Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 108 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge] off-street [esp. parked vehicles]
neben der Türnext to the door
neben der Wirbelsäule (liegend / gelegen)paravertebral
neben einem / dem Flugzeug (befindlich) planeside [Am.]
neben einem geparkten Fahrzeugalongside a parked vehicle
neben ihm at his side
neben jdm. by the side of sb.
neben jdm. die zweite Geige spielento take second billing to sb.
neben jdm. hergehento walk along beside sb.
neben jdm. herlaufen to run beside sb.
neben jdm. spielen to play opposite sb.
neben mirat my side
neben mir beside me
neben mir next to me
neben mir auf dem Sofaby me on the sofa
neben sich [Dat.] stehen [Idiom] [verwirrt sein]to be all at sea [Br.] [Aus.] [idiom] [confused]
neben unserem Haus next to our house
[neben der Nase oder Nasenhöhle liegend] paranasal
Nebenabrede {f}side agreement
Nebenabrede {f} additional agreement
Nebenabrede {f} collateral agreement
Nebenabrede {f} subsidiary agreement
Nebenabreden {pl} subsidiary agreements
Nebenabsprache {f} accessory agreement
Nebenabsprache {f}side agreement
Nebenabtrieb {m} [Zapfwelle]power take-off (shaft)
Nebenaggregat {n}ancillary unit
Nebenaggregate {pl} auxiliaries
Nebenaggregate {pl} accessories
Nebenaggregatetrieb {m}accessory drive
Nebenaktivität {f}side activity
Nebenaktivitäten {pl}secondary activities
Nebenaltar {m} side altar
Nebenamt {n}minor exchange
Nebenamt {n} [Nebentätigkeit] outside appointment [secondary employment] [esp. of civil servants]
Nebenamt {n} [Posten] subsidiary office
Nebenamt {n} [Telefonvermittlung] branch exchange
nebenamtlich as a second job
nebenamtlich (tätig) adjunct [professor]
nebenan next door (to)
nebenan next door
Nebenangebot {n} side offer [Am.]
Nebenangebot {n}variant solution
Nebenangriff {m} secondary attack
Nebenanlage {f}secondary structure
Nebenanschluss {m}shunt
Nebenanschluss {m} telephone extension
Nebenanspruch {m} accessory claim
Nebenanspruch {m}additional claim
Nebenantrieb {m}auxiliary drive
Nebenantrieb {m}power take-off
Nebenantrieb {m}secondary drive
Nebenapsiden {pl} apsidioles
Nebenapsis {f} apsidiole
Nebenarbeit {f} spare-time work
Nebenarbeit {f} [i. S. v. Schwarzarbeit]moonlighting
Nebenarm {m} side arm
Nebenarm {m} [eines Flusses, inselformend]anabranch
Nebenarm {m} [eines Flusses] distributary
Nebenartikel {pl} sidelines
Nebenaspekt {m} secondary aspect
Nebenaspekt {m} minor aspect
Nebenaspekt {m} side aspect
Nebenastvarikose {f}varicosis of lateral saphenous branches
Nebenausgaben {pl} contingencies
Nebenausgaben {pl}extras
Nebenausgaben {pl} incidentals
Nebenausgang {m} side exit
Nebenbahn {f} branch line
Nebenbahn {f} local railway
Nebenbahn {f} secondary railway
Nebenbedeutung {f} connotation
Nebenbedeutung {f} secondary meaning
Nebenbedeutung {f} consignification
Nebenbedeutung haben to consignify
Nebenbedingung {f} constraint
Nebenbedingung {f}side condition
Nebenbedingung {f}auxiliary condition
Nebenbedingung {f} secondary condition
Nebenbedingung {f}second-order condition
Nebenbedingungen {pl} auxiliary condition
Nebenbedingungen {pl} constraint
Nebenbefund {m} secondary finding
Nebenbefund {m} auxiliary finding
Nebenbefund {m} chance finding
nebenbei by the way
nebenbei as a sideline
nebenbei in passing
nebenbeion the side
nebenbeien passant [literary]
nebenbei besides
nebenbei incidentally
nebenbei secondarily [incidentally]
nebenbei [beiläufig] by the way [postpos.]
nebenbei bemerktby the way
nebenbei bemerktincidentally
nebenbei bemerkten passant
nebenbei bemerkt apropos
nebenbei bemerkt as a side note
nebenbei bemerkt [ohne inhaltlichen Zusammenhang] on an unrelated note
« NatuNatuNaviNeapNebenebenebenebeNebeNebeNebe »
« zurückSeite 108 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden