the community
nächsten / kommenden Dienstag {m}
next Tuesday
an der nächsten Ecke
at the next corner {adv}
bis zum nächsten Geschäftstag
until the following business day
Bis zum nächsten Jahr!
Until next year!
bis zum nächsten Mal
until next time {adv}
Bis zum nächsten Mal!
See you next time!
dem Heck am nächsten
aftermost {adj}naut.
den ganzen nächsten Monat
all next month {adv}
the whole of next month {adv}
die nächsten Monate über
over the next months {adv}
direkt am nächsten Tag
the very next day {adv}
für Anfang nächsten Jahres
for the beginning of next year {adv}
gleich am nächsten Tag
the very next day {adv}
in den nächsten Jahren
in the years ahead {adv}
in the next few years {adv}
in den nächsten Monaten
in the next months {adv}
in the months ahead {adv}
in the coming months {adv}
over the next months {adv}
over the coming months {adv}
in den nächsten Tagen
in the next few days {adv}
in (the) coming days {adv}
within the next few days {adv}
in den nächsten Wochen
in the next few weeks {adv}
in der nächsten Legislaturperiode
in the next parliament {adv} [Br.] [in the next legislative period]pol.
in der nächsten Sitzung
at the next session {adv}
in der nächsten Zeit
in the near future {adv}
mit dem nächsten Flugzeug
by the first plane {adv}
mit dem nächsten Schiff
by the first ship {adv}
by the next vessel {adv}
by the next steamer
by the first available steamer
Nun zur nächsten Frage.
Now for the next question.
schon am nächsten Tag
the very next day {adv}
von der nächsten Verwahrebene
of the next depository level
wohnhaft im nächsten Semester
resident for the next term
den nächsten Patienten empfangen
to see the next patient
Ihrer nächsten Zahlung hinzufügen
to add to your next payment
Anlieferung {f} am nächsten Tag
next day delivery
Rakete {f} der nächsten Generation
next-generation rocket
Technologie {f} der nächsten Generation
next-generation technology
(zu) spät für meinen nächsten Termin
late for my next appointment [running ~]
late for my next appointment [definitely]
an einem der nächsten Tage
one of these days {adv}
auch in den nächsten Jahren
also over / in / during the coming years
auf der nächsten Seite fortgesetzt
continued on the next page
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
May I have the next dance?
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]bibl.
die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage]
over the next few days {adv}
Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]
Thou shalt love thy neighbour as thyself. [Lev 19:18; KJV]bibl.quote
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das neunte Gebot nach Luther]
Thou shalt not covet thy neighbour's house. [1st part of the tenth commandment from the King James Version]bibl.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. [das zehnte Gebot nach Luther]
Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. [2nd part, tenth commandment, King James Version]bibl.
Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther]
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.]bibl.
in den nächsten zwei Tagen oder so
within the next two days or so {adv}
In der einen Minute ... und in der nächsten Minute ...
One minute ... and then the next minute ...idiom
In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber.
In the next round A is pitted against B.
möglichst schon beim nächsten Treffen
if possible, at the next meeting [because it's urgent]
Nach der nächsten Kurve ist das Überholverbot aufgehoben.
The restriction on overtaking ends after the next bend. [esp. Br.]traffic
um diese Zeit im nächsten Jahr
this time next year {adv}
Vielleicht klappts ja beim nächsten Mal. [ugs.]
Better luck next time!idiom
Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
We shall not know (about) it until next year.
die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist]
to be the closest person to sb.
für den nächsten Dosiervorgang bereit sein
to be ready for the next dosing operationtech.
jdn. um den nächsten Tanz bitten
to ask sb. for the next dance
seinem Nächsten auf den Pelz rücken [fig.]
to come too close to sb.
sichDat. selbst am nächsten stehen
to care only about number one [idiom]
die am nächsten liegende Wahl {f}
the natural choice [obvious choice]
die nächsten mehr als zwanzig Jahre {pl} [zwanzig Jahre und länger]
the next twenty plus years [coll.]
Be Cool – Jeder ist auf der Suche nach dem nächsten großen Hit
Be Cool [F. Gary Gray]Ffilm
Die Liebe des Nächsten [Beethoven]
Love of one's neighbor [Am.]Fmus.
Love of one's neighbour [Br.]Fmus.
Liebe deinen Nächsten [Erich Maria Remarque]
FlotsamFlit.
MillenniuM – Fürchte deinen Nächsten wie Dich selbst
MillenniuMFRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten